Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 64.3

- Ну, ты же отказалась от моего выбора. Почему я должна принимать твой? - на это Ханна ничего не ответила. Парвати торжествующе посмотрела на нее. - Хорошо, Ханна. Итак, либо ты принимаешь мой выбор и остаешься с Гарри, либо отказываешься и нарушаешь правила, и я в конечном итоге остаюсь с Гарри. Что ты собираешься выбрать?

Ханна на секунду сжала кулаки, затем проворчала, - Ладно! Оставь меня с Гарри. Но ты останешься с Дином, я предупреждаю тебя. - она не собиралась позволять Парвати отказываться от каждого принятого ею решения.

У Парвати была торжествующая улыбка, когда она ставила имена на свои места. - На самом деле, я не понимаю тебя, Ханна. Только не говори мне, что ты никогда не мечтала встречаться с самым знаменитым...

- О, хватит, Парвати! Теперь моя очередь. - Ханна подошла к доске и взяла два имени, двух друзей из Пуффендуя, и поставила их рядом друг с другом.

- Уэйн Хопкинс и Меган Джонс, - сказала Парвати вслух, кивая. - Хороший выбор. В конце концов, они действительно целовались в Хогвартс-экспрессе перед летом.

- Что? - спросила Ханна, совершенно сбитая с толку.

- Да. Я застала их врасплох в углу поезда. - Ханна не могла поверить, что они ей не сказали. Как могли Уэйн и Меган скрыть от нее что-то подобное? - Теперь моя очередь, - объявила Парвати, взяв бирки Невилла Лонгботтома и Гермионы Грейнджер и положив их рядом.

- Что, Парвати? Ты в этом уверена?

Парвати пожала плечами. - Я думаю, Гермиона могла бы пожалеть его.

На самом деле, это совсем не соответствовало действительности. Очень хорошо, если бы Парвати захотела поиграть в эту игру, Ханна подыграла бы ей. Она взяла имя Лаванды и поставила его рядом с Рональдом Уизли.

- Эй, ты не можешь так поступить с моей лучшей подругой, - запротестовала Парвати.

- Почему нет? Ей не нравятся рыжие?

- Нет, выбери кого-нибудь другого для Лаванды.

- Нет, это мой выбор, и я его придерживаюсь.

Парвати вздохнула, но продолжила выбирать другую пару. Она поставила имя Сьюзен рядом с именем Эрни. - Я думаю, они хорошо сочетаются.

Ханна подумала об этом. Она никогда по-настоящему не замечала, чтобы Сьюзен проявляла к кому-то интерес. Что ж, если бы ей пришлось выбирать... Она подумала, что, скорее всего, выберет Джастина в пару Сьюзен. - Может быть, Джастин был бы лучшим выбором.

- Или Рональд Уизли. В конце концов, Сьюзен тоже рыжеволосая. Но ты уже выбрала его для Лаванды.

Ханна покачала головой. - Нет. Нет, на самом деле нет. Я не представляю Сьюзен с ним.

- Нет? Ну, я подумала, что они подойдут друг другу лучше, чем Эрни.

- Хорошо, допустим, ты отдашь Джастина Сьюзен, кого бы ты хотел видеть в качестве парня Лаванды? - спросила ее Ханна.

- Майкл Корнер, - ответила Парвати через мгновение. - Красивый черноволосый мальчик из Когтеврана.

Ханна должна была согласиться с этим, Майкл действительно был красив. Она сдалась, и поэтому они все перестроили, отправив Эрни и Рона обратно в колонну мальчиков, в то время как Майкла Корнера поместили с Лавандой, а Сьюзен - с Джастином. Они продолжали в том же духе, выбирая, затем обсуждая изменения, все время споря. Когда Ханна попыталась отомстить Парвати за то, что та соединила ее подругу Салли-Энн с кем-то, кто не устраивал Ханну, она соединила ее сестру-близнеца Падму с Рональдом Уизли. Парвати, похоже, он не очень нравился. К этому времени у каждой стороны оставалось всего несколько вариантов. Парвати даже не высказалась против этого, как она сделала, когда Ханна попыталась соединить Лаванду с Рональдом.

Когда они закончили, Ханна посмотрела на доску и просто подумала, как много в ней было неправильно. Были некоторые пары, которые имели смысл. Например, Дин Томас с Парвати, или Сьюзен с Джастином, даже Анджела Ранкорн с Эрни. Но на самом деле, Невилл с Гермионой, или Рональд с Падмой, или, что еще хуже, сама Ханна с Гарри?

- Мы должны кое-что изменить, - сказала Ханна. - Некоторые пары не имеют никакого смысла. Как ты хочешь, чтобы Гермиона Грейнджер и Невилл Лонгботтом оказались вместе?

- Ты видишь кого-то еще, кто хотел бы встречаться с Невиллом? - спросила Парвати.

На это Ханне пришлось с грустью признать, что она была права. Невилл был очень добр, но он был просто... неуклюжий и такой застенчивый. Он был гораздо застенчивее, чем когда-либо была Сьюзен. Единственным предметом, где он добился каких-то успехов, была травология. Даже Ханна не могла отнять это у него. На самом деле, она несколько раз работала с ним на этом занятии. Вероятно, это был единственный уррок, когда вы могли наслаждаться обществом Невилла Лонгботтома, потому что на иных уроках вы не могли ожидать, что вам понравится находиться рядом с ним, если только вы не хотели, чтобы он наступал вам на ноги, как всегда случайно. Иногда Ханна жалела его. Он не был плохим человеком, просто ему не повезло.

- Что, если мы с Гермионой поменяемся местами? - предложила Ханна из ниоткуда.

Парвати уставилась на нее круглыми глазами. - Ты имеешь в виду... Ты бы предпочла встречаться с Невиллом Лонгботтомом, чем с Гарри Поттером?

- Нет! - она ответила слишком быстро и попыталась взять свои слова обратно. - Нет... Я имею в виду, это не то, что я имел в виду! Что я имею в виду, так это... Гермиона и Гарри, для меня это ясно, однажды они будут встречаться.

Парвати рассмеялась. - Ханна, мы это уже обсуждали.

- Я знаю... И... Я знаю, что они не встречаются. Не прямо сейчас. Но... Я не вижу никого другого в этом списке, кто лучше подходил бы Гарри. Я даже не уверена, что было бы хорошо, если бы мы удалили Гермиону. Парвати... Ты поставила меня с Гарри, но серьезно... Ты действительно представляешь, что я встречаюсь с Гарри Поттером?

Ханна уставилась на Парвати, которая посмотрела на нее в ответ. Ханна почувствовала, что индианка пристально смотрит на нее. Время шло, Парвати смотрела на Ханну, которая просто ждала.

- Да.

Ханна не должна была быть ошеломлена этим словом. Но все же ее это удивило. - Почему? - недоверчиво спросила она.

Парвати села на кушетку. - Потому что, моя дорогая Ханна... С тех пор, как ты пришла сюда и я заговорила о возможности того, что вы с Гарри будете вместе, ты была в обороне. Ты сказала, что это невозможно, что ты когда-нибудь будешь встречаться с Гарри.

- Потому что это невозможно, - усмехнулась Ханна.

- И почему?

- Потому что... Потому что я не влюблена в него, и он не влюблен в меня. Мы даже не интересуемся друг другом. Давай, Парвати. Ясно, что между нами ничего нет. Мы едва ли друзья.

- Вы вместе делаете домашнее задание, и вы провели много времени вместе этим летом. Я бы не сказала, что вы едва ли друзья.

- Мы никогда не были одни, и мы делали только домашнее задание. - Ханна тяжело опустилась в кресло. - Ладно, может быть, мы и друзья, это правда, но больше ничего.

Правда заключалась в том, что Ханна чувствовала себя ужасно виноватой за то, что в прошлом году поверила, что Гарри был Наследником Слизерина. Поэтому, когда Сьюзен сказала ей, что предложила Гарри сделать домашнее задание втроем, Ханна немедленно согласилась, надеясь как-то искупить свою вину. Он действительно спас Джастина от той змеи в дуэльном клубе. Она вспомнила его вспышку гнева, когда Эрни обвинил его. Он сказал, что глупо думать, что он Наследник Слизерина, когда его собственная мать была магглорожденной, а Сами-Знаете-Кто убил его отца. Он не хотел иметь ничего общего со Слизерином. Оглядываясь назад, да, Ханна чувствовала себя глупо, даже подумав о том, что Гарри может быть Наследником Слизерина, особенно после того, как они нашли окаменевшую Гермиону. Гарри упал на колени рядом с ней, когда прибыл на место преступления. Вот почему Ханна верила, что в глубине души Гарри был влюблен в Гермиону, и именно поэтому она находила совершенно нелепым, что Парвати поместила имя Ханны рядом с именем Гарри.

- Ханна, Гарри и Гермиона друзья, не так ли? - спросила Парвати.

- Да, конечно, это так. - они были друзьями, но Ханна была совершенно уверена, что это может и даже должно было со временем перерасти в роман. Она не понимала, почему этого не могло случиться.

- Точно так же, как ты с Гарри, - отметила Парвати.

- Это не одно и то же. Я не так близка с ним, как он с Гермионой.

- Сколько времени он провел с Гермионой этим летом?

- Целую неделю! Он пошел к ней домой, и они провели вместе целую неделю, Парвати.

- И сколько времени он провел с тобой этим летом?

Ханна не была уверена. - Может быть, несколько часов в неделю, и только для того, чтобы делать домашнее задание, как я уже сказала.

- Да, но Гарри и Гермиону часто видят вместе делающими домашнее задание, как в библиотеке, так и в нашей общей комнате. Я могу тебе сказать, потому что мы их видим. Лаванда и я, мы много обсуждали это. Итак, с начала лета Гарри провел целую неделю в доме Гермионы, но ты каждую неделю проводила несколько часов в его компании. Я бы сказал, что вы с Гермионой провели примерно столько же времени в его компании. И, зная Гермиону, они, конечно, использовали это время в значительной степени для работы. Итак, вы двое провели с Гарри в основном одинаковое количество времени с июля, и вы оба делали с ним примерно одно и то же. Чем ты так отличаешься от Гермионы, и почему она должна быть в паре с Гарри, а не ты?

Ханна начинала нервничать из-за инсинуаций Парвати. - Разница в том, что... Гермиона и Гарри были друзьями очень давно, почти с тех пор, как они прибыли в Хогвартс. Они вместе сражались с троллем, спускались в подземелья, и я совершенно уверена, что если бы Гермиона не окаменела, она бы стояла рядом с Гарри, когда он спускался в Тайную Комнату. Итак, Парвати, скажи мне, ты действительно думаешь, что такая девушка, как я, которую Гарри едва знал до этого лета, была бы лучшей парой для него, по сравнению с девушкой, которая была рядом с ним уже два года, и ради которой он рисковал своей жизнью?

Она надеялась, что Парвати увидит доказательства ее доводов. Эта доска предназначалась для того, чтобы разместить каждого наилучшим образом, и действительно, любой, у кого есть глаза и уши, увидел бы, что лучше всего Гарри Поттеру на этой доске подходит Гермиона Грейнджер.

- Хорошо. Я услышала тебя, Ханна. Но... чтобы что-то изменить на доске, мы должны согласиться, а я никогда не соглашусь с тобой насчет пары Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер.

Ханна вздохнула. - Хорошо. Я сдаюсь. Но на самом деле, Парвати, для меня нереально ставить меня в пару с Гарри. Мы должны найти кого-нибудь другого.

- Отлично. Тогда кого бы ты хотела?

http://tl.rulate.ru/book/73923/2401280