Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 64.2

- Итак, как мы будем действовать? - спросила Ханна. - В каком порядке мы выбираем, кто с кем? Мы могли бы начать с пар, которые кажутся нам наиболее очевидными, или расположить их в алфавитном порядке, или просто выбрать наугад. Что ты предпочитаешь?

Парвати, казалось, считала себя главной, но на ее лице была такая хитрая улыбка, что никто не смог бы ее не заметить. - Я думаю... мы должны делать это по очереди. Ты выбираешь пару, потом я выбираю одну, потом ты выбираешь другую, потом снова я, и так далее. Что ты на это скажешь?

Ханна подумала об этом. Но, в конце концов, это была в основном игра. Она пожала плечами. - Хорошо, я в игре.

- Хорошо. Тогда в этом случае ты начнешь с меня.

- Что?

- Поставь меня с мальчиком, который, по твоему мнению, больше всего подходит мне. Выбери того, кто симпатичен. Я потом выберу что-нибудь для тебя.

Ханна на мгновение остолбенела. Парвати просила Ханну соединить ее с мальчиком, а затем Парвати сама выбирала, с кем соединить Ханну. Она не хотела, чтобы Парвати ставила ее с кем-нибудь страшным, поэтому ей было бы лучше выбрать кого-нибудь симпатичного или того, кого Парвати нашла бы симпатичным.

Парвати уже поместила бирку со своим именем в среднюю колонку. Еще одна бирка ждала, чтобы ее поместили рядом с ее. Ханна посмотрела на имена слева, ища кого-нибудь, с кем можно было бы составить пару Парвати. Она никогда по-настоящему не задавалась вопросом, кто мог бы быть самым подходящим мальчиком для Парвати. Слизеринцы отсутствовали, так что это облегчало ее работу. Ханна подумала о своих собственных товарищах по Пуффендую, и она не думала, что кто-нибудь из них пошел бы на свидание с Парвати. Ханна знала, что ее собственная склонность к сплетням через некоторое время раздражала людей, даже ее лучших подруг, но Парвати была гораздо хуже. Ханна не могла представить мальчика, часами сидящего рядом с Парвати и слушающего все существующие сплетни, которые ходили по Хогвартсу. Она также не могла представить себе мальчика, делающего то же самое рядом с Лавандой, которая, по мнению Ханны, в каком-то смысле была даже хуже Парвати в этом вопросе. Жаль, что Лаванда не была мальчиком. В этом случае соединение было бы намного проще.

Ханна отложила в сторону всех мальчиков из своего собственного факультета и через мгновение решила отложить в сторону и мальчиков из Когтеврана. Если она собиралась соединить Парвати с кем-то, лучше бы это был кто-то из того же факультета, что и она. Таким образом, оставалось пять вариантов. Она должна была выбрать того, с кем Парвати была бы рада иметь дело. После исключения трех мальчиков, потому что она не думала, что Парвати хотела бы быть в паре с ними, и исключения еще одного по очевидным причинам, Ханна неуверенно выбрала бирку и поместила ее рядом с именем Парвати.

Она с тревогой ждала реакции Парвати. Индианка посмотрела на имя, которое Ханна только что поставила рядом с ней. Некоторое время она никак не реагировала, но потом медленно повернулась к Ханне. Она не была уверена, что думать о реакции Парвати. Было так непонятно, была ли она удивлена, молчаливо возмущена, слегка польщена или что-то еще.

- Дин Томас? - это имя повисло в воздухе. - Дин Томас... - Ханна боялась, что сейчас совершила ужасную ошибку. - Ты ставишь меня в пару с Дином Томасом?

- Ну, а что... Он довольно симпатичный, и...

- Он черный? - сказала Парвати очень хриплым голосом, что означало, что она не оценила вывод, который, по ее мнению, делала Ханна.

- Нет. - хотя, честно говоря, это было правдой, что это, вероятно, помогло Ханне принять решение после того, как она всерьез задумалась о выборе Дина. - Я имею в виду... Он симпатичный мальчик. Он красив. Я слышала, он хорошо рисует. Разве ты не хотела бы, чтобы мальчик написал твой портрет?

Парвати, казалось, была озадачена этим комментарием. Ханна с надеждой подумала, что задела нужную струну. Парвати задумчиво посмотрела на доску. - Да... Да, я полагаю, в этом есть смысл. В конце концов, на сегодняшний день могут быть парни и похуже. - Парвати хихикнула. Она не могла знать, как это успокоило Ханну. - Хорошо, теперь моя очередь выбрать кого-нибудь для тебя. - она схватила бирку Ханны и поместила ее посередине, рядом с пустым местом. - Отвернись. Я не хочу, чтобы ты смотрела, как я решаю, с кем ты в конечном итоге останешься. - разочарованная, Ханна повернулась к Парвати спиной. Ей было интересно, с кем эта девушка собирается составить ей пару. - Этот... Не уверена... Может быть, этот был бы лучше... Хотя, он недостаточно симпатичный... Этот симпатичнее... Но не на том же факультете. - Парвати продолжала делать комментарии шепотом, но Ханна ясно слышала их все. Неужели Парвати делала это нарочно? Шли минуты, и Ханна задавалась вопросом, почему Парвати так долго выбирала ей пару. Но гриффиндорка продолжала шептать так, чтобы Ханна могла все слышать. - Я все еще не уверена... Правда... Возможно... Нет, я думаю, это тот самый. Ханна, ты можешь повернуться. Я нашла для тебя идеального парня.

Ханна вздохнула с облегчением. Ей показалось, что Парвати потратила целый час на выбор. Она уставилась прямо на доску, только для того, чтобы ее сердце снова подскочило к горлу, когда она прочла имя прямо рядом со своим. Она очень долго смотрела на это, совершенно ошеломленная, затем посмотрела на Парвати, которой, казалось, очень понравилась ее реакция.

- Ты, должно быть, издеваешься надо мной!

- Нет, это не так, - сказала Парвати, но Ханне показалось, что она изо всех сил старается не хихикать.

- Да ладно, Парвати. Это нелепо. Мы... Мы даже не учимся на одном факультете. Мы едва знаем друг друга. У нас почти нет ничего общего.

- У вас есть совместные занятия. И я видела, как ты работала с ним несколько раз, когда это происходило.

- Это только совместная работа, потому что в травологии нам нужно работать в команде.

- А как насчет того времени, когда этим летом ты ходила к нему домой?

На этот раз Ханна никак не могла неправильно истолковать озорную улыбку Парвати. Она хотела спросить, откуда ей это известно, но остановила себя, поняв, насколько глупым был вопрос. Ханна привыкла очень внимательно наблюдать за людьми, чтобы уловить какую-нибудь сплетню, которой она могла бы поделиться со всеми остальными. Теперь она делала это реже, но Парвати... Конечно, у Парвати дела шли так же хорошо.

- Давай, Ханна. Только не говори мне, что ты недовольна тем, что я поставила тебя в пару с самым знаменитым парнем Великобритании.

- Я... и Гарри Поттер? - спросила Ханна, не веря своим ушам. Сама возможность этого казалась несуществующей.

Парвати пожала плечами. - А почему нет? Я бы не возражала, если бы ты поставила мое имя рядом с его.

На мгновение Ханна не знала, что было самым невероятным: она и Гарри или Парвати и Гарри. - Нет. Нет-нет-нет. Это не работает, Парвати. - Ханна почти лепетала, подходя к доске. - Нет, если мы должны оставить Гарри в списке кандидатов, есть только одна девушка, с которой мы можем его соединить.

Ханна отложила в сторону свое имя и поставила другое рядом с именем Гарри. Парвати тут же громко рассмеялась. - Гермиона Грейнджер и Гарри Поттер? Правда? - на этот раз это было не хихиканье. Парвати смеялась так сильно, что, казалось, вот-вот лопнет.

- Что? Они всегда вместе. Даже летом. Гарри поехал к ней домой на одну неделю в июле. Они разговаривали по телефону с тех пор, как она уехала на каникулы во Францию.

- Что такое телефон? - спросила Парвати, оправившись от неконтролируемого приступа смеха. Ханна проигнорировала ее.

- Он спас ее от тролля в их первый год. С тех пор они неразлучны. И ты разве не видела, как она обняла его после того, как окаменела? Я думала, она собирается поцеловать его.

- Но она этого не сделала. Нет, Ханна. Гарри и Гермиона - просто друзья. Лаванда и я, мы задавались вопросом, были ли они вместе, но на самом деле ничего нет. Они просто друзья. Думать о Гарри и Гермионе вместе так же разумно, как представлять Рональда Уизли с ней.

Что ж, действительно, Ханна не могла себе этого представить. Но Гарри и Гермиона, с другой стороны... Она продолжала спорить. - Даже если они сейчас просто друзья, разве это говорит о том, что они не начнут встречаться? Они очень близки. Она всегда с ним. И ты бы видела его, когда мы нашли ее окаменевшей. Гарри был действительно убит горем.

- Хорошо. Хорошо. Послушай, я могла бы дать тебе понять, что, может быть, однажды они могли бы пойти куда-нибудь вместе. Но на самом деле, я не представляю, чтобы Гермиона Грейнджер согласилась встречаться с Гарри Поттером. Она слишком серьезна. Это было бы все равно, что представить мою сестру с Гарри Поттером. Нет, Гермиона не та девушка, которая ему нужна. На самом деле, если бы я подумала о девушке, которая воспользовалась бы случаем, чтобы встречаться с Гарри, это была бы Джинни Уизли.

Услышав это, Ханна была ошеломлена. - Джинни Уизли? Младшая сестра Рональда?

- Именно! - сказала Парвати очень официальным тоном, прежде чем снова захихикать. - Да ладно, Ханна! Не удивляйся так сильно. Девушка краснеет, как помидор, каждый раз, когда Гарри рядом, и я видела, как она проливала больше, чем положено, когда Гарри просто спрашивал, все ли с ней в порядке в обычный день. Плюс, есть то, что он спустился в Тайную Комнату в прошлом году, чтобы спасти ее. Ты можешь представить себе что-нибудь более романтичное?

- Нет, Парвати. На самом деле, я действительно думаю, что Гермиона - девушка для Гарри. Именно ради нее он отправился в Тайную Комнату. Он был практически уничтожен после того, как она окаменела. А Джинни Уизли... Он просто пытался спасти сестру своего друга, не более того. Он никогда не проявлял никакого интереса к девушке. Они почти не проводят время вместе, но Гермиона... Он всегда с ней, и я не могу вспомнить, сколько раз они обнимались. А Джинни Уизли младше, чем Гарри.

- Не говори мне, что это препятствие. Только не говори мне, что тебе никогда не нравился Седрик Диггори, хотя он на три года старше тебя.

Ханна покраснела. - Это совершенно другое дело. В любом случае, мы не можем поставить Гарри в пару с Джинни Уизли, ее нет в списке кандидатов. Мы пытаемся соединить студентов нашего курса друг с другом.

- Хорошо, но Гарри и Гермиона, это нет. Я отказываюсь, - заявила Парвати.

Ханна вздохнула. - Хорошо. - Парвати немедленно сняла бирку Гермионы. - Но я защищаю себя от того, чтобы ты ставила мое имя рядом с именем Гарри. Потому что он явно не тот парень, который мне нужен.

Парвати остановилась, а затем посмотрела на Ханну, и снова на ее лице появилась улыбка. - Очень хорошо. Тогда, в этом случае, я уверена, ты не будешь возражать, если я...

Парвати убрала Дина Томаса и поставила Гарри на его место. - О нет, Парвати! Ты, должно быть, шутишь! Ты и Гарри?

- Почему нет? - она приняла оскорбленный вид. - Ты не хочешь быть с ним? Я собираюсь забрать его.

- Я уже соединила тебя с Дином. Ты не можешь изменить выбор. И ты действительно думаешь, что вы с Гарри могли бы быть вместе?

- Конечно. Почему ты сопротивляешься, Ханна? Ты ревнуешь?

Ханна пожалела, что покраснела, потому что она определенно чувствовала, что это происходит, но Парвати сделала так много подразумеваемых комментариев, что она не могла поступить иначе. - Я не ревную!

- Ты определенно выглядишь так, будто все же ревнуешь.

- Я не ревную! И я выбрала Дина для тебя. Ты сказала, что мы выбираем другого. Ты не можешь просто так изменить мой выбор.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2401277