Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 70.3

- Хорошо, Невилл, - сказал профессор. - Сначала о главном. Что, по-твоему, пугает тебя больше всего на свете?

Невиллу пришлось сделать несколько попыток прежде, чем он смог это произнести. - Профессор Снейп.

Даже Рон не смог сдержать смех. Гарри сделал то же самое. Только Гермиона оставалась пассивной.

- Профессор Снейп? Невилл, я полагаю, ты живешь со своей бабушкой? - спросил его Люпин.

- Да. Но... Я не хочу, чтобы боггарт превратился в нее.

Новый смех. Но профессор Люпин совсем не смеялся. Вместо этого он попросил Невилла перечислить одежду его бабушки, а затем сказал им, что откроет шкаф и что Невилл произнесет заклинание.

- Если все пойдет хорошо, боггарт-профессор Снейп будет вынужден надеть эту шляпу с изображением стервятника, это зеленое платье и ту большую красную сумочку. - тогда все разразились громким смехом, даже Гермиона. - Если Невилл добьется успеха, боггарт, скорее всего, обратит свое внимание на каждого из нас по очереди. Я бы хотел, чтобы все вы сейчас на минутку подумали о том, что пугает вас больше всего, и представили, как вы могли бы заставить это выглядеть смешно.

Рон закрыл глаза. Как сделать так, чтобы паук выглядел забавно. Сначала он ничего толком не разглядел, но потом... Одной из вещей, которая больше всего пугала его в пауках, были их волосатые ноги. Если он уберет их...

- Оторвать ему ноги, - пробормотал он себе под нос. Да, это то, что нужно. Паук бы катался по земле, как бочка. Он не понимал, как такое может быть ужасающим.

- Все готовы? - Рон открыл глаза на вопросы профессора. Да, он был готов. Ну, он так думал. - Невилл, мы собираемся отступить. Пусть у тебя будет чистое поле, хорошо?

Все отступили к стене, оставив Невилла в полном одиночестве. Рон почти пожалел его. Люпину определенно следовало взять кого-то другого. Возможно, ему следовало выбрать Гермиону. Чего бы она больше всего боялась? Провала экзаменов?

Профессор Люпин направил палочку на шкаф, сосчитал до трех, и шкаф тихо открылся. Рон никогда бы не поверил, что это может быть кто-то другой, кроме Снейпа. Это был точно такой же человек, с желтыми зубами, сальными черными волосами, темными глазами, крючковатым носом.

Он угрожающе двинулся к Невиллу. Невилл поднял палочку, но не сказал ни слова. Давай, Невилл! Это всего лишь Снейп!

"Это даже не совсем он", - подумал про себя Рон, когда Снейп был всего в нескольких футах от Невилла.

- Риддикулус! - пробормотал он наконец.

В следующий момент Рон громко смеялся вместе со всем классом при виде Снейпа, одетого в то, что явно было бабушкиной одеждой, с большой красной сумкой. Это было определенно не то зрелище, которое он собирался забыть.

- Парвати! Ты следующая! - крикнул Люпин.

Рон тоже не был уверен, что это хорошая идея. Парвати паниковала при малейшем шуме в эти дни, с тех пор как профессор Трелони предсказала ее смерть. И действительно, Парвати робко вышла вперед, когда Невилл присоединился к остальным ученикам у стены.

Снейп исчез, и его место заняла высокая мумия. Ее бинты были запачканы кровью, и она угрожающе направилась к Парвати. Девушка, дрожа, подняла палочку. Мумия продолжала приближаться, и она сделала несколько шагов вперед. Затем еще несколько шагов. И еще несколько.

- Да ладно тебе, Парвати! Сделай что-нибудь! - закричала Гермиона.

- Риддикулус! - вырвалось у нее как крик.

Мумия оказалась завернутой в разноцветные шали, и Рон сразу узнал их. Это были те же самые шали, которые носила Трелони. Мумия запуталась в платках и упала головой вперед. Голова, о которой шла речь, отделилась и покатилась справа от них, к концу линии, которую они создали вдоль стен. С этой стороны донесся крик, и у Рона было достаточно времени, чтобы заметить, что Сьюзен Боунс отошла от стены. Вероятно, она надеялась уйти от катящейся головы, но если это было так, то она ошиблась, потому что она покатилась прямо на нее.

Тело мумии исчезло, и вместо него, прямо на том месте, где была ее голова, стояла высокая и огромная человеческая фигура, одетая в темный плащ с капюшоном. Рон не мог видеть его лица. Она двинулась к Сьюзен, которая подняла свою палочку. Фигура в капюшоне сделала еще несколько шагов.

- Риддикулус!

В тот момент, когда фигура подняла руку, она превратилась во что-то прямоугольное, с лысой головой, трясущейся во всех направлениях во время воспроизведения музыки. Сьюзен засмеялась, и Рон слегка улыбнулся, хотя ему было интересно, что скрывал плащ.

- Джастин, ты следующий! - крикнул Люпин, перекрикивая играющую музыку.

Джастин Финч-Флетчли занял место Сьюзен, и в тот момент, когда он встал перед боггартом, тот превратился в огромную змею. Это напомнило Рону о прошлом курсе, когда змея, созданная Малфоем, бросилась на Джастина, прежде чем Джастин Окаменел. Неудивительно, что после этого он боялся змей.

- Риддикулус!

Змея превратилась во что-то, чего Рон никогда раньше не видел. Оно имело форму кольца, было окрашено в красный и желтый цвета, и хотя то, что на нем было изображено, выглядело как змея, это определенно была не змея. Гарри и Гермиона громко рассмеялись у него за спиной.

- Что это? - спросил их Рон.

- Это буй, - объяснила Гермиона. - Дети играют с этим в бассейнах в мире магглов.

В этот момент Рон вспомнил, что родители Джастина были магглами. Это могло бы объяснить, почему он превратил змею в это. Люпин позвал Симуса. Боггарт превратился в баньши.

- Риддикулус!

Банши потеряла голос. Затем настала очередь Эрни.

Они ничего не видели. Они ничего не видели, потому что в комнате все потемнело. Рон не понял, что только что произошло, но так продолжалось недолго.

- Риддикулус!

Голос Эрни Макмиллана прорвался сквозь темноту. Внезапно отовсюду появились лучи света, и повсюду зазвучала странная ритмичная песня.

- Хорошая мысль, Эрни! А теперь Дин!

Их чернокожий друг выступил вперед. Свет вернулся в комнату, и на полу появилась отрубленная рука, кровь стекала на пол позади, когда она приближалась к Дину.

- Риддикулус!

Отрубленная рука была засунута в мышеловку. А потом боггарт превратился в крысу... Затем в маленькую змею... Затем в мужчину со странным макияжем на лице, красным круглым носом и разноцветными волосами.

Все ученики разразились смехом при виде этого зрелища, а боггарт превратился в кровавый глаз, лежащий на полу.

- Он запутался! - сказал им Люпин. - Мы почти закончили. Рон, сделай шаг вперед.

Рон собрался с духом. Он знал, что должен был сделать. Он знал, во что ему нужно это превратить. Тем не менее, когда боггарт превратился в гигантского паука, щелкнув жвалами, Рон не смог сдержать крика, сорвавшегося с его губ, и другие позади тоже закричали. Тем не менее, Рон направил свою палочку и очень сильно подумал о ногах...

- Риддикулус!

Ноги исчезли. Паук покатился по полу и остановился прямо перед Ханной.

Самое странное зрелище, которое Рон когда-либо видел, предстало перед светловолосой девушкой. Это был мужчина, по крайней мере, так показалось Рону. Он был полностью одет в черное, с плащом, свисающим с его плеча, и огромным шлемом на лице. На свет появилась рука в темной перчатке с металлическим цилиндром в ней. Затем из цилиндра со странным шумом вышел красный светящийся стержень. И, наконец, из шлема донеслось глубокое дыхание. Ханна подняла свою палочку.

- Риддикулус!

Красный стержень согнулся и обошел лицо мужчины, и он начал спотыкаться, пытаясь убрать красный стержень, в то время как класс смеялся над его тщетными попытками.

- Гарри, давай! Теперь твоя очередь!

Ханна заговорила раньше Люпина, и Гарри шагнул вперед, держа палочку наготове.

- Стоп! - крикнул профессор Люпин, спеша к боггарту.

Он исчез. На мгновение никто ничего не увидел. Затем Рон заметил серебристо-белый шар в воздухе. Сзади раздался тихий вскрик, и Рон, повернув голову, увидел, что Сьюзен Боунс зажала рот рукой и в ужасе смотрит на глобус. Почему и она боялась серебряного шара?

- Риддикулус! - боггарт превратился в проколотый воздушный шарик, который разлетелся по классу. - Вперед, Невилл! Прикончите его! - крикнул профессор.

Невилл повиновался, и Снейп появился снова. Однако на этот раз Невилл решительно шагнул вперед и не колебался.

- Риддикулус!

Снейп снова надел одежду бабушки Невилла. Все, включая Невилла, расхохотались, и боггарт разлетелся на множество светящихся осколков.

Рон присоединился ко всем остальным, когда они разразились аплодисментами.

- Превосходно! Превосходно! - воскликнул Люпин. - Все молодцы. Дайте-ка подумать... пять очков каждому, кто справился с боггартом. Десять очков Невиллу, который сделал это дважды. И пять очков Гермионе, и еще пять Ханне за правильные ответы на мои вопросы. Это был отличный урок для всех. В качестве домашнего задания, пожалуйста, прочтите главу о боггартах и кратко изложите ее для меня. Будет рассмотрено в понедельник. Это будет все.

Рон был взволнован, как и все остальные, когда они выходили из учительской. На памяти живущих у них никогда не было такого веселого занятия.

- Вы видели, что Невилл сделал с этим боггартом-Снейпом? Я никогда не видела его таким уверенным в себе! - сказала Гермиона.

- Ты видел, как я победил ту баньши? - крикнул Симус.

- И я руку! - добавил Дин.

- И я змею! - Джастин чуть не подпрыгивал.

- А я превратил тьму в вечеринку! - воскликнул Эрни.

- Это был лучший урок защиты от Темных Искусств, который у нас когда-либо был, не так ли? - Рон ликовал. - Вы видели меня с этим пауком?

- Да, Рон. Ты был великолепен, - сказала Гермиона. Она не могла бы сделать его счастливее, даже несмотря на то, что выглядела менее жизнерадостной, чем все остальные. - Он кажется очень хорошим учителем. Но я бы хотела, чтобы у меня был шанс практики с боггартом.

- Чем бы это было для тебя? - спросил Рон. - Домашним заданием, за которое ты получила только девять очков из десяти?

Рону не понравилось, что она нахмурилась. Римус Люпин только что превратил день, который начался так неудачно, в замечательный.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2403429