Готовый перевод MHA: Dry Ice / Моя геройская академия: Сухой лёд: Глава 9: Геноцид

- ............. - Мидория ничего сказал, лишь сильнее с хрустом сжал челюсти, переживая за Араши.

- После того, как мы вытащили детей, их было решено поместить в специальный санаторий для героев на пару месяцев, для психологической реабилитации от всего пережитого. Ну и пока мы не найдем их родителей, родственников или не подберем опекунов. Однако, Рей изначально не слишком прониклась к нам доверием...

- Но как же... Вы же сам Всемогущий, как можно вам не доверять?! - Пораженно вскинулся Изуку.

- Ха-ха-ха! Ты слишком идеализируешь меня, парень! А вот Араши сразу сказала, что не доверяет нам и ей с нами не по пути, и попыталась сбежать в первую же ночь, чуть не разнеся своей причудой половину санатория, когда ее попытались задержать. А когда ее способность блокировали... через три дня она сбежала и без нее, как раз избив тех одиннадцать охранников и пятерых героев. Ну и каждый раз шипела как кошка и обещала мне самые бесчеловечные и изощренные пытки и муки, а заодно закатать мой труп в бетон, когда я оба раза поймал ее и вернул обратно, ха-ха. Причем на приеме у психологов ведет себя паинькой, и они после каждого сеанса говорят, что она абсолютно здорова и самый обыкновенный пятнадцатилетний подросток. Крайне изобретательная, коварная и кровожадная девочка...

- Но вы ведь смогли с ней подружиться?

- Не думаю. До недавних пор я считал, что Рей вообще не может ни с кем поладить, а живых родственников и родителей у нее нет. К счастью, мне удалось с ней просто договориться. Она не сбегает из санатория полгода и выполняет все требования, а я предоставляю ей, на время реабилитации, доступ на один из геройских полигонов. Но, как видно из последних событий... помочь ей психологи оправиться после той трагедии так и не смогли.

- Что теперь будет с Рей... - Обеспокоенно спросил Изуку.

- Ничего. Никаких ограничительных санкций в отношении нее никто применять не будет. Убивая врагов, она была в своем праве на самозащиту, даже если это было и не так. Тем более, вытащив захваченных заложников и одержав настолько блестящую и ярко... кровавую победу над злодеями, которые перед этим одолели группу профессиональных героев, она сейчас станет крайне известной среди населения. Слава, к сожалению, скорее всего будет довольно мрачной и неоднозначной, но факт героического спасения заложников не отменить и не замять. Самое плохое для Рей в этой ситуации то, что она наверняка нажила себе немало врагов среди отряда героев, которые опозорились в том бою и врагов среди многих других геройских организаций. Ее будут считать выскочкой и пытаться всячески... скажем так, "сдержать", взять под контроль или как можно больше облить грязью.

- Но... но... как же так?! Они же герои!

- Таков этот мир, парень. И такова человеческая природа. Вина за все проблемы Рей в любом случае лежит целиком на мне, но... я не могу открыто вмешиваться. Даже просто дружески поддержать, помочь или успокоить ее я не могу. Моя "должность" заставляет меня придерживаться нейтралитета и беспристрастности к любым людям. Да и Рей очень сильная, несгибаемая и волевая девочка, но в этом и ее слабость. Она одиночка и никогда и никому не пожалуется и не попросит помощи, тем более у взрослых. Поэтому я был просто невероятно рад, что она смогла с тобой подружиться, Изуку. Это надежда на то, что Рей начинает отходить от того кошмарного дня на фабрике, а ее душевные раны заживают, поэтому дружеская поддержка ей и сейчас и в будущем необходима как воздух.

Всемогущий немного помолчал, собираясь с мыслями.

- Впрочем, я позвал тебя не только для того, чтобы поговорить о Рей. Ты очень хорошо проявил себя в том бою.

- Но... я ведь ничего не сделал!

- Это и не важно. Я наблюдал за тобой. Не имея способностей, ты самоотверженно кинулся спасать попавшего в беду человека, рискуя своей жизнью. Это качества настоящего героя. Про то, что ты сумел остановить Рей, можно и не говорить, раньше я считал, что эту твердолобую упрямицу не собьет с намеченного пути и выстрел орбитальной рельсовой пушки, хех. В общем... я могу дать тебе причуду и научить ею пользоваться. Ты поступишь в супергеройскую академию и станешь героем.

- ЧТО?!!! - Изуку показалось, что он ослышался.

- Моя рана с каждым годом болит все сильнее и сильнее, и ослабляет меня все больше. Из-за этого моя причуда уже едва работает и постоянно сбоит. Я начинаю подводить людей, как подвел Рей и как подвел всех остальных, например упустив того грязевого монстра. А это неприемлемо. Мне нужен преемник. Тот, кто унаследует мою причуду и тот, кто станет следующим величайшим героем планеты и символом мира. И поверь, это не громкие слова бравады или тщеславия. Моя способность крайне сильна и способна изменить баланс сил на планете, когда научишься ей управлять, конечно. Многие злодеи и злодейские организации сейчас сидят в подполье и не высовываются только потому что их сдерживает мое присутствие. И когда меня не станет... может начаться новая война. Только теперь уже между героями и злодеями. Этого нельзя допустить.

- Но ведь... Не думаю, что я достоин, Всемогущий! Я же просто слабак! Даже Рей пострадала, спасая меня, а я... я просто впал тогда в ступор от страха! Дайте свою способность Рей! Я уверен, что она уж точно ее достойна!

- Нет... Не достойна. - Отвернулся Всемогущий. - Она слишком кровожадна и жестока. По крайне мере на данный момент. Герой должен прежде всего спасать людей и останавливать злодеев, всегда оставаясь беспристрастным, а не уничтожать врагов без разбора в своей неконтролируемой жажде мести. Как бы глупо это не звучало, но далеко не все преступники заслуживают смерти или даже суровой кары. Многие просто запутавшиеся и напуганные люди. Не все стали злодеями из-за каких-то корыстных помыслов. Кто-то ушел во тьму потому что люди не приняли их причуду и ополчились против них. Например, есть те, кто способен влиять на разум людей или менять свою внешность, и общество боится, ненавидит их всей душой и всячески старается гнобить и унижать. Это частенько толкает таких граждан на путь преступников, хотя они не виноваты в том, какой силой наделила их природа. Есть те, кто родился и вырос в разрушенных войной трущобах, а там жизнь... просто ад, и они выживают как могут и как умеют. И есть еще множество подобных причин. Нужно стараться помочь таким людям или хотя бы удерживать их от зла, а не устраивать им геноцид. Даже сама Рей. Если она продолжит в том же духе, это может и ее привести во Тьму, сделав злодейкой. Так что, думаешь и она заслуживает этой самой суровой кары?

- Нет... Я понимаю... - Изуку сгорбился, с болью в душе вспоминая слова девочки о том, что она собирается стать злодейкой. - Я согласен. И обещаю, что сделаю все возможное, чтобы вы не пожалели о своем выборе.

- Я чувствую, что ты подходишь, Мидория, и уверен, что не пожалею. ТЫ станешь новым Всемогущим.

"И еще я обещаю, что помогу и защищу тебя Рей... Если понадобится, защищу даже от самой себя..." - Изуку решительно и до боли сжал кулак, наступая на горло своей вечной мягкотелости и робости...

http://tl.rulate.ru/book/74216/2096883