Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 9. Часть 6

Все джедаи затаили дыхание, мышцы напряглись от одного только вида. По трапу спускался черный монолит Темной Стороны, все его манеры говорили о силе и запугивании, вплоть до шлема в форме черепа. Мейс не мог не смотреть на явного врага джедаев, гордо стоящего перед ними. Ему потребовалась вся его воля, чтобы не наброситься на этого ситха и не дать ему и шагу ступить на эту планету.

Он тут же пожалел об этом решении.

Темный Лорд не сбавил шага, когда сошел с трапа, полностью высвободив свое присутствие для чувствительных к Силе жителей Корусанта, и тень в Силе, которая была его существом, опустилась на планетарный город и омыла его. Нечувствительные не воспринимали никаких изменений. Лишь легкий страх, легкое беспокойство, общее ощущение, что время потеряло часть своего света.

Но для джедаев все было гораздо буквальнее: визуально они воспринимали изменения как потемнение цвета, притупление света. Оно достигло храма, растеклось вокруг него, как камень в реке, но даже они чувствовали сдвиг, тяжесть, давившую на их крепость Света.

Сила с гордостью объявила, что Дарт Вейдер прибыл.

И здесь, в эпицентре этого события, все джедаи почувствовали, как будто сама Сила ушла у них из-под ног, на бровях многих выступил пот. Но только не Мейс Винду.

И не Энакин Скайуокер, который переносил бурю со свойственным жителю пустыни спокойствием, отмахиваясь от ветра в порывистый день, гадая, что же так расстроило джедаев.

Но его в основном игнорировали, когда Вейдер подошел к политикам. Он зловеще остановился: и Валорум, и Палпатин впитывали его образ, пытаясь разными способами разглядеть его. Оба потерпели неудачу. Он не проронил ни слова, медленно оглядывая всех присутствующих джедаев и чувствуя, как они напрягаются в готовности, кто-то сжимает клинки под мантией.

Сидиус сдержал ухмылку, наслаждаясь тем, что джедаи сидят в первом ряду, несмотря на все возрастающую ненависть к этому делу.

"Канцлер Валорум, сенатор Палпатин, мастер-джедай Винду. Позвольте представить вам Дарта Вейдера", - представила лже-королева. "Он был моим большим союзником и сделал многое, чтобы обеспечить нам безопасный проход сюда".

"Канцлер, сенатор", - поприветствовал Вейдер, его синтезированный тон выражал вежливое уважение. Он не поклонился, и ни у кого из присутствующих не хватило бы духу сделать ему замечание.

Он также не обратил на джедаев никакого внимания, полностью игнорируя их как угрозу, что только еще больше разозлило некоторых из них.

Воспользовавшись напряженным моментом как своим шансом, Палпатин шагнул вперед со своей искусной искренней улыбкой. "Что ж, я благодарю вас за помощь нашему родному миру, Дарт... Вабер?" - притворно спросил он, протягивая руку для рукопожатия в знак благодарности.

Путники Вейдера были почти удивлены, когда он действительно согласился и сделал ответный жест. "Вейдер, и ты можешь поблагодарить меня, когда Торговая Федерация будет удалена с Набу", - признал Вейдер, собираясь схватить руку сенатора.

-И в этот момент вся галактика исчезла для двух Лордов Ситхов, так как края их власти в Силе жестоко столкнулись. Настолько яростно, насколько это было возможно, по крайней мере, если джедаи были в курсе, а это было как больше, так и меньшее, что они могли себе представить.

Сидиус мысленно зарычал, пытаясь когтями разбить щиты на крепости, которой был Вейдер, в Силе, которая вела ответный огонь ровно настолько, чтобы держать ситхов Набу на расстоянии для этой... дискуссии, если ее можно было так назвать.

"КТО ТЫ?! Кто ты?! Кто тебя тренировал?! Кто тебе рассказал?! Где ты прятался?!?" Все эти вопросы звучали в сознании Вейдера, пока Сидиус взламывал защиту, которая вырастала заново, прежде чем его ограниченная на данный момент сила могла нанести достойный урон. Но он чувствовал, как его нити просачиваются глубже, ближе к истине. Если бы он только мог продолжать в том же духе.

Вейдер выдержал все это, не дрогнув, наслаждаясь яростью Сидиуса и, смеет ли он в это поверить? Страхом.

Сидиус должен был понять, что что-то не так, по тому, как мало усилий приложил Вейдер, чтобы выгнать его.

Ведь в очередной раз слова Дарта Вейдера разрушили многое из того, что он считал истиной в Галактике, шок позволил Вейдеру вырвать нити Силы Сидиуса, раздавив и испарив их под воздействием путешественника во времени.

Все благодаря четырем маленьким словам.

"Передайте привет Хего Дамаску".

Конец главы

Дорогие боги, это было тяжело, но как же я счастлив! Я планировал эту концовку много лет! И даже больше того, что я не планировал. Например, как Плагис непринужденно берет ситуацию под контроль и показывает Палпатину, почему он все еще хозяин, заходя настолько далеко, что оживляет Мола без каких-либо очевидных движений, пока не убедится, что Молу не нанесен длительный или заметный ущерб.

Также мы получили небольшой обзор того, как другие миры воспринимают это. Взял некоторую вольность с тем, как Ночные сестры относятся к Силе, поскольку, насколько они знают, это все заклинания и духи. Они в основном заперты на Датомире, но я полагаю, что многие Темные Сайдеры знают о ситхах в той или иной форме, они просто рассказывают, потому что, ну, они ненавидят джедаев тоже.

И чем Оби-Ван выводит Оби-Вау на чистую воду, улучив момент с Вейдером. Но, говоря об этом, позвольте мне внести ясность: Квай-Гон знает, что Темная сторона необходима, да, он просто уверен, что (традиционные) ситхи доводят ее до крайности. Это все равно, что сравнивать сигарету с водкой, я думаю. (никогда не пил, правда) Кроме того, слова Вейдера о Темной стороне ситхов - это просто моя теория,

Не буду много говорить о концовке, так как мне больше нечего сказать. Вейдер прибыл.

До следующего раза!

http://tl.rulate.ru/book/74301/2339823