Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 8. Часть 2

Панака помрачнел. "Мне не очень нравится использовать этот корабль в качестве средства для вербовки джедаев, но учитывая, откуда взялся мальчик и что он сделал для нас, мы с королевой понимаем", - вежливо согласился он. "Особенно учитывая, что альтернативный вариант может вернуть мальчика и его мать в рабство".

Вейдер кивнул. "Я не знал, что он смог освободить и мать", - признался он, слегка наклонив шлем, чтобы показать свое любопытство.

"Видимо, ваша демонстрация, как называет ее служанка, побудила рабовладельца к некоторому... великодушию", - уточнил Панака, стараясь не дрожать. Он одобрил поступок Вейдера, правда, окольными путями. В конце концов, это предотвратило уличную драку и угрозу для настоящей королевы, и, вероятно, заставило хозяина, с которым они имели дело, не только отдать своих рабов, но и внушить ему достаточный страх, чтобы он не думал перечить им. Они получили свои части и освободили маленькую семью от ужасов рабства. Для гордого жителя Набу это было маленькой победой.

Сам Вейдер просто стоял, изо всех сил стараясь сдержать потрясение. Его мать была свободна? Он освободил ее случайно?! Конечно, он планировал освободить ее уже некоторое время назад, после того, как будет урегулирован кризис на Набу. Он объяснил это тем, что не был уверен, где она останется, пока они будут разбираться с вторжением Торговой Федерации после очередного провала бюрократии. Но у него было около двадцати различных планов, как добиться ее свободы, вплоть до вызова Джаббы Хатта или предложения Падме купить свободу Шми после того, как все уладится.

В другое время и в другой жизни он действительно спрашивал Падме об этом, думала ли она когда-нибудь об освобождении его матери после того, как они расстались, когда он был ребенком. Это не было обвинением, просто Энакин Скайуокер размышлял о том, что может быть в жизни. Оказалось, что бывшая, а ныне действующая королева Набу полагала, что джедаи помогут ей в этом. Он не мог с уверенностью сказать, что это дело рук Сидиуса, но ему хотелось бы.

В конце концов, Вейдер отмахнулся от этого. Сила дарит самые приятные блага в самые странные моменты, так что он сделал то, что делал с самого начала путешествия во времени: принял ситуацию за чистую монету и побежал дальше.

"Если я вам понадоблюсь, я буду в отсеке дроидов", - сообщил Вейдер и, не говоря ни слова, повернулся, чтобы уйти.

И он намеревался остаться там и любой ценой избежать своей матери. Тот факт, что он застрял на корабле вместе с ней, мешал ему подавить свои бурные эмоции, эмоции, бурлящие от того, что она жива, она здесь, и она не собирается умирать у него на руках после месяцев жестоких пыток и...

Темный Лорд успокоил свои мысли, прежде чем они убежали вместе с ним.

Панака с любопытством наблюдала за уходящим человеком, но не задавала вопросов. Мужчина явно был киборгом какой-то степени, и, насколько было известно капитану, за последние несколько дней он не проводил никакого технического обслуживания. И хотя он мало общался с людьми в таком состоянии, она полагал, что починка своих протезов и модулей может быть чем-то вроде личного дела.

Тем временем

"ГРАААА!" закричал Мол сквозь стиснутые зубы, когда ситхская молния пронзила его тело.

"Ты сильно подвел меня, Мол", - выругался Дарт Сидиус, на его скрытом капюшоном лице появилась ухмылка. "Ты не только не напал на джедаев и не попытался захватить королеву, ты даже не смог одолеть этого претендента на наследие ситхов!"

"Он был силен, учитель!" Мол зарычал в ответ, агония все еще была свежа в его венах, когда он смотрел на своего учителя. "Только с вами я чувствовал такую силу, учитель".

"Ты смеешь утверждать, что он мне ровня, чтобы оправдать свою собственную слабость?" Сидиус неодобрительно усмехнулся.

"Нет, учитель! Я не сомневаюсь, что вы сможете победить его", - солгал Мол так искусно, как только мог. "Но Темная сторона явно благоволит ему больше, чем мне".

"Хм-м-м, тревожно", - задумчиво пробормотал Темный Лорд, его интеллект взял верх, когда его недовольство было высказано. "Это не какой-нибудь юный воспитанник Силы. Скорее всего, это темный джедай, мастер, который притворился мертвым, чтобы беспрепятственно исследовать Темную сторону. Возможно, даже с древним голокроном", - размышлял он с недовольством.

"Простите меня, учитель, но мог ли он действительно скрываться от вас все это время?" спросил Мол с искренним любопытством, пока что сдерживая свой гнев и подозрения.

Сидиус на удивление терпеливо отнесся к вопросу и кивнул. "Если павший джедай скрывал себя должным образом, а создатель голокрона хорошо разбирался в том, как скрывать себя в Силе? Да, есть шанс, что он сможет скрыться от нас на какое-то время. Тем более, если он решится отправиться в какое-нибудь сильное место на Темной стороне, чтобы скрыть свое обучение", - признал он с мрачной интонацией.

Он не упомянул о других, более катастрофических возможностях. Что это был другой Орден ситхов, или другой ученик, которого его мастер тайно обучал или не смог усыпить.

"Более важным вопросом становится то, почему он так охотно путешествует с джедаями. Я уверен, что это смелый обман с его стороны, если он выставляет себя в качестве союзника, выставляя напоказ свою истинную сущность перед их чувствами. Но еще глубже то, зачем вообще впутывать себя в это дело? Этот Вейдер что-то замышляет, в этом я уверен. Но был ли его заговор связан с Набу и просто вплетен в наш собственный? Или сам заговор заключается в том, чтобы впутаться в ситуацию?" размышлял Сидиус с недоверием.

Мол сузил глаза, когда пришло понимание. "Тебе интересно, какие союзники и инструменты у него наготове", - с горечью понял дитя Датомира, осознав, насколько глубже может быть проблема.

"И сколько из них выдают себя за наших. Насколько скомпрометированным стал Орден Бейна под самым нашим носом?" задался вопросом Сидиус, глядя вдаль в глубокой задумчивости и разочаровании. "Я чувствую, что пройдет совсем немного времени, прежде чем этот Дарт Вейдер достигнет Корусанта. К нашему счастью, джедаи, несомненно, тоже это чувствуют. Как минимум, они будут постоянно следить за его активностью, ограничивая тем самым то, что он может сделать без нападения. Если нам повезет, джедаи могут совершить необдуманное действие против Лорда ситхов в своем рвении уничтожить Темную сторону. Это будет их победа, которая сослужит нам хорошую службу. Сочувствие к ситхам - путь, редко рассматриваемый в нашем роду, но все же важный инструмент", - прокомментировал Сидиус, больше размышляя сам с собой, чем инструктируя своего ученика.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2335998