Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 64.5

Волшебные музыкальные группы могут быть фантастическими, но если и была одна область, в которой магглам нечего было завидовать волшебникам, так это музыка. Ханна изучала маггловедение в этом году, и одной из вещей, о которых она больше всего хотела узнать, были маггловские искусства. Ей очень понравилась эта песня. Это было забавно, ритмично и так правдиво. Ханне нравилось представлять себе всевозможные пары среди своих друзей и людей в Хогвартсе. В какой-то момент они с Меган даже пытались сопоставить каждого профессора с другим профессором. Она не могла удержаться от смеха при воспоминании о том, как весело они провели время, пытаясь найти кого-то, кто соответствовал бы профессору Снейпу. Однако, когда дело дошло до того, чтобы по-настоящему найти свою любовь, Ханна не собиралась просто бросаться на первого встречного незнакомца или симпатичного парня. Она подождет. Когда-нибудь она встретит кого-нибудь, влюбится, и тогда она будет счастлива. Она не собиралась торопить события и встречаться с кем-то просто ради факта того, что она встречается с кем-то.

Она подняла глаза. Футбольная команда тренировалась под палящим солнцем. Ханна знала этот вид спорта. Ее мать приводила ее посмотреть несколько игр, когда она была младше. По правде говоря, Ханна никогда по-настоящему не интересовалась этим. Она не была большой поклонницей спорта. Даже квиддич вызывал в ее глазах ограниченный интерес. Ну, ей, конечно, нравился квиддич, и она подбадривала свою команду на каждой игре, но это не было ее страстью. Ее настоящие увлечения, помимо сплетен, были больше связаны с искусством. Они со Сьюзен даже планировали присоединиться к хору Хогвартса в этом году. Вот почему она надеялась изучать маггловские искусства, а также почему она выбрала Дина Томаса для Парвати. Мальчик, который хорошо рисовал, казался ей кем-то милым.

Мальчики бегали по полю с мячом, а затем пытались забить в сетку. Вратарь пытался остановить один удар за другим, но, конечно, ему не удавалось остановить все. Затем они отрабатывали свои пасы, обмениваясь мячом между двумя из них по всему футбольному полю, переходя от одной сетки к другой. Вероятно, они заключили какое-то соглашение, которое вряд ли являлось гласным. Если Ханна не ошибалась, половина команды играла в атаке, пытаясь забить гол, в то время как другая половина играла в обороне, пытаясь помешать другой половине забить. Две половины регулярно менялись сторонами. Команда в атаке аплодировала, когда им удавалось забить, и иногда Ханна слышала, как один из них что-то кричал, но было трудно разобрать, что они говорили. Она была слишком далеко от них.

Она не знала, как долго оставалась там, наблюдая за тренировкой футбольной команды, но в конце концов отвела от них взгляд и ушла. После этого она еще немного побродила по парку. Она обошла его, возвращаясь к тому месту, откуда начала идти. Футбольная команда все еще тренировалась, и было почти четыре часа. Ханне очень скоро придется отправиться домой. Она решила остаться и посмотреть оставшуюся часть тренировки. Вероятно, они скоро закончат.

- Давай, волшебник! Время заставить твою магию сработать!

Ханна расслышала слова довольно слабо с такого расстояния, но, тем не менее, она их расслышала. На мгновение она не знала, что и думать. Кто только что это сказал? Она посмотрела на тренировку команды и увидела, как в этот момент игрок забил гол. Его товарищи по команде приободрились. Но даже издалека, теперь, когда она сосредоточилась именно на этом игроке, Ханна не могла спутать мальчика с кем-то другим. Тот, кто только что забил гол, является Гарри Поттером.

Это не должно было шокировать ее. Она знала, что Гарри летом играл в футбол. Проведя с ним последние несколько недель, она узнала о нем довольно много. Однажды Джастин даже позвонил ему, когда они делали домашнее задание по трансфигурации, чтобы обсудить последнюю игру между двумя маггловскими командами. Она поняла, что одна приехала из Ливерпуля, а другая из Манчестера. И поскольку они жили в одной и той же башне, она должна была догадаться, что можно легко столкнуться с Гарри. И все же это было странно. Она, должно быть, наблюдала за тренировкой этой команды, может быть, час или два, и никогда не осознавала, что Гарри был среди них. Что ж, если Парвати когда-либо думала, что Ханна и Гарри могут быть хорошей парой, то теперь Ханна может представить неопровержимое доказательство обратного, поскольку она не могла узнать Гарри на расстоянии. Она коротко рассмеялась при этой мысли.

Команда, о которой идет речь, закончила свою тренировку несколькими минутами позже. Мальчики начали покидать местность. Ханна наблюдала, как некоторые из них направлялись в ее сторону. Гарри был среди них. Это было неудивительно, поскольку Ханна вышла из здания, в котором они оба жили, и Гарри, конечно же, направлялся туда. Она улыбнулась и подошла к нему.

- Привет, Гарри.

- Привет, Ханна, - сказал он. Казалось, он был удивлен, что встретил ее по дороге. - Что ты здесь делаешь?

- Просто наслаждаюсь летом, пока еще могу. На следующей неделе мы вернемся в Хогвартс.

- Да, это правда. Завтра у меня последняя игра. Наш тренер уже тренирует нас долгое время. - это было очевидно по поту на его лице и спортивной сумке в правой руке.

- Я видела. Ты возвращаешься домой?

- Да.

- Ты не возражаешь, если я пойду с тобой?

- Нет. - они оба продолжили прогулку по парку. - Ты недавно виделась со Сьюзен?

- Да. С ней все в порядке, но... Ты ее знаешь. Она не часто выходит из дома. Я собираюсь навестить ее сегодня вечером.

- Кстати, как она? Я не видел ее после суда.

- О, да. Что ж... Я думаю, что ее родители были очень потрясены этим. Я бы сказала, что Сьюзен воспринимает это легче... Она рассказала мне о фотографиях своей семьи, которые они показали в суде. - Ханна пришла в ужас, когда Сьюзен рассказала ей об этом. Она не могла себе представить, как бы отреагировала, если бы ей в лицо из ниоткуда бросили фотографии погибших членов семьи.

- Да. Это было не очень тактично со стороны Министерства. - на этом они согласились.

- Кстати, как ты себя чувствуешь, Гарри? После суда.

Он ответил не сразу. Они выбрались из парка и шли по бульвару. Для любого, кто мог бы взглянуть на них, они были просто мальчиком и девочкой тринадцати лет, которые шли вместе по улицам Лондона. Они не знали, что мальчик был волшебником, а девочка - ведьмой.

- Я просто рад, что все закончилось. И что Петтигрю за решеткой. Скатертью дорога.

- Да, я согласна. - она действительно не знала, что ему сказать. Она знала Сьюзен достаточно, чтобы утешить ее, когда это было необходимо, но она недостаточно хорошо знала Гарри для такого рода вещей. - Ты с нетерпением ждешь нашего нового года в Хогвартсе?

- И да, и нет, - ответил он через мгновение. - Будет приятно снова увидеть Гермиону и Рона. - сначала он назвал имя Гермионы. Еще одно хорошее замечание против Парвати. - Но... ну... Наверное, у меня не было тех каникул, на которые я надеялся. Со всем этим судебным разбирательством...

Она поняла. - Ну, теперь это позади. И теперь, когда он в Азкабане, Петтигрю больше никому не причинит вреда. Он ни за что не сбежит из этого места.

- Нет, если то, что я слышал об этом месте, правда. А ты, ты с нетерпением ждешь первого сентября?

- Я должна сказать... Да. Будет приятно снова всех увидеть. Я имею в виду, я могу видеть тебя, Сьюзен и Парвати немного, но большинство моих друзей далеко. Будет приятно воссоединиться.

- Да, это верно. Мы с Гермионой разговариваем по телефону, но я все равно скучаю по ней. И я почти не видел Рона этим летом.

Она кивнула. - Было ли это на самом деле... что его крыса..? Я имею в виду, Питер Петтигрю действительно был крысой Рональда?

- Да.

Ханна не могла в это поверить. Она была рада, что никогда не была близка с этим животным. Думая, что Гарри, с которым она шла рядом, когда они делали последний поворот к башне, где они жили, спал в том же общежитии, что и человек, который продал его отца Сами-Знаете-Кому и хладнокровно убил двенадцать человек одним заклинанием... Это выглядело одновременно сюрреалистично и ужасающе. В каком-то смысле Ханне повезло, что она могла сегодня идти рядом с Гарри. Этот убийца мог убить его в любое время в течение последних двух лет. Он мог убить любого в Хогвартсе. И снова она была рада, что никогда не приближалась к этой крысе.

- Я не знаю, что бы я чувствовала, если бы Гэвин оказался анимагом, - пробормотала она.

- Гэвин?

- Моя сова. Я назвала его в честь певца.

- А-а.

Вскоре они добрались до башни и, пройдя через магический барьер, оказались в вестибюле. В этот момент их пути разошлись. Им пришлось подниматься по разным лестницам, чтобы попасть в свои квартиры.

- Хорошего вечера, Гарри.

- Тебе тоже, Ханна.

Она поднялась по лестнице прямо в квартиру своих родителей и села в гостиной. Она открыла радиоприемник волшебной беспроводной сети. Селестина Уорбек пела «Отбейте эти бладжеры, парни, и бросьте сюда квоффл». Ханна спокойно слушала популярную певицу, пока не пришла ее мать. В этот момент ей пришлось закрыть волшебную музыку, ее мать каждый день включала маггловские сети, когда приходила домой. В результате она закончила тем, что слушала такие песни, как «Отправь мне ангела» от «Scorpions», «Еще один день в раю» от Фила Коллинза, «Теряю свою религию» от «R.E.M.», «Другая сторона жизни» от «Moody Blues» и многие другие.

Ужин прошел в тишине, и Ханна быстро ушла после десерта, чтобы навестить свою лучшую подругу. Она постучала в дверь, и ее приветствовала рыжеволосая женщина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2401283