Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 54.1

Рон и Гарри молча сидели в углу общей комнаты Гриффиндора. Фред и Джордж не так давно легли спать. Что касается Перси, то он давно ушел, сказав, что пошлет сову их родителям, чтобы сообщить им новости. Джинни исчезла.

Для Рона это был худший день в его жизни. Прямо сейчас он сожалел о каждом случае, когда был груб или неприятен со своей младшей сестрой. Больше всего на свете он винил себя за то, что не заставил ее рассказать им то, что она знала, за завтраком. И он обвинил Перси в том, что тот помешал им.

- Она что-то знала, Гарри, - сказал он. - Вот почему ее похитили. Это была вовсе не какая-то глупость насчет Перси. Она кое-что узнала о Тайной Комнате. Должно быть, поэтому она была... - не договорив, Рон потер глаза. - Я имею в виду, она была чистокровной. Другой причины быть не может.

Гарри ничего не сказал. Он был очень молчалив с тех пор, как они вернулись из учительской. Они бежали из нее, чтобы прибыть в общую комнату до того, как МакГонагалл сделала свое официальное заявление об исчезновении Джинни. Но поскольку и Рон, и Гарри прятались в шкафу, пока учителя обсуждали между собой, они уже знали, что его сестра исчезла.

И вот теперь они были здесь, когда на них опускались сумерки, окрашивая общую комнату Гриффиндора в цвет, который был еще краснее, чем обычно. Гарри мог молчать, но Рон не мог перестать думать.

- Гарри... Как ты думаешь, есть хоть какой-то шанс, что она не... ты знаешь...

Он не хотел этого говорить. Он не хотел озвучивать возможность того, что Джинни может быть... Он даже не хотел думать об этом.

Все действительно стало хуже, чем Рон мог себе представить. Прямо в тот момент, когда им сказали, что Гермиона и другие ученики будут воскрешены, и прямо тогда, когда Гарри нашел страницу книги, зажатую в кулаке Гермионы, которая раскрывала, что было монстром в Тайной Комнате, Джинни была похищена.

Гермиона обнаружила, что нападало на учеников, как раз перед тем, как на нее саму напали. Несомненно, именно по этой причине она стала мишенью. Наследник Слизерина, должно быть, узнал, что Гермиона раскрыла его секрет. Она все еще сжимала листок бумаги в кулаке, когда Гарри и Рон навестили ее сегодня в лазарете. Это было нелегко, но Гарри удалось вырвать бумагу у нее из рук. Из нее они узнали, что именно василиск нападает на студентов. Гермиона даже узнала, как монстру удавалось передвигаться по Хогвартсу незамеченным.

Гарри пришел к выводу, что вход в Тайную Комнату вполне может находиться в туалете Плаксы Миртл. В дневнике Тома Реддла говорилось, что жертвой пятидесятилетней давности была девушка, найденная в туалете. Вот почему они пошли навестить учителей в учительской, но спрятались после того, как было объявлено, что произошло что-то ужасное. И теперь они должны были положиться на Златопуста Локонса, чтобы он нашел Джинни и вернул ее.

- Знаешь что? Я думаю, нам следует пойти и повидаться с Локонсом. Расскажем ему, что мы знаем. Он попытается проникнуть в Комнату. Мы можем сказать ему, где, по нашему мнению, она находится, и сказать ему, что там василиск.

- Ты думаешь, что Локонс действительно попытается спасти Джинни? - спросил Гарри.

Вопрос застал Рона врасплох. Но ответ был очевиден, - Нет.

- Даже если бы он попытался, я не думаю, что у него получилось бы. - Рону пришлось согласиться с Гарри и в этом. - Послушай, Рон. Я думал об этом. Наследник Слизерина должен быть в состоянии контролировать василиска, потому что он может говорить на парселтанге. Возможно, я мог бы попытаться контролировать его, как в случае со змеей в дуэльном клубе.

- Ты думаешь, это может сработать? - спросил Рон очень неуверенно.

- Я не знаю. Но я не могу себе представить, чтобы Локонс преуспел. А ты можешь?

Рон подумал обо всех глупостях, которые Локонс совершил с начала года. - Нет.

- Пойдем в туалет Плаксы Миртл. Может быть, она сможет сказать нам, убил ее василиск или нет.

Никто не пытался помешать ему и Гарри покинуть общую комнату. Снаружи они не встретили ни учителя, ни старосты, ни чего-либо еще, что могло бы остановить их на их пути. Замок казался пустым, мертвым, когда он понял, что сегодняшний вечер был последним, когда студенты будут проводить время в его стенах. Прежде чем они добрались до места назначения, Рон столкнулся лицом к лицу со вторым ужасным сообщением, оставленным Наследником Слизерина.

«Ее скелет будет вечно лежать в Тайной Комнате».

Туалет, где жила Плакса Миртл, выглядел таким же ветхим, как и всегда. Рон вспомнил все время, которое они провели там, готовя оборотное зелье, которое в конце концов так и не использовали. Тогда Рон был в ярости из-за Гарри и Гермионы. В глубине души он все еще верил, что Малфой может быть Наследником Слизерина. Ему было все равно, что Дамблдор нашел или не нашел. Он все еще винил Гарри за этот выбор, но прямо сейчас им нужно было сосредоточиться на спасении Джинни.

- А, это вы, - сказала Миртл, увидев, как они вошли. - Чего вы хотите на этот раз?

Рон не знал, что ответить. Как спросить призрака о том, как он умер?

- Хочу спросить тебя, как ты умерла, - ответил Гарри. Рон не был недоволен тем, что Гарри был тем, кто задавал такие прямолинейные вопросы. Миртл всегда казалась добрее к Гарри, так что лучше, если это исходило от него. Девушка-призрак, однако, выглядела очень польщенной этим вопросом.

- О, это было ужасно. Это произошло прямо здесь. Я умерла в этой самой кабинке. Я так хорошо это помню. Я спрятался, потому что Оливия Хорнби дразнила меня из-за моих очков. Дверь была заперта, и я плакала, а потом услышала, как кто-то вошел. Они говорили что-то смешное. Я думаю, это был другой язык. В любом случае, что меня действительно зацепило, так это то, что это говорил мальчик. Поэтому я отперла дверь, чтобы сказать ему, чтобы он пошел в свой собственный туалет, и вот... я умерла.

Рону показалось довольно странным, что Плакса Миртл с удовольствием рассказывала о своей смерти. Она жаловалась, когда кто-то бросил в нее книгой, до такой степени, что вызвала сильное наводнение по всей школе, но она выглядела как самое счастливое привидение на земле, когда кто-то спросил ее, как она была убита. Однако самым важным сейчас было то, что она согласилась рассказать им.

- Как? - спросил Гарри, желая узнать больше подробностей.

- Понятия не имею, - ответила она. - Я просто помню, что видела пару огромных желтых глаз. Все мое тело как бы сковало судорогой, а потом я поплыла прочь. А потом я вернулась снова. Видите ли, я была полна решимости преследовать Оливию Хорнби. О, она очень сожалела, что когда-то смеялась над моими очками.

Рона чуть не стошнило, когда он увидел, каким взглядом она смотрела на Гарри. Это было хуже, чем те, которые посылала Джинни, когда думала, что Гарри не знает, что она рядом.

- Где именно ты видела глаза? - спросил Гарри.

- Вон там. - Миртл указала на раковину перед кабинкой.

Рон бросился к ней, отчасти потому, что хотел спасти Джинни, но также и потому, что хотел убраться подальше от Миртл. Они осмотрели раковину очень тщательно. Миртл сказала им, что она никогда не работала, когда открывали кран.

- Рон, посмотри. - он посмотрел туда, куда указывал Гарри. Глаза Рона стали большими, когда увидел крошечную змею, вырезанную на одном из кранов.

- Ты думаешь, это вход? - спросил Рон у Гарри.

- Я думаю, что да, - ответил Гарри.

- Ну, тогда... скажи что-нибудь. Что-то на парселтанге.

- Но...

- Сделай это. У нас не так много времени. Мы нужны моей сестре.

Гарри повернулся к раковине. Он смотрел на кран, будто очень сильно концентрируясь.

- Откройся. - Гарри оглянулся на Рона. Тот в отчаянии покачал головой.

- Все еще английский, - констатировал он очевидное.

Гарри снова посмотрел на раковину. Он снова открыл рот.

На этот раз из его рта вырвалось протяжное шипение. Рон инстинктивно отступил, но это произошло еще и потому, что кран начал светиться, раковина пришла в движение и исчезла, уступив место большой трубе. Она была достаточно большой, чтобы в нее мог проскользнуть мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2384557