Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 8. Часть 1

Убегать или спасаться бегством джедаи не любили. Подкрадываться, выжидать подходящего момента или отступать в более безопасное место было не то же самое. Это было равносильно уклонению от поединка на световых мечах.

В данный момент падаван Эйла Секура не сомневалась, что они, она и ее учитель-джедай Квинлан Вос, спасались бегством.

Вернее, если быть точным, они спасались ради ее жизни. Она не знала, что ее учитель может противопоставить этой... Тьме, но знала, он считает, что она не готова к подобному. Она не была уверена, что не согласна.

Она продолжала медитировать на маленьком корабле, который они использовали для тайной миссии на Татуине. Все шло хорошо, но ее Учитель решил спасти ее, вместо того чтобы противостоять тому, кто, как она могла предположить, был ситхом. Вос был более проницателен, она была уверена. Рыцарь-джедай был одним из самых сильных джедаев, которых она знала, поскольку он регулярно боролся с Темной стороной. Хотя это было чревато для него большим риском поражения, но имело и определенные... преимущества. Например, то, что скрывала Темная сторона, Вос мог видеть. По крайней мере, в некоторой степени.

И выражение его лица с тех пор не менялось, оставаясь все таким же твердым. Как будто он наблюдал и ждал, когда большой хищник даст о себе знать. Такое лицо у него было только тогда, когда он пытался найти наилучший способ выжить, и оно не покидало его, пока он не был уверен, что нашел путь, или когда Сила указывала ему на него. Оно никогда не сохранялось так долго.

Она застыла в своей медитативной позе. Она чувствовала его, чувствовала, как гнев ситха накатывает волнами в Силе на все, что находится слишком близко к нему.

Очевидно, находиться в том же регионе было слишком тесно.

Так продолжалось уже некоторое время - случайные вспышки нарастающего гнева и раздражения. Ей было страшно подумать, что привело этого титана тьмы в такое скверное настроение, и она жалела того, кто был в этом виноват.

Тем временем

'БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, СИДИУС, ЗА ТО, ЧТО НЕ ИЗОЛИРОВАЛ ЭТИ КОНЕЧНОСТИ!' мысленно закричал Вейдер, отдергивая руку, которую снова ударило током от сломанного предохранителя.

Рядом пищал R2D2 и что-то комментировал.

"Я не использую Силу для этого", - резко возразил Вейдер.

"Ты боишься, что можешь разбить устройство?" спросил Оби-Ван с намеком на то, что он не осмелился бы назвать насмешкой.

"Падаван, у тебя есть хоть какое-то представление о том, как можно безопасно починить генератор нулевого квантового поля, если не разбирать весь гипердвигатель?" в отчаянии спросил Вейдер, не отрываясь от своей работы.

"Конечно, нет", - признался Оби-Ван с досадой. "Я не думал, что его можно повредить, не испортив все остальное".

"Похоже, что один из астродроидов случайно перегрузил его, вероятно, из-за того, что в него стреляли и он вышел из строя", - мысленно хмыкнул Вейдер. Если он прав, то это была Сила, поддерживающая группу на пути к встрече с его молодым "я". "А теперь обеспечьте мне тишину, чтобы я мог вывести нас с этой планеты".

Оби-Ван, честно говоря, не мог не согласиться с таким настроением. "Очень хорошо, но должен ли я попросить мальчика спуститься сюда? Я слышал, он какой-то вундеркинд в механике, к тому же он..."

"Абсурдно могущественный в силе, да. И нет. Мальчик может быть одарен в механике, но, насколько я знаю, до сих пор он работал только с дроидами и капсуло-рейсерами. Последние достаточно похожи на это, чтобы он поверил, что что-то чинит, но при этом обрекает нас всех на гибель", - предупредил Вейдер, когда R2 подал звуковой сигнал. "Передайте мальчику, что дроид передает ему благодарность. Он поймет, за что, я полагаю", - перевел Вейдер, прежде чем убрать руку, когда гипердвигатель начал гудеть, шум быстро нарастал по звуку и скорости в течение нескольких мгновений, прежде чем стихнуть.

"Это ты сделал?" с любопытством спросил Оби-Ван.

"Пилотам придется убедиться в этом, но я думаю, что да", - ответил Вейдер, собираясь уходить.

"Вейдер", - позвал Оби-Ван, и киборг приостановился. "Есть ли... у тебя ученик?"

Темный Лорд мгновенно понял суть вопроса: Не пытался ли он взять Энакина в ученики, потому что у него уже был один? Правдоподобная теория, но не та, которую он был обязан опровергать или подтверждать. "Джедаи, даже если бы у меня был ученик или аколиты, я был бы дураком, если бы сказал вам об этом, учитывая, что первый инстинкт вашего Ордена - уничтожить или промыть мозги любой организации обладателей Силы с хотя бы намеком на Темную сторону", - прямо напомнил Вейдер.

"Сит...", - хмуро начал отвечать Оби-Ван, но Вейдер поднял руку, требуя паузы.

"Я не говорил про ситхов. Не говоря уже о том, что ваш Орден иногда с трудом терпит свои собственные секты", - уточнил Вейдер.

"Мы лишь пытаемся защитить Галактику и тех, кто в ней, от неправильного обращения с Силой и злоупотребления ею", - твердо ответил Оби-Ван.

"Злоупотребление, по вашему определению, очень широкая и расплывчатая категория", - возразил Вейдер, даже не повышая голоса. "И я повторю то, что уже сказал: У меня нет желания вести с тобой религиозные дебаты, джедай".

Оби-Ван нахмурился, когда ситх вышел из машинного отделения. Да, он знал, что джедаи, без всякого смысла, препятствовали некоторым примитивным религиям пользоваться Силой в своих практиках, особенно если они носили откровенно темный характер: Кровавые жертвоприношения, различные формы "магии" и т.д. Такая практика не нравилась многим джедаям, но ее приходилось выполнять ради безопасности галактики и поддержания баланса.

Несмотря на это, Оби-Ван знал, что в рассуждениях Вейдера есть какой-то обоснованный смысл. Его учитель уже сообщил ему, что Вейдер намекнул на то, что Правило Двух среди ситхов либо не используется, либо не так строго, как они считают. Этим Вейдер уже достаточно разоблачил их. Учитывая, что они должны были быть врагами, логично, что Лорд ситхов не стал бы раскрывать, сколько именно ситхов, если они вообще есть, находятся под его властью.

Дарт Вейдер, на другом пролете, пробирался по кораблю с чувством удовлетворения. После того трюка, который провернул Оби-Ван, ему было приятно пошатнуть его идеалы, а заодно и идеалы Ордена джедаев в целом.

"Лорд Вейдер", - приветливо поздоровалась Шми со своего места, когда он проходил мимо.

"Госпожа", - инстинктивно ответил он, продолжая идти дальше... и вдруг остановился, осмысливая, кого он только что увидел и услышал. Он сдержал все порывы сделать двойное лицо и быстро направился в кабину, где капитан ждал, пока пилоты закончат проверку систем.

"Вейдер", - поприветствовал Панака кивком. "Я так понимаю, вы закончили ремонт?"

"Судя по вашему вопросу, ремонт идет полным ходом", - ответил Вейдер, пытаясь сохранить терпение. "Мастер-джедай проинформировал вас о наших пассажирах?"

http://tl.rulate.ru/book/74301/2335958