Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 64.4

Ханна уже собиралась ответить, когда поняла, что у нее на уме нет никакого имени. По правде говоря, она никогда по-настоящему не задавалась вопросом, с каким парнем могла бы встречаться. Ей нравилось думать о возможных совпадениях, обсуждать их со своими друзьями, узнавать об отношениях других людей. Но что касается ее собственной личной жизни, она никогда всерьез не задумывалась о том, чтобы встречаться с мальчиком или о том, кто был бы для нее самым подходящим парнем на сегодняшний день. Ну, ей нравились некоторые мальчики постарше, такие как Седрик Диггори, как и половина девочек Хогвартса, но список предназначен создать максимально реалистичные пары, которые могли бы появиться в течение года. Она старалась хорошенько подумать о тех, кого знала лучше всего. Ничего не последовало. В ходе ее внутреннего опроса не было названо ни одного имени, пока не вмешалась Парвати.

- Если хочешь, я отдаю тебе Дина Томаса, а ты оставляешь Гарри мне.

- Нет! - мысль о Гарри с Парвати казалась такой странной. Ханна видела это, когда они работали вместе. Гарри был гораздо серьезнее, чем она. Еще одна причина поместить его с Гермионой Грейнджер. И хотя он прислушивался к сплетням, которые она сообщала, он почти не обсуждал их. Поэтому она представляла, как он страдал бы от Парвати.

- Тогда у нас есть проблема. Ты застряла с Гарри Поттером! - Гриффиндорка сказала ей с дерзкой улыбкой.

Ханна решила сдаться. Если бы она хотела создать более реалистичную доску, она бы снова обсудила это с Меган этой осенью. Тем не менее, они с Парвати спорили из-за многих других пар, но ни одна из них не смогла убедить другую что-то изменить. Так что они закончили тем, что шутили и спорили о том, кто для кого лучше. Падма вышла из своей спальни, чтобы взять стакан воды, пока они говорили о Салли-Энн и Стивене Корнфуте. Она посмотрела на доску и выглядела удивленной, но вернулась в свою спальню, ничего не сказав.

- Как ты думаешь, она заметила, что мы поставили ее в пару с Рональдом Уизли? - спросила Ханна.

Парвати пожала плечами. - Может быть. Это не имеет значения. Я даже не уверена, волнует ли ее, с кем бы мы ее поставили в пару.

В какой-то момент Ханна заговорила о Дине Томасе, и было приятно видеть, как Парвати встала в защиту, как она ранее наблюдала у Ханны. Парвати утверждала, что, несмотря на то, что Дин был добрым, она не видела себя с ним. Когда Ханна настояла, Парвати попыталась вернуть разговор к Ханне и Гарри, но Ханна маневрировала достаточно хорошо, чтобы поставить Парвати в положение, когда ей пришлось противостоять идее о том, что ее поместят с такими разными людьми, как Симус Финниган, который взрывал все, к чему прикасался, Рональд Уизли, друг Гарри, который всегда был без сознания, когда начиналась битва, Невилл Лонгботтом, самый неуклюжий из учеников, и даже с Эрни и, наконец, Драко Малфоем, но Парвати определенно положила этому конец, сказав, что ее вырвет, если они продолжат. Ханна покинула квартиру Патилов в очень хорошем настроении.

Когда Ханна вышла на улицу в начале дня, она была вполне довольна собой. Она рассмеялась, только подумав о лице Парвати, когда та предположила, что ее можно поставить в пару с Невиллом Лонгботтомом. Несколько прохожих на улицах странно посмотрели на нее, когда увидели, что она смеется, но ей было все равно. Диапазон выражений лица Парвати, останется в ее памяти на очень долгое время. В конце концов, было забавно спорить с ней из-за свиданий и отношений, которые, вероятно, никогда не состоятся.

Ханна подошла к передвижному киоску с хот-догами, но сегодня ей не повезло. Красивого парня, который обычно там работал, не было. Она все равно взяла хот-дог с луком и кетчупом и съела его на обед. Наличие матери, выросшей среди магглов, имело свои преимущества. Ханна была знакома с едой как из волшебного, так и из маггловского миров, и она могла есть и ценить блюда из обоих этих миров.

Ханна прогуливалась по улицам Лондона, попутно поедая свой хот-дог. Машины разъезжали повсюду, в то время как пешеходы шли в спешке. Это был рабочий день, и Ханна, вероятно, была одной из немногих людей на улицах, которые не работали. Наконец она добралась до парка и выбросила бумагу, в которую был завернут ее обед, в мусорное ведро, а затем зашла под дерево, чтобы защититься от солнца. Недалеко от нее, в том же парке, дети, как младше, так и старше ее, играли в бейсбол, футбол, бегали, катались на скейтборде или даже лежали в тени деревьев. Маленькие дети проводили время на игровых площадках под бдительным присмотром своих родителей. В то же время под деревом и наполовину скрытая кустами, Ханна могла различить молодых людей, некоторые из которых были примерно ее возраста, вплетенных в объятия друг друга, иногда совершенно очевидно целующихся. Некоторые даже не пытались прятаться. Парвати была права. Они действительно достигли того возраста, когда люди начинают встречаться или, по крайней мере, начинают проявлять интерес к противоположному полу.

Ханна подумала об этой доске. Они с Меган сделали такую в первый год учебы, просто ради забавы. Ханна подумала, что и на этот раз будет весело. И, учитывая непохожесть некоторых пар, которые они состроили этим утром, Ханна не думала, что это может быть чем-то иным, кроме как для развлечения. Хотя, это было не только для развлечения. Уэйн и Меган теперь действительно встречались. Ханна действительно думала, что они очень близки, и даже думала, что когда-нибудь они могут начать встречаться, но она догадывалась, что не была готова к тому, что это станет реальностью.

Ханна задумалась. Ей было тринадцать. Должна ли она начать встречаться? Она и другие девочки, особенно Меган, а иногда Парвати и Лаванда, обсуждали между собой, с какими мальчиками они хотели бы время от времени встречаться. Мальчики, о которых идет речь, могли меняться от недели к неделе, даже от одного дня к другому. Но Ханна, она должна была признать, никогда по-настоящему не задумывалась о том, с кем она хотела бы встречаться. И сегодня утром, когда она действительно попыталась подумать об этом, ей с треском не удалось придумать имя парня, с которым она хотела бы встречаться.

Прислонившись к сетке футбольного поля, она начала думать об этом. Она начала серьезно думать об этом. Если бы ей пришлось выбирать одного парня в Хогвартсе, с которым она хотела бы встречаться, кого бы она выбрала? Не того, кто ей нравился, а того, с кем она действительно попыталась бы пойти на свидание. Это не означало, что она действительно будет встречаться с парнем. Нет, спросила она себя, если бы у нее был выбор парня, с которым она пойдет на свидание, не обязательно с какими-либо долгосрочными отношениями после этого, то кого бы она выбрала?

Большинство мальчиков ее возраста в Пуффендуе были милыми. Она дружила с большинством из них, особенно с Эрни и Джастином. Однако на самом деле она никогда не смотрела на них как на любовные увлечения. В конце концов, они были ее друзьями. На ее вкус, Эрни был, пожалуй, чересчур серьезен. У него была дурная привычка придавать вещам слишком официальный вид, и временами он относился к себе слишком серьезно. Он мог стать раздражающим, когда хотел. Ей гораздо больше нравилось общество Джастина, и он, вероятно, был мальчиком из ее курса, которому больше всего нравились ее сплетни. Уэйн уже был с Меган, так что рассматривать его было бесполезно. Что касается Роджера и Кевина, то она не знала их и не ладила с ними так хорошо, как с остальными. Роджер, вероятно, был самым красивым мальчиком их курса в Пуффендуе, так что, возможно, она могла бы подумать об этом. Потом были мальчики из других факультетов. Майкл Корнер тоже был довольно красив, как и Энтони Голдштейн. Хотя, если бы ей пришлось выбирать между ними, она, вероятно, выбрала бы Энтони. Майкл выглядел так, словно слишком часто погружался в раздумья, в то время как Энтони был гораздо более улыбчивым и добродушным. Что касается гриффиндорцев, ну, она не очень-то думала о Рональде, Невилле или Симусе. Что ж, Симус мог быть забавным иногда. Только в основном это было, когда он заставлял вещи взрываться, но это всегда были несчастные случаи. Ханна усмехнулась, вспомнив, как он взорвал стакан с водой после того, как попытался превратить его в ром. Что ж, встречаться с ним, конечно, не было бы скучным моментом, к лучшему это или к худшему. Что касается Дина, ну, он тоже был довольно красив. Не зря она поставила его в пару с Парвати. Может быть, она могла бы пойти с ним на свидание. А потом появился Гарри. Гарри Поттер.

Ханна не могла удержаться от смеха. Она рассмеялась над абсурдностью пары, которую выбрала для нее Парвати. Ханна Аббот встречается с Гарри Поттером? Она достаточно хорошо знала, что этого никогда не случится. Нет. Ханна знала, глубоко в своем уме, а также глубоко в своем сердце, что только Гермиона потенциально могла встречаться с Гарри. Ханна знала, что она увидела, когда Гарри обнаружил окаменевшую Гермиону, и то, как Гарри вел себя потом, было достаточным доказательством того, что между этими двумя было нечто большее, чем дружба. Нет, определенно, тот, кто поместил имя Ханны рядом с именем Гарри на такой доске, когда имя Гермионы было доступно, был либо слеп, либо глуп, либо и то, и другое. Нет, если бы ей пришлось выбирать, с кем пойти на свидание в этом году, это был бы... Ханна хорошенько подумала и решила, что было бы лучше не ходить на свидание с кем-то, кто был слишком близким другом. Она остановилась либо на Энтони Голдштейне, либо на Дине Томасе. Глядя вниз на траву, она подумала, что если бы ей предстояло сделать выбор для свидания, то это было бы одно из этих двух. Хотя, вероятно, этого никогда не произойдет. Ханна не была влюблена ни в одного из них. Она не была влюблена ни в какого парня.

Вдруг заиграла песня известного маггловского музыканта и певца, которую ее мать очень часто слушала, и Ханна прекрасно помнила текст:

Мне нужна любовь, любовь!

О, чтобы облегчить мой разум.

И мне нужно найти вовремя

Кого-то, кого можно назвать моим!

Моя мама сказала: «Ты не можешь торопить любовь,

Нет, тебе просто придется подождать!».

Она сказала: «Любовь дается нелегко!».

Что ж, это игра «отдавай и бери».

Ты не можешь торопить любовь.

Нет, тебе просто придется подождать.

Просто верь в хорошее,

Неважно, сколько времени это займет.

Сколько страданий я должен вынести,

Прежде чем я найду любовь, которая позволит мне снова жить?

Прямо сейчас это единственное, что заставляет меня держаться,

Когда я чувствую, что моя сила почти иссякла...

Я помню, как мама сказала: «Ты не можешь торопить любовь,

Нет, тебе просто придется подождать!».

Она сказала: «Любовь дается нелегко!».

Это игра «отдавай и бери».

Как долго я должен ждать,

Сколько еще я должен принять

В этом одиночестве?

Это заставляет мое сердце разбиться!

Нет, я не могу прожить свою жизнь в одиночестве.

Мне не терпится найти любовь, которую я мог бы назвать своей собственной,

Но когда я чувствую, что я не могу продолжать,

Хорошо, эти драгоценные слова заставляют меня держаться.

Я помню, как мама сказала: «Ты не можешь торопить любовь,

Нет, тебе просто придется подождать!».

Она сказала: «Любовь дается нелегко!».

Что ж, это игра «отдавай и бери».

Ты не можешь торопить любовь.

Нет, тебе просто придется подождать.

Просто верь в хорошее,

Неважно, сколько времени это займет.

О, любовь, любовь, она дается нелегко.

Но я продолжаю ждать,

Предвкушая этот мягкий голос,

Чтобы поговорить со мной ночью,

Эти нежные руки,

Что обнимут меня крепче!

Я продолжаю ждать!

О, до того самого дня!

Но это нелегко, любовь не дается легко,

Нет, ты же знаешь, что это нелегко!

Моя мама сказала: «Ты не можешь торопить любовь,

Нет, тебе просто придется подождать!».

Она сказала: «Любовь дается нелегко!».

Что ж, это игра «отдавай и бери».

Ты не можешь торопить любовь.

Нет, тебе просто придется подождать.

Она сказала: «Любовь дается нелегко!».

Но это игра «отдавай и бери».

Ты не можешь торопить любовь,

Нет, тебе просто придется подождать!

http://tl.rulate.ru/book/73923/2401281