Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 62.3

- Обвиняемый, понимаете ли Вы обвинения, которые выдвигаются против Вас сегодня? - повторил Корнелиус Фадж раздраженным, возможно, даже сердитым голосом.

- Я... Я не уверен, сэр, - наконец пробормотал Петтигрю. - Я... Я невиновен...

- Мы собираемся это выяснить. Это Ваше разбирательство. У Вас будет шанс представить свою защиту, чего не было ни у одного Пожирателя Смерти до этого дня. Если Вас осудят, просто знайте, что мы будем безжалостны. - это, казалось, еще больше напугало Петтигрю. Гарри задавался вопросом, должен ли он чувствовать отвращение или сострадание. - Очень хорошо, - продолжил Фадж. - Прежде чем мы начнем допрашивать свидетелей, мы собираемся ввести некоторые доказательства. Муфалда.

Маленькая ведьма, которая делала заметки с тех пор, как начался суд, схватила стопку пергаментов на своем маленьком столе, взмахнула палочкой и направила ее в воздух над Петтигрю. Как и в случае с проектором, документы появлялись в увеличенном виде. Они показывали различные изображения рук, и на каждой из них имелась бледно-красная татуировка, изображающая череп со змеей, вылезающей изо рта.

- Это, - заявил Фадж, - фотографии заключенных Азкабана, которые все оказались Пожирателями Смерти, последователями Темного Лорда. Визенгамоту напомнят, что такие татуировки были только у ближайших сотрудников Темного Лорда, и все они носили их на левой руке. - Фадж повернулся к одному из четырех волшебников, которые пристально следили за Петтигрю, и их палочки были направлены на него. - Долиш, поднимите его рукав.

Долиш подошел к Петтигрю и бесцеремонно обнажил его левую руку. Затем он направил на нее свою палочку, и рядом с остальными появилась еще одна проекция, на этот раз руки Петтигрю. У него была такая же татуировка.

- Как Вы это объясните, Петтигрю? - спросил Фадж.

- Это... Это всего лишь татуировка, - пробормотал мужчина.

- Всего лишь татуировка? - человек слева от Фаджа заговорил, не дрогнув. Гарри предположил, что это Бартемиус Крауч. - У Вас точно такой же рисунок, как у всех других известных Пожирателей Смерти, как в Азкабане, так и за его пределами. И эту татуировку никогда не видели ни у кого, кто не был последователем Темного Лорда. Как Вы объясните, что она у Вас есть?

- Я... я... Это, должно быть, ошибка...

- Здесь нет никакой ошибки. У Вас на руке Темная Метка. Как бы Вы это вынесли, если бы не были последователем Темного Лорда?

Петтигрю потерял дар речи, когда по залу суда прокатился ропот. Фадж постучал молотком, чтобы вернуть всех к спокойствию.

- Интересно, как мы могли пропустить это, - сетовал Римус неподалеку.

- Я не знаю. Я думаю, мы никогда не верили, что это может быть Питер, потому что мы считали, что он испачкает свои штаны, только взглянув на Волан-де-Морта, куда уж ему идти к нему? - добавил Сириус.

В зале суда снова воцарилась тишина.

- Если обвиняемому нечего сказать в свою защиту по этому вопросу, мы выступим с нашим первым свидетелем, - заявил Фадж. - Суд вызывает вперед Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. - Гарри был несколько озадачен, увидев, что директор Хогвартса встал, вошел в круг, взмахнул палочкой, чтобы появилось кресло, и сел в указанное кресло лицом к членам Визенгамота. - Вы Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор, в настоящее время директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, президент международной конфедерации волшебников, главный чародей Визенгамота, кавалер Ордена Мерлина Первого класса?

- Да, это я, - коротко ответил Дамблдор.

- Тем не менее, Вы взяли самоотвод от этого судебного разбирательства?

- Да. Поскольку я являюсь свидетелем по этому делу, я морально не могу также выступать в качестве судьи.

- Мы ценим это. Как свидетель, можете ли Вы сказать нам, знаете ли Вы обвиняемого и узнаете ли Вы его?

Дамблдор посмотрел направо на Петтигрю. - Я действительно знаю его. Его зовут Питер Петтигрю. Он был студентом Хогвартса с 1971 по 1978 год. Впоследствии он стал членом Ордена Феникса.

- Для тех, кто не знает, не могли бы Вы объяснить, что такое Орден Феникса?

- Секретная организация, которую я создал в разгар последней войны, которая вскоре перестала быть секретной, для борьбы с Волан-де-Мортом и его сторонниками. Орден объединил некоторых из самых могущественных волшебников и ведьм того времени, у которых была воля сражаться, чтобы защитить как волшебный, так и маггловский миры.

- Кроме мистера Петтигрю, можете ли Вы сказать нам, кем были другие члены Ордена?

- Некоторые из них все еще живы, а другие, чьи семьи все еще живы, предпочли бы держать их деятельность в Ордене в секрете. Но я готов назвать Вам имена тех, кто согласился на раскрытие своего членства в Ордене.

- Очень хорошо. Я уверен, что Визенгамот не видит в этом никаких проблем. Продолжайте.

- Среди других людей, которые были частью Ордена, было много друзей Петтигрю с того времени, когда он учился в Хогвартсе. Сириус Блэк, Римус Люпин, Джеймс Поттер, Лили Эванс, и это лишь некоторые из них. - Гарри почувствовал на себе несколько пристальных взглядов, хотя на этот раз люди, вероятно, смотрели на его мать и крестного отца. - Там также было несколько мракоборцев того времени, в том числе Аластор Грюм, Фрэнк и Алиса Лонгботтомы. Было также несколько человек, которые были частью персонала Хогвартса, таке как Минерва МакГонагалл и Рубеус Хагрид. Среди других участников были Гидеон и Фабиан Прюэтты, Марлен Маккиннон, Эдгар Боунс, Доркас Мидоуз, Карадок Дирборн и Бенджи Фенвик, все они погибли в последние годы войны.

- Профессор Дамблдор, Вы заметили, что в те годы членов Ордена было легче убивать?

- Я это заметил. Мы все это заметили. Волан-де-Морт становился все более могущественным с каждым днем. Но вскоре мы поняли, что ему и его сторонникам удавалось находить и убивать членов Ордена легче, чем когда-либо. Они находили их укрытия таким образом, что единственным правдоподобным объяснением было то, что в наших рядах был шпион, кто-то, кто передавал информацию Волан-де-Морту и его последователям и помогал им убивать членов Ордена одного за другим.

- Были ли у Вас в то время какие-либо идеи о том, кто мог быть этим шпионом?

- Нет. Но у Ордена были свои шпионы, в том числе источник, который был очень близок к самому Волан-де-Морту. Этот источник сообщил мне, что следующей целью Волан-де-Морта были Джеймс Поттер, Лили Эванс и их сын. В свете того, сколько из нас было убито в последнее время, я посоветовал Джеймсу и Лили спрятаться и использовать заклинание Фиделиуса, чтобы убедиться, что Волан-де-Морт не сможет их найти.

- Можете ли Вы объяснить, что такое заклинание Фиделиуса?

- Конечно. Я не буду вдаваться в подробности, так как это очень сложное заклинание. Давайте просто скажем, что конечным результатом заклинания является сокрытие тайны внутри одного человека. Этот человек - Хранитель Тайны, и невозможно узнать этот секрет, пока Хранитель не раскроет его. Тогда я предложил Джеймсу и Лили стать Хранителями их тайны, но они настояли на том, чтобы выбрать кого-то другого.

- Кого?

- Они сказали мне, что Сириус Блэк будет их Хранителем Тайны.

- Вы видите! - Гарри подпрыгнул от крика Петтигрю. - Сириус был их Хранителем! Это он продал их Сами-Знаете-Кому! Он настоящий предатель!

Гарри услышал какое-то движение позади. Он обернулся и увидел, что его крестный отец чуть не прыгнул со своего места на Петтигрю, но Римус удержал его. Фадж использовал свой молоток, чтобы вернуть тишину.

- Обвиняемый должен говорить, когда его вызовут. У Вас будет шанс допросить свидетеля, Петтигрю. А пока помалкивайте!

Это заставило Петтигрю снова съежиться в своем кресле. Дамблдор продолжил. - Джеймс и Лили сказали мне, что Сириус будет их Хранителем Тайны. Заклинание было сотворено, и... Примерно через неделю Волан-де-Морт появился в доме Поттеров, убил Джеймса и попытался убить Лили и Гарри. Я рад сказать, что он потерпел неудачу. - остальная часть зала суда, казалось, согласилась с этим, но Дамблдор не прекратил на этом свои показания. - Лили Эванс и ее сын были доставлены в Хогвартс Рубеусом Хагридом, который нашел их в развалинах их дома. Их прятали и заботились о них в больничном крыле замка в течение многих дней. Тем временем Питер Петтигрю исчез, а Сириуса обвинили в продаже Поттеров Волан-де-Морту и в убийстве двенадцати магглов, в дополнение к убийству Питера Петтигрю. Совершенно очевидно, что насчет убийства Петтигрю Министр Магии был неправ в то время.

Все, казалось, снова согласились, увидев Петтигрю прямо перед собой. Однако на этот раз допрос продолжил Бартемиус Крауч. - Профессор Дамблдор, Сириус Блэк был заключен в Азкабан на целый месяц за эти предполагаемые преступления. Можете ли Вы объяснить нам, почему его освободили?

- Из-за Лили Эванс. Она рассказала нам вскоре после того, как оправилась от своих травм, и после того, как мы сказали ей, что Сириус был заключен в тюрьму, что Сириус Блэк, в конце концов, не был их Хранителем Тайны. Это был Питер Петтигрю. Я должен признать, что это была довольно блестящая идея. Джеймс и Лили говорили всем, что Сириус был Хранителем, и все им верили, так как Джеймс и Сириус были очень близкими друзьями, почти как братья с их первого дня в Хогвартсе. Но в последний момент они решили сделать Питера Петтигрю своим Хранителем. Только Питер, Сириус, Джеймс и Лили знали об этом. Остальные из нас были убеждены, что Сириус был Хранителем Тайны. Таким образом, Сириус мог стать целью любой попытки Волан-де-Морта вытянуть из него секрет, даже если Сириус несколько сдался под пытками, он не смог бы сказать ему, где прячутся Поттеры.

- Значит, мистер Блэк не мог открыть Волан-де-Морту место, где прятались Поттеры?

- Нет. И когда мы узнали об этом, Министерство Магии провело более тщательное расследование и обнаружило, что Питер Петтигрю не был убит Сириусом, что он все еще жив и находится в бегах. Сириус был освобожден, и началась погоня за Петтигрю.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2392759