Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 61.3

Он был остановлен Бруствером, который схватил его за талию и оттащил назад. - Достаточно, мистер Блэк. Мы поймали его. Он отправится в Азкабан.

- Нет, этого недостаточно, - выплюнул Сириус. - Он заслуживает гораздо худшего.

- Сириус. - Римус Люпин говорил гораздо более спокойным голосом, чем крестный отец Гарри. - Я тоже хочу видеть, как он страдает. И он будет. Но Джеймс не хотел бы, чтобы мы стали такими же убийцами, как он.

Это, казалось, успокоило Сириуса Блэка. Бруствер отпустил его, затем повернулся к человеку на песке. Он схватил его за руки и надел на запястья что-то похожее на браслеты.

- Питер Петтигрю, Вы арестованы по нескольким обвинениям в убийстве, соучастии в убийстве, соучастии в попытке совершения убийства и государственной измене. Вы будете находиться в плену у египетского Министерства Магии до тех пор, пока не будет готов Ваш перевод в Великобританию, когда Вы предстанете перед судом за преступления, в которых Вас обвиняют.

- Нет... Нет! Пожалуйста, Римус, Сириус! Не позволяйте им... - умолял маленький человечек, но никто и мизинцем не пошевелил, чтобы помочь ему.

- Мы идем с вами, - сказал Сириус Блэк, когда человека, которого они назвали Питером, передали египетским волшебникам. - Он анимаг. Вы не знаете, на что он способен.

Кингсли Бруствер снова заговорил по-арабски. Египетский волшебник кивнул и сделал знак Сириусу Блэку и Римусу Люпину следовать за ними. Только Кингсли остался позади и посмотрел на отца Рона.

- Артур, мы должны вернуться в твой отель. Нам нужно тихое место для обсуждения.

Примерно через полчаса все они сели в столовой отеля, которая была освобождена по приказу Бруствера. Он просто показал листок бумаги человеку на стойке регистрации, и тот сразу же предоставил им комнату для всех. Рон все еще пытался оправиться от того, что только что произошло, а также пытался понять, что же все-таки произошло после того, как они покинули пирамиду. Был ли он поражен каким-то древним проклятием, которое привело его в замешательство?

Их мать оставалась рядом с Джинни, положив руку ей на плечо. На обратном пути она задавала много вопросов, но никто не хотел или не знал, что ответить. Фред и Джордж выглядели такими же невежественными и разговаривали приглушенными голосами, что было для них очень необычно. Перси молчал. Рон мог сказать, что он пытался выглядеть так, будто контролировал ситуацию и не был затронут, но было очевидно, что он тоже не знал, что происходит. Только Билл и их родители, казалось, что-то понимали. Все они выглядели очень серьезными и обеспокоенными, но в то же время расстроенными и даже сердитыми. Кингсли Бруствер сначала обратился ко всем.

- Я хочу извиниться перед всеми вами за это. Но когда мы обнаружили, что опасный преступник скрывается в вашей семье под личиной крысы, у нас не было другого выбора, кроме как вмешаться как можно быстрее, - сказал он.

- Подождите, преступник? - спросил Фред, совершенно не понимая.

- Что Вы имеете в виду? - спросил Рон. - Что случилось с Коростой? Где она?

Бруствер пристально посмотрел на Рона. - Это имя ты дал своей крысе? - спросил мракоборец.

- Да. Он был моим животным уже два года. Что Вы с ним сделали? И кто этот человек, которого Вы взяли в плен?

Рон не понял. Как могла Короста исчезнуть, а затем человек появиться прямо там, где она была несколько секунд назад?

- Рональд, я понимаю, что тебе, должно быть, довольно трудно это понять, но твоя крыса была анимагом, - сказал ему Кингсли. Все остальные в комнате, за исключением, возможно, Джинни, казались весьма удивленными.

- Что? - спросил Рон.

- Анимагом. Волшебником, который может превращаться в животное по своему желанию.

- Но... Это просто смешно! Я имею в виду, что Короста была в нашей семье целую вечность, верно. Она не может быть анимагом.

- Артур, - спросил мракоборец главу семейства Уизли, - как долго эта крыса была в Вашей семье?

Отец Рона ответил не сразу. - Ну, что ж... Я нашел ее в нашем саду, возможно, через месяц или два после того, как Сами-Знаете-Кто потерпел поражение. Джинни только что родилась, и у нас не было достаточно денег, чтобы купить животное, поэтому я взял крысу. Я никогда не думал, что это может быть волшебник, который превратился в крысу.

- Я никогда не видел, чтобы он менял свою внешность, - добавил Перси. - Возможно ли оставаться в обличье крысы в течение двенадцати лет?

- Разумеется, - ответил Бруствер. - Хотя могут быть и долгосрочные последствия. И все же, Артур, Вы никогда не задумывались, как эта крыса могла прожить двенадцать лет? Крысы никогда не живут дольше трех.

Отец Рона выглядел ошарашенным. И Рон тоже кое-что понял. Короста была крысой Перси в течение многих лет прежде, чем он отдал ее Рону, когда их родители купили ему сову. Если крысы могли жить только три года, то как... Но в этом не было никакого смысла.

- Я не знаю, - произнес отец Рона. - Я никогда... Я никогда не думал об этом. И, как я уже сказал, у нас не было денег, чтобы купить животных для наших детей. Так что мы сохранили Коросту. Но... правда ли это? Это действительно Питер Петтигрю?

Их родители и Билл пристально смотрели на мракоборца. - Да. Это он. - все трое выглядели испуганными.

- Кто такой Питер Петтигрю? - это были первые слова, которые произнесла Джинни. Мракоборец, их родители и Билл очень удивленно посмотрели на нее.

- Да, кто он такой? - спросил Рон. Настала его очередь смотреть с удивлением.

- Да, кто он такой? - хором повторили Фред и Джордж. Они тоже получили свою долю удивленных взглядов. Только Перси не спрашивал, но он выглядел таким же невежественным относительно того, кто это был, как Рон, Джинни, Фред и Джордж.

Билл, казалось, первым оправился от удивления. - Я думаю... Я думаю, в то время вы были слишком малы. Даже ты, Перси. Питер Петтигрю был Пожирателем Смерти.

Рон подпрыгнул. Он чуть не задохнулся от этого откровения. - Что?! - он действительно спал с Пожирателем Смертив одной комнате в течение двух лет? Осознание того, что Короста на самом деле волшебник, начинало проникать в него.

- Сторонником Сами-Знаете-Кого, - бесполезно уточнил Кингсли Бруствер. - На самом деле, он был шпионом. Он работал на секретную организацию, возглавляемую Альбусом Дамблдором, состоящую из людей, которые сражались против Сами-Знаете-Кого. Петтигрю предал Дамблдора и его союзников, и он предоставлял Волан-де-Морту информацию о личности, передвижениях, местах проживания и миссиях членов организации. - мракоборец посмотрел на их мать. - Мы подозреваем, что он приложил руку к убийствам Фабиана и Гидеона Прюэттов, среди прочих.

Их мать чуть не закричала, но это было приглушено рукой, которую она приложила ко рту, но ее шокирующее выражение было более, чем откровенным. Джинни крепче сжала руку матери в знак поддержки. Рон знал, что это были их дяди, братья их матери, которые умерли до его рождения, но... Рона чуть не стошнило от одной только мысли, что он держал в качестве домашнего животного человека, который сыграл определенную роль в смерти его дядей, даже если он никогда их не знал.

- Я не могу поверить, что мы держали эту мразь с нами все это время, и мы никогда ничего не видели. Как получилось, что Вы нашли его только сейчас? - агрессивно спросил его отец у Кингсли.

- Мы знали, что Петтигрю был анимагом и что он мог превращаться в крысу, но у нас не было возможности узнать, где он был, или что он оставался под этим обликом все это время. Мы не могли проверить всех крыс Великобритании в надежде найти его. Но нам очень повезло. Кто-то, кто очень хорошо знал внешность Петтигрю как крысы, увидел фотографию Вашей семьи на первой странице «Ежедневного пророка» и узнал его. Он связался с нами, затем мы отследили ваше местоположение и приехали сюда так быстро, как только смогли.

Отец Рона, казалось, успокоился. - Мне жаль, Кингсли. Я знаю, что вы усердно трудились, чтобы найти этого человека. Я все еще... Я не могу поверить, что он был прямо у меня на глазах все это время. Это... Это действительно так?

- Подождите. - заговорила Джинни. Она вдруг показалась очень встревоженной словами Кингсли Бруствера. У него даже не было времени ответить их отцу. - Если Короста был Пожирателем Смерти, и он учился в Хогвартсе с Роном... Это значит, что он провел два года рядом с Гарри! Он мог убить его в любое время!

Рон не думал об этом. Это тоже привело его в ужас.

- Это еще одна причина, по которой мы действовали так быстро, когда обнаружили, кем на самом деле была эта крыса, - ответил Кингсли. Он вздохнул. - Нам повезло, что он не причинил вреда мальчику.

Все казались более, чем потрясенными. Мракоборец не оставил им много времени, чтобы обдумать все это. Он сказал им, что у него есть вопросы к каждому из них. Он извинился перед их родителями, но объяснил, что такова процедура в подобных случаях. Их отец был первым, кто сопровождал Кингсли Бруствера в отдельную комнату, чтобы ответить на его вопросы. Это оставило Рона с матерью, братьями и сестрой размышлять обо всем, что они только что узнали.

- У нас неприятности? - спросил Рон через мгновение.

- Я... - их мать пыталась ответить. - Я так не думаю. Мы не знали... Я имею в виду, как мы могли знать, что укрываем...

Казалось, она больше не знала, как назвать эту штуку. Рон, со своей стороны, не мог поверить, что он держал в качестве домашнего любимца преступника, того, кто поддерживал Того-Кого-Нельзя-Называть. И что этот преступник все это время оставался крысой. Как мог Рон не видеть, что это был волшебник? Проблема была в том, что Рон мог копаться в своих воспоминаниях сколько угодно, но он не мог найти ни одного времени или обстоятельства, когда Короста выглядела бы иначе, чем бедная, ленивая, пассивная, сонная крыса. Он повернулся к Перси, спрашивая, видел ли он когда-нибудь что-нибудь. В конце концов, Короста принадлежала ему гораздо дольше, чем Рону. Но Перси был непреклонен в том, что он никогда не видел даже унции улик, которые могли бы указать на то, что Короста была чем-то большим, чем крыса. Ну, похоже, этот человек в самом деле был крысой, просто не такой, какой они все его считали.

- Рон, - позвала Джинни через мгновение. - Короста... Я имею в виду, кто бы это ни был... Крыса никогда не пыталась навредить Гарри, не так ли?

- Нет. Единственный раз, когда я видел, как она причинила кому-то боль, был, когда она укусила Гойла за палец в Хогвартс-экспрессе, перед моим первым годом обучения, - вспоминал Рон. Это был один из редких случаев, когда Короста занималась чем-то еще, кроме еды или сна.

- Что ж, мы можем считать, что нам повезло, что он ничего не пытался сделать с твоим другом, Рон, - прокомментировал Билл. - Интересно, что помешало ему причинить Гарри вред.

- Вероятно, то же самое, что и Малфою или всем другим бывшим Пожирателям Смерти, - передразнил Рон. - Они отправятся в Азкабан, если сделают что-нибудь с Гарри.

- Возможно, - ответил Билл. - Хотя для Питера Петтигрю все обстоит совсем по-другому.

- Как это? - хором спросили Фред и Джордж.

- Ну, Люциус Малфой и другие Пожиратели Смерти, которые сейчас на свободе, не играли никакой роли в том, что произошло на Хэллоуин в 1981 году, - раздраженно сказал Билл.

- Что ты имеешь в виду? - спросил Рон.

Билл посмотрел на него так, словно он пришел из другого мира. Но затем выражение его лица смягчилось, когда он увидел, что почти все, похоже, не поняли, что он имел в виду. - Прости. Я всегда забываю, что тогда ты был недостаточно взрослым. Питер Петтигрю - это человек, который помог Сам-Знаешь-Кому, когда тот пытался убить Гарри Поттера.

Это предложение произвело эффект разорвавшейся бомбы среди Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2389278