Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 62.4

- Итак, Альбус Дамблдор, как Хранитель Тайны, Питер Петтигрю - единственный человек, который мог сказать Темному Лорду, где прятались Поттеры, это верно?

- Да.

- И он не мог найти их каким-либо другим способом?

- Не мог.

Мистер Крауч посмотрел на Фаджа и слегка кивнул. Затем заговорил Фадж. - Очень хорошо. Больше никаких вопросов к свидетелю. Если обвиняемый желает допросить свидетеля, он волен это сделать.

Все посмотрели на Петтигрю, который, казалось, все еще хотел раствориться в полу. Но через несколько секунд ему удалось пробормотать несколько слов.

- Профессор Дамблдор... Джеймс сказал Вам, что Сириус был его Хранителем Тайны, разве это не правда?

- Да, он так и сказал, - спокойно ответил Директор.

- И он никогда не говорил Вам об обратном?

- Нет, не говорила. Но Лили об этом рассказала.

- Но... Джеймс сказал, что именно Сириус был его Хранителем Тайны... - маленький человек почти плакал.

- Свидетель не обязан отвечать на этот вопрос, - твердо прервал его мистер Крауч. - Он уже ответил. Если у обвиняемого нет других вопросов...

- Я не был их Хранителем Тайны! Это был Сириус! Это Сириус убил Джеймса. Это Сириус пытался убить меня той ночью!

Стук молотка снова разнесся по залу суда. - Молчать! Я вижу, что у обвиняемого больше нет вопросов, - прогремел Фадж. - И если обвиняемый не сможет контролировать себя, ему не будет позволено вмешиваться дальше. Свидетель освобождается.

Альбус Дамблдор встал и вернулся, чтобы сесть недалеко от Гарри. Он послал Гарри ободряющий взгляд, когда они встретились глазами.

- Суд вызывает Сириуса Ориона Блэка, - сказал Министр. Крестный отец Гарри встал с каким-то убийственным видом на своего бывшего друга. Он ни на секунду не отрывал глаз от Петтигрю, когда занял место в кресле подальше от него. - Вы Сириус Орион Блэк? - спросил Министр.

- Да, это я, - ответил он, его взгляд все еще не отрывался от Петтигрю, который выглядел более испуганным, чем когда-либо.

- Пожалуйста, смотрите на Визенгамот, когда будете отвечать. - Гарри увидел, что Сириус неохотно отвел глаза от Петтигрю. - Мистер Блэк, Вы были членом Ордена Феникса и другом Джеймса Поттера и Лили Эванс-Поттер, а также обвиняемого?

- Да, - проворчал Сириус.

- Вы были Хранителем Тайны Поттеров?

- Нет.

- И все же, всем сказали, что Вы им были.

- Потому что мы не хотели, чтобы люди знали, кто на самом деле был Хранителем.

- И кто был Хранителем Тайны?

Сириус повернул голову и указал пальцем на Петтигрю. - Это был он. Питер Петтигрю.

- Мы уже слышали показания Альбуса Дамблдора, но мы хотели бы, чтобы Вы дали свой собственный отчет о том, как обвиняемый оказался Хранителем Тайны.

Сириус в общих чертах все объяснил. - Однажды Джеймс пришел навестить меня. Он сказал мне, что Дамблдор узнал, что его семья стала мишенью Волан-де-Морта, и что Дамблдор планировал использовать заклинание Фиделиуса, чтобы защитить его, Лили и Гарри. Джеймс попросил меня быть их Хранителем Тайны. Он сказал, что никому не доверяет больше, чем мне.

- Вы согласились? - спросил Крауч с явным раздражением в голосе. Когда Сириус повернул к нему голову и ответил, это было похоже на злость.

- Да, конечно, я согласился. Я не собирался позволять моему лучшему другу, его жене и моему крестнику умереть.

- Значит, Вы должны были быть их Хранителем Тайны?

- Да, должен. Но мы знали, что в Ордене должен был быть кто-то, кто предоставлял информацию Волан-де-Морту. Слишком многих из нас убивали в последнее время, и такими способами, что только кто-то очень хорошо информированный о передвижениях и миссиях членов Ордена мог помочь Волан-де-Морту и его последователям убить их. Я не был готов доверить этот секрет кому-то еще.

- И все же, Вы это сделали.

На этот раз Сириус действительно посмотрел вниз. - Да, я это сделал. Это худшая ошибка, которую я совершил в своей жизни.

- Итак, как все произошло от того, что Вы были Хранителем Тайны, до выбора кого-то другого?

- Ну, Джеймс хотел, чтобы я был их Хранителем Тайны любой ценой. Но не все остальные согласились с этим. Дамблдор пришел ко мне и попросил, чтобы вместо него он был Хранителем Тайны. И... Лили тоже не была до конца уверена. Она боялась, что я могу стать мишенью. По Ордену прошел слух, что я буду Хранителем, и она боялась, что я могу стать мишенью последователей Волан-де-Морта. И... Ну, я понял, что, хотя я никогда не хотел бы раскрывать правду... Мы знали, на что способен Волан-де-Морт. У него было много способов узнать правду, и, конечно, шпион внутри Ордена сказал бы ему, что именно я был Хранителем Тайны. - Сириус вздохнул. - Я не хотел рисковать тем, что могу раскрыть секрет под пытками, или что Волан-де-Морт сможет увидеть это в моем сознании, или вытянуть это из меня с помощью зелий. Поэтому в последнюю минуту я предложил им вместо этого назначить Питера Хранителем Тайны.

- Почему Вы выбрали Питера Петтигрю? Почему бы не выбрать Дамблдора, как он сам предложил?

- Тогда мне это казалось правильным выбором. Питер был нашим другом, для Джеймса и для меня, с нашего первого года в Хогвартсе. Он боготворил Джеймса. Я никогда не думал, что он предаст его. - в этот момент Сириус с чистой ненавистью посмотрел на Петтигрю. - Я никогда не думал, что он может быть шпионом. Я не думал, что Волан-де-Морт когда-нибудь заподозрит его в том, что он наш Хранитель Тайны. Питер был слишком... труслив, чтобы кто-нибудь заподозрил его. И это сработало. Никто никогда не подозревал Питера в том, что он Хранитель Тайны, пока Лили не сказала правду.

- Можете ли Вы рассказать нам, что произошло в ночь с 31 октября на 1 ноября 1981 года?

- В ту ночь я пошел навестить Питера в то место, где он прятался. После того, как мы сделали его Хранителем Тайны, мы приняли меры, чтобы убедиться, что он не будет обнаружен. Но когда я добрался до его укрытия, его там не было. Место было пустым. Я боялся худшего, поэтому отправился к Джеймсу и Лили домой. Я нашел там Хагрида. Он уже вытащил Лили и Гарри из руин. Тогда я понял, что Питер, должно быть, выдал секрет их местонахождения. Поэтому я выследил его и нашел в переулке, где загнал в угол. Он не был ранен или ему каким-либо образом причинили вред. Вот тогда я по-настоящему понял, что Питер предал Джеймса и Лили. Так что... я пытался убить его. Но Питер просто крикнул, что я предал Джеймса и Лили, он направил свою палочку себе за спину и выпустил взрывное заклинание, настолько мощное, что оно убило двенадцать невинных людей. Затем он превратился в крысу и исчез в канализации. Когда появились люди из Министерства Магии, они все поверили, что это я убил всех этих людей.

- Для информации, - сказал мистер Крауч, - позже эксперты Министерства установили, что палочка мистера Блэка не та, которая применила взрывное заклинание той ночью. Также было установлено, что, кроме Сириуса Блэка, Питер Петтигрю был единственным волшебником в радиусе десяти миль, когда происходили эти события. Но теперь, мистер Блэк, Вы говорите, что Питер Петтигрю превратился в крысу. Все, кажется, указывает на то, что он провел последние двенадцать лет, скрываясь в этой форме. Есть ли у Вас какие-либо сведения о том, как обвиняемому удалось это сделать?

- На данный момент, - прервал его Фадж, - я собираюсь попросить всех, кто не является членом Визенгамота, кроме свидетеля, обвиняемого и мракоборцев, покинуть зал суда. Содержание этих показаний отныне будет засекречено, и все, что будет сказано до тех пор, пока слушатели не будут возвращены, будет находиться под особым приказом о неразглашении для всех тех, кто это услышит.

В зале суда послышался ропот. Гарри, со своей стороны, на самом деле не понимал, почему им было приказано покинуть это место. Когда люди встали, чтобы уйти, его мать прошептала ему на ухо.

- Это устроил Дамблдор. Он не хотел, чтобы мир узнал, что твой отец и Сириус были незарегистрированными анимагами.

Теперь Гарри понял. Он был благодарен Дамблдору. Его мать рассказала ему всю историю, что Питер Петтигрю вместе с отцом Гарри и Сириусом научился становиться анимагом, пока они были в Хогвартсе, после того, как она сообщила ему новость об аресте Петтигрю. Было незаконно учиться быть анимагом, не зарегистрировавшись в Министерстве Магии, и у Сириуса чуть не возникли очень серьезные проблемы, когда вскоре после смерти отца ему пришлось раскрыть, что он может превратиться в собаку в любой момент.

Хаос, в котором люди покидали зал суда, позволил Гарри и его матери сбежать почти незамеченными. Журналисты были слишком заинтересованы в том, чтобы выяснить, что именно Министр хотел скрыть, и строили слишком много догадок, чтобы уделять Гарри достаточно внимания. Затем они снова вернулись в пустой зал суда. Теперь он был совершенно пуст, и Гарри, его мать и Римус были единственными, кто находился там. Дамблдор приказал Хагриду охранять дверь и никого не впускать.

- Все в порядке? - спросил Римус, вероятно, обращаясь и к Гарри, и к его матери.

- Да. Все в порядке, - ответила его мать. Гарри кивнул, чтобы показать, что с ним тоже все в порядке.

- Мне жаль, что тебе приходится проходить через это. Ты знаешь, что тебе не нужно было приходить, Гарри? Твоя мать - свидетель, а ты - нет. Ты мог бы остаться дома...

- Чтобы делать что? Ждать, пока «Ежедневный пророк» на следующее утро расскажет мне, как прошел судебный процесс? Ждать, чтобы узнать, был ли осужден убийца моего отца? Гадать, будет ли он осужден? - выпалил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2392763