Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 55.1

Она дала себе передышку. Последние несколько дней она была погребена под огромным объемом работы. Этим вечером Лили нужно было отдохнуть. Она просто сидела в своем кресле, усталая.

Ей было интересно, что сейчас делает Гарри. Ей хотелось увидеть его, как-нибудь утешить. Ее сын очень тяжело воспринял окаменение Гермионы. Они писали друг другу больше, чем когда-либо. В прошлом Лили чувствовала, что именно ей нужно, чтобы ее сын писал ей. Сегодня она почувствовала, что роли поменялись местами, и что Гарри нужно, чтобы она написала ему. Ей пришлось признать, что, должно быть, нелегко большую часть времени проводить в своей общей комнате, особенно с приближением лета. Дети не должны были оставаться взаперти. Несмотря на то, что он много читал и у него не было много друзей до прибытия в Хогвартс, Гарри всегда был очень активным мальчиком, который проводил много времени на улице, и Лили не думала, что другие ученики переносили это заключение лучше, чем ее сын.

Она знала, что некоторые родители забрали своих детей из школы после последних нападений. Лили испытывала искушение сделать то же самое, но в конце концов воздержалась, как и большинство родителей. Она попыталась успокоить себя, напомнив себе, что Гарри не был магглорожденным, и поэтому не станет мишенью монстра. Но этого было недостаточно. Только учеба и тренировки, которые занимали почти все ее время, помогали ей не думать постоянно об опасностях в Хогвартсе.

Они только что завершили свой учебный блок по методам расследования. Принципы, лежащие в их основе, не сильно отличались от того, что Лили слышала и наблюдала о методах, используемых полицейскими среди магглов. Они должны были найти улики, убедиться, что их можно использовать во время судебного разбирательства, и использовать их, чтобы выследить преступников и поймать их. Только вместо того, чтобы использовать инфракрасные лампы и лаборатории для изучения экспонатов, они использовали магию. Работая в маггловской компании, Лили знала, что бюрократия и процедуры важны в маггловском мире, но они были так же важны в Министерстве Магии. Лили надеялась, что это не так важно, как кажется. После работы в Ордене Феникса, где бумажная волокита была так же важна, как возраст ваших родителей, она надеялась, что не будет настолько погружена в процедуры, что не сможет выполнять свои обязанности, когда станет мракоборцем.

Лили сидела с закрытыми глазами, пытаясь расслабиться. Она должна была перестать беспокоиться обо всем и каждый раз. Тем не менее, иногда, несмотря на то, что она была счастлива вернуться в мир волшебников, она с завистью думала о том времени, когда жила одна со своим сыном среди магглов. Тогда все казалось проще. Худшее, о чем ей тогда приходилось беспокоиться, - это опоздать с покупкой подарка, который Гарри хотел получить на Рождество. Теперь ей приходилось беспокоиться о Волан-де-Морте, пытающемся убить ее сына, и монстре, вторгшемся в коридоры Хогвартса. На самом деле, жизнь стала намного сложнее.

Ее камин загорелся зеленым пламенем. Лили поняла это еще до того, как открыла глаза. Была только одна причина, по которой это могло начаться так внезапно. Она ожидала, что Минерва МакГонагалл войдет в ее квартиру, как она иногда делала, но вместо этого появилась только ее голова.

- Лили? - ее бывшая учительница заметила ее, когда Лили встала и подошла к камину. - Ах, боже мой, ты здесь. Ты должна немедленно прибыть в Хогвартс.

- Что случилось?

После событий прошлого года, наряду с событиями этого года, она боялась худшего, когда смотрела на обеспокоенное лицо МакГонагалл.

- Твой сын исчез. - слова ее бывшего учителя чуть не повергли ее в панику. Но она отреагировала быстро.

- Я иду, - коротко сказала она.

- Зайди в кабинет Дамблдора.

Голова МакГонагалл исчезла, и камин потух. Только не снова. Где был Гарри на этот раз? Куда он делся? А если на этот раз он никуда не пошел, и кто-то его похитил? Лили пока отложила эти страхи в сторону. Ей нужно было сосредоточиться на том, что делать. Она бросила в камин немного летучего пороха, назвала пункт назначения и прошла через него.

Несколько мгновений спустя она появилась в кабинете Дамблдора, как и намеревалась.

- Хорошо. Ты здесь, Лили. - она повернулась и увидела Альбуса Дамблдора, стоящего за своим столом.

- Дамблдор? Я думала, Вас отстранили, - сказала Лили.

- Лили. - мгновение спустя она обнаружила, что ее обнимает Молли Уизли.

- Молли? - оглядевшись, она увидела, что муж Молли тоже был там, как и Минерва. - Артур? - она разорвала объятия, в которые ее заключила Молли. Она хотела спросить, что они здесь делают, но Молли заговорила быстрее, чем она.

- Это ужасно! Я не могу поверить, что это произошло. Я думала, что наши дети будут в безопасности. Они даже не магглорожденные!

- Подождите! Что происходит? - спросила Лили, сбитая с толку присутствием здесь всех этих людей. Это был Альбус Дамблдор, который ответил своим обычным спокойным голосом.

- Я попросил тебя прийти сюда, Лили, потому что Гарри исчез. Но он не единственный. Рональд и Джинни Уизли тоже пропали.

Лили была в шоке. Она оглянулась на Молли, которая стояла рядом с ней. Было очевидно, что она уже много плакала. - Молли, мне так жаль. - она повернулась к Дамблдору. - Где они? - спросила Эванс.

- Мы не знаем, - немедленно ответила МакГонагалл. - Мисс Уизли исчезла сегодня утром. Профессор Флитвик отвел ее в больничное крыло, потому что она плохо себя чувствовала. Позже она так и не появилась на уроке трансфигурации, и мадам Помфри говорит, что она никогда не заходила в лазарет. Что касается мистера Уизли и мистера Поттера, последний раз их видели час назад, когда они выходили из общей комнаты Гриффиндора.

- Вы сказали нам, что приказали студентам оставаться в своих общих комнатах, - крикнул Артур Уизли, явно сердитый, но и отчаявшийся.

- Мы так и сделали. Но каким-то образом... Другие ученики не пытались помешать Поттеру и Вашему сыну уйти. Даже старосты не пытались их остановить.

- Почему бы не оставить учителя перед входом?

- Потому что все учителя были либо заняты подготовкой к завтрашнему отъезду учеников, либо поисками Вашей дочери.

- Подождите! Что Вы имеете в виду под отъездом? - спросила Лили. Казалось, было много вещей, по которым она скучала.

- Мы планируем отправить студентов домой завтра утром, Лили, - ответил Дамблдор. - Джинни Уизли не только исчезла. Она была похищена Наследником Слизерина или, по крайней мере, человеком, который заставляет людей думать, что он его Наследник. На стене были оставлены новые надписи о том, что она останется в комнате навсегда.

- Но почему? - Молли кричала и плакала одновременно. - Джинни чистокровная. Зачем нападать на нее?

- Мы не знаем, Молли. Но мы делаем все, что в наших силах, чтобы найти ее.

- Вы можете пообещать, что найдете ее? - спросил Артур директора.

- Я не могу, Артур. Мне жаль. Тайная Комната так и не была найдена за столетия. Но я обещаю, что не успокоюсь, пока все ваши дети не будут найдены и в безопасности.

Говоря это, он также посмотрел на Лили. Лили покачала головой. В этом не было никакого смысла. Почему Джинни? Лили очень хорошо помнила эту девочку. Не было никаких причин похищать ее. И зачем ее похищать? Почему бы не заставить ее окаменеть, как всех остальных? И почему Гарри и Рон тоже исчезли? Их тоже похитили?

- А как насчет Гарри и Рона? - спросила Лили. - Вы сказали, что они исчезли. Как вы думаете, они тоже были схвачены?

- Они не находятся в пределах школы, - ответила Минерва. - Это единственное, в чем мы можем быть уверены. Я боюсь, что они, возможно, отправились искать мисс Уизли и тоже попали в плен.

- Но... Вы говорите, что их нет в замке? На территории тоже? - Минерва кивнула, чтобы показать, что она была права. - Тогда где же они? Могли ли они покинуть пределы школы?

- Нет. Ворота закрыты. Они никак не могли выбраться. Так или иначе, все двери замка заперты. Они даже не могли пройти через Запретный лес. В любом случае, ни одна дверь, ведущая наружу, не была открыта, это первое, что мы проверили.

- Значит, они не покидали территорию школы. Они так же не покидали стен, но их нет внутри школы? - Лили подвела итог.

- Они должны быть где-то, докуда наши заклинания не могут достать. Джинни Уизли мы тоже не смогли найти с помощью наших заклинаний. Вот почему... Я думаю, что их обоих похитили, как и ее.

- В любом случае, - сказал Дамблдор, - мы должны предположить, что все они где-то в Тайной Комнате. Мы должны найти ее.

- Как вы собираетесь найти ее, если она оставалась скрытой в течение столетий? - спросил Артур.

- Мы должны продолжать поиски, Артур. Нет другого способа найти Ваших детей.

- Тогда позвольте нам помочь вам. - все повернулись к Лили, которая только что выкрикнула эти слова. - Вы пытаетесь найти что-то, что было скрыто на протяжении веков внутри огромного замка. Вам понадобится каждая палочка, которую вы сможете достать.

- Конечно. Спасибо, Лили, - ответил Дамблдор.

- Подождите, Альбус. Я не уверен, что это такая уж хорошая идея. У нас в школе кто-то или что-то похищает наших учеников. А Лили... магглорожденная. Она станет мишенью.

- Мне все равно, - парировала Лили. - Мой сын пропал. Если Наследник Слизерина, или кто бы он ни был, хочет сразиться со мной, он может попытаться.

Она не осталась бы в стороне, пока ее сын был в опасности. В прошлом году она без колебаний отправилась глубоко в школьные подземелья, чтобы спасти его, и сегодня тоже не будет колебаться. И она уже не была беззащитной студенткой.

- Я ценю твое желание помочь, Лили, но Минерва не совсем неправа. - начал Дамблдор. - В любом случае, никому больше не разрешается бродить в одиночку по коридорам. Минерва, Лили, я прошу вас держаться вместе. Молли, Артур, вы идете со мной. Мы идем в общую комнату Гриффиндора. У меня есть вопросы к другим студентам. Они могут дать нам ключ к разгадке того, где находятся Гарри, Рон и Джинни. Другие ваши дети, возможно, что-то заметили.

- Мы пойдем с вами, - сказала Минерва.

- Нет, профессор МакГонагалл. Я хочу, чтобы Вы с Лили отправились на второй этаж, где произошло первое нападение.

- Почему? - спросила Лили. - Мы ищем Гарри, Рона и Джинни. Я не понимаю, как посещение места, где несколько месяцев назад окаменела кошка, может помочь.

- Лили, с самого начала мы с другими профессорами снова и снова исследовали и проверяли места, где происходили окаменения. Мы прочесали весь замок, пытаясь найти Тайную Комнату. Мы не нашли ни единой зацепки, которая могла бы дать нам начало ответа. Но новый взгляд на места преступления мог бы представить их в новом свете. Если я не ошибаюсь, ты изучаешь методы расследования в качестве твоей подготовки мракоборца.

- Да, это так.

- Тогда пришло время использовать их в реальной жизни, Лили. И имей в виду, что у нас, вероятно, не так много времени.

Дамблдору не нужно было напоминать ей об этом. Правда заключалась в том, что Лили просто хотела заглянуть в каждую трещину, под каждый камень, чтобы найти эту чертову Тайную Комнату. Но Лили знала, что это было бы непродуктивно и неэффективно, если бы они надеялись найти место, где держали Гарри. Поэтому она последовала приказу Дамблдора и последовала за МакГонагалл на второй этаж. Что ж, она сделала это почти без вопросов. Она остановилась как вкопанная, как раз когда поворачивалась на каблуках.

- Дамблдор, подождите. Есть кое-что, что мне нужно знать в первую очередь. Имеет ли Хагрид какое-либо отношение к Тайной Комнате?

Директор ответил очень спокойно, как всегда. - Нет, Лили. Хагрид невиновен. Он никогда не открывал Тайную Комнату и никогда ничего о ней не знал.

- Тогда почему его исключили пятьдесят лет назад? И почему Министерство Магии поместило его под арест после последних нападений?

Дамблдор выглядел намного старше, когда отвечал. Артур и Лили выглядели как громом пораженные. - Потому что... Хагрид был исключен после того, как его обвинили в укрывательстве волшебного существа, которое могло убить девочку, умершую пятьдесят лет назад. Но даже это было неправдой. Хагрид выращивал гигантского паука в школе, это правда. Большая ошибка, но это сделал не паук. На девушке не было ни отметин, ни ран, ни каких-либо признаков нападения какого-либо существа. Она была просто мертва, будто на нее обрушилось смертельное проклятие. Я не знаю, кто открыл Тайную Комнату в первый раз, но это был не Хагрид.

- В любом случае, Хагрид не мог похитить мисс Уизли, мистера Уизли и мистера Поттера. Он сейчас в Азкабане, - напомнила им Минерва.

- Действительно. Кто бы ни сделал это сегодня, это был не Хагрид.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2384621