Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 2. Часть 1

AN Я благодарю вас всех за ваши отзывы и терпение! Я бы сделала это раньше, но возникли проблемы и неотложные дела и у меня, и у моей команды. Теперь все в порядке, так что продолжаем!

'Учитель... должны ли мы... что-то сделать с ситхами?' мысленно спросил Оби Ван у Квай Гона, используя телепатию. Такие разговоры не всегда были самым простым трюком, но при многократном использовании они становились проще, особенно на одной и той же цели, и тем более с желающим, который был чувствителен к силе.

'На каком основании, падаван? Он не предпринял никаких враждебных действий по отношению к нам и помогает признанному лидеру планеты-республики. Единственное, в чем он виновен, так это в том, что выглядит гораздо более устрашающе, чем нужно, и, возможно, является ситхом. Ни то, ни другое не является признанным преступлением в Республике", - заметил Квай Гон.

'Возможно, учитель?' спросил Оби Ван, приподняв бровь.

'Не заблуждайся, падаван: если этот человек технически не ситх, он все равно является кем-то столь же опасным на Темной стороне. Но нет особого способа доказать нечувствительному человеку, что кто-то является ситхом, - объяснил Квай Гон, - Даже если мы его поймаем, нам придется как-то объяснить это Королеве".

'...У меня такое впечатление, что ничего хорошего из этого не выйдет', - с тревогой подумал Оби Ван.

"Если вы уже закончили болтать, джедаи?" неожиданно спросил Дарт Вейдер, когда группа остановилась у входа в ангар: "Вы нам пригодитесь на переднем крае".

Более чем несколько жителей набу подняли брови на это замечание, а джедаи едва уловили, как они напряглись, прежде чем это произошло. Стряхнув с себя неловкость, они прошли вперед вместе с королевой, губернатором, капитаном и ситхом. "Звучит как начало плохой шутки", - не мог не подумать Оби Ван, поскольку они постарались встать с противоположной стороны от ситха.

Вейдер, казалось, мимолетно взглянул на Оби Вана, заставив падавана задуматься, не обладает ли темный паук какой-то высокоразвитой телепатией, чтобы услышать эту шальную мысль. В конце концов киборг вернулся к щели в двери и заглянул в вешалку, заполненную дроидами и пленниками: "В этой вешалке от двадцати до тридцати дроидов", - резюмировал Дарт Вейдер.

"Нам нужно будет освободить заложников", - сказал Панака для подтверждения, получив кивок от Темного Лорда.

'Клянусь Силой, какие идиоты будут держать пленников, не говоря уже о вражеских пилотах, в вешалке, заполненной звездными истребителями и кораблем?' Дарт Вейдер не мог не размышлять о некомпетентности Торговой Федерации. "Губернатор, вы остаетесь?" со знанием дела спросил Вейдер, чувствуя намерения человека.

Пожилой человек послушно кивнул: "Хотя королева нужна в Сенате, кто-то должен остаться здесь, чтобы непосредственно помогать нашему народу, несмотря на то, как мало это сейчас возможно", - без страха ответил Биббл.

"Похвально", - признал Дарт Вейдер, коротко кивнув, и обратился к послам: "Джедаи, вы займете половину справа, я займусь половиной слева".

"Слева их вдвое больше", - прокомментировал Оби Ван, приподняв бровь.

"Очень наблюдательно, падаван", - сухо сказал Вейдер, нахмурившись на своего учителя из прошлого времени, - "Капитан, как можно быстрее отправляйте всех на корабль. Надеюсь, вы сможете справиться с любыми бродячими дроидами, которые могут быть внутри него", - приказал он, прежде чем повернуться к королеве: "Если у вас нет причин для задержки, пора отправляться, Ваше Высочество", - предупредил Вейдер, его световой меч уже был в руке.

"К вашим услугам, лорд Вейдер", - с царственным кивком согласилась королева.

Джедаи, все еще испытывая некоторое беспокойство по поводу ситхов, мысленно согласились в одном - лучшего плана у них не было. На самом деле, план Квай Гона в любом случае был более или менее таковым, так что любые разногласия выглядели бы мелочью.

Дроиды и пленники мгновенно обернулись к группе, дыхание Вейдера привлекло внимание всех, кто мог услышать. Дроид-командир ООМ шагнул вперед, так как расстояние между ними становилось все меньше. И хотя дроид знал, что у этого существа странная внешность, он не считал такие вещи угрожающими: "Куда вы ведете этих пленников?" спросил дроид у темного гуманоидного существа.

"Мы здесь, чтобы освободить вас от службы, командир", - зловеще ответил Вейдер.

"По чьему приказу? Я не получал таких указаний", - спросил дроид, наклонив голову.

'Хм, хоть какая-то компетентность. Жаль", - размышлял Вейдер, прежде чем ответить: "Моему".

После этого дроид OOM обнаружил, что его голова сместилась от едва заметного силового толчка, приземлившись в руки другого дроида и отбросив его бластер в сторону. Прежде чем растерянные дроиды успели поднять свои бластеры, Вейдер взмахом левой руки отправил их обратно, уничтожив нескольких из них о колонны и стену, а остальных разбросав. Пленники воспользовались этим шансом, чтобы подняться и убежать, пока джедаи разбирались с дроидами ближе к кораблю. Панака повел стражников, фрейлин и королеву на корабль, пока Учителя Силы делали свою работу.

Выглянув с рампы, он увидел, как Оби Ван одним взмахом расправился с двумя дроидами - позади и впереди него. Посмотрев в другую сторону, он увидел, как Квай Гон без особых усилий отражает выстрелы из бластера, в результате чего большинство из них попадает в дроида. Но настоящее зрелище представлял собой Дарт Вейдер: одним движением пальцев он раздавил четырех дроидов между большими грузовыми ящиками, которые они использовали в качестве укрытия. С ловкостью, которая была практически безмолвным хвастовством, он отклонял выстрелы обратно в те же бластеры, из которых они стреляли. Каждое минутное движение приводило либо к тонкому уклонению от лазера, либо к смертоносному взмаху светового меча, либо к тому, что он мастерски справлялся с дроидами-силовиками.

Вскоре остался только один дроид, выпустивший слабый взрывной снаряд в качестве последней попытки сбить чудовищного воина. Вместо того чтобы увернуться или отклонить его, Дарт Вейдер сделал то, чего никто из них не ожидал. Он поднял руку и каким-то образом заблокировал бластер ладонью. Дроид, процессор которого вышел из строя, не успел выстрелить еще раз, как Вейдер закрыл ладонь и раздробил бластер и грудь дроида в искореженное месиво.

Внимательно просканировав комнату, он на секунду повернулся к кораблю и направился вверх по трапу, рассматривая три лица. Панака выглядел просто изумленным и удивленным, Оби Ван откинулся назад и казался слегка напуганным, а Квай-Гон скрыл большую часть своих чувств и лишь приподнял бровь, глядя на побоище.

"Рад, что ты на нашей стороне", - пробормотал Панака, когда они тоже направились внутрь.

'Учитель?... Вы знали, что бластер можно отклонить с такой силой?' мысленно спросил Оби Ван, когда они вошли вслед за ситхом.

"Да... но я впервые вижу это, падаван", - медленно ответил Квай Гон, когда корабль взлетел. "Итак, это был Дарт Вейдер?" - спросил он у лорда ситхов, - "Интересное имя. Полагаю, его не так-то легко получить".

"Не стоит говорить лишних слов, джедай", - сказал Дарт Вейдер, взглянув на Джар Джара, сидящего в комнате дроидов и нервно покачивающегося. Было совершенно очевидно, что гунган раньше не летал. "Ты прекрасно знаешь, что означает мое имя".

"Ты признаешь, что ты ситх?" удивленно спросил Оби Ван.

Вейдер ровно посмотрел на падавана, прежде чем ответить: "Мои убеждения и практика, насколько это касается Республики, не касаются никого, кроме меня. Это касается и джедаев, независимо от того, во что может верить ваш орден и совет", - холодно ответил он. "Лично у меня нет желания вести религиозные дебаты, пока корабль пытается избежать блокады", - напомнил он, проходя мимо них.

"Ну... все прошло хорошо", - заметил Оби Ван, не уверенный в том, сарказм это или нет, слегка дрожа, - "Здесь холодно или это только мне?".

"Вообще-то, это он", - объяснил Квай Гон, когда они направились в кабину, ситх уже был там, когда они покинули атмосферу.

"Вот и блокада", - отметил пилот, его руки напряглись на пульте управления, ожидая начала выстрелов.

"Теперь посмотрим, насколько точны их турели и бластеры", - размышлял Вейдер, в основном про себя, но его модификатор сделал его слышимым для всех.

Словно приняв его слова за вызов, пушки начали обстрел нубийского корабля. К всеобщему облегчению и раздражению ситхов, большинство взрывов промахнулись или прошли мимо корабля. Однако это не означало, что все: "Щиты опущены!" объявил пилот, уже посылая астродроидов попытаться починить генератор.

Трое юзеров чувствительных к силе внимательно наблюдали за происходящим. Однако джедаи заметили, что характерный холод Дарта Вейдера, как мысленно окрестил его Оби Ван, на мгновение стал еще холоднее. Квай Гон, его ученик, все еще отвлеченный этим ощущением, также заметил едва уловимый поворот рук ситха... и тогда мастер-джедай заметил, что пушки двух ближайших транспортных грузовых кораблей все больше и больше выходят из строя.

'Ну, есть одна вещь, которая характерна для ситха: Он без колебаний использует Силу в любой ситуации, даже в избытке", - с раздражением заметил Квай Гон. Чем больше времени он находился рядом с этим человеком, тем больше запутывался. И Сила, в который раз, оставляла ему больше вопросов, чем ответов. Ничто из Силы не призывало его атаковать, бежать или не доверять этому Темному юзеру, как он того ожидал. Низменные инстинкты подсказывали ему, что нужно спрятаться где-нибудь на примитивной луне, но это было связано скорее с присутствием Дарта Вейдера, чем с чем-то рациональным. Квай Гон был гораздо более непредвзятым, чем многие из Мастеров Джедаев, но эту загадку он все еще пытался постичь, не говоря уже о том, чтобы попытаться объяснить ее Совету Джедаев: "С другой стороны, я могу увидеть, как весь Совет потеряет дар речи и/или отвиснет. Если этот Дарт Вейдер не предаст нас, то вся эта головная боль будет стоить того", - подумал Квай Гон, стараясь не ухмыляться.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2322446