Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 13. Часть 4

Асока кивнула, ее разочарование улетучилось. "Ты... юнец?" - неуверенно спросила она. Энакин покачал головой, поскольку технически он им не был, только буквально. "Падаван?" - спросила она в замешательстве.

"Надеюсь", - ответил Энакин, озабоченно глядя на нее. "Ты в порядке?"

Асока отвела взгляд. "Большая. Темнота", - прошептала она, борясь с желанием захныкать.

Энакин ободряюще улыбнулся, погладив ее по голове. "Он не так уж плох", - туманно объяснил он. Она слегка вздрогнула, что его немного обеспокоило. Он знал, что у тви'леков чувствительные хвосты, но ее... эта штука выглядела более жесткой. Тем не менее, после короткого удивленного взгляда, она улыбнулась под его прикосновением.

"Вижу, у вас обоих появился друг".

Оба были выведены из своего маленького момента, повернувшись, чтобы увидеть мастера-джедая, которого они оба знали, хотя бы едва-едва со стороны Энакина. "Пло Кун!" радостно приветствовала Асока.

"Юная Асока, ты должна знать, что не стоит тайком отправляться бродить в одиночку", - выругался джедай в маске, его веселый тон выдавал его истинные чувства. "Напомни мне еще раз, кто твой инструктор?" - терпеливо спросил он.

"Фара Наннар", - ответила Асока, все еще улыбаясь. Если бы Энакин не знал ничего другого, он бы сказал, что это ее отец. Хотя он знал, что у джедаев не было семей, он должен был признать, что это было бы странно. Даже если у некоторых рас иногда были ОЧЕНЬ разные самцы и самки... Или их вообще не было, как в случае с хаттами.

"Ааа, клан Когтемышей. Надеюсь, ты знаешь дорогу в свою каюту?" - сказал он ободряюще. Асока выглядела смущенной. Наконец, она согласилась и кивнула. "Хорошо. Завтра я обязательно узнаю у мастера Наннар, не нужен ли ей еще подросток", - предупредил он, но по его легкомысленному тону было неясно, серьезно ли он говорит.

Асока послушно кивнула, повернувшись, чтобы направиться туда, откуда пришла. "Пока, Пло Кун, пока, Небесный мальчик".

"Пока, Асока", - отозвался Энакин с невинной улыбкой. Асока сделала паузу, прежде чем продолжить путь расстроенной походкой.

"Ты специально перепутал ее имя?" с праздным любопытством спросил Пло Кун.

"Только в третий раз", - признался Энакин с неуверенной улыбкой. "У меня проблемы?"

"За то, что расстроил джедая? Если бы это было наказуемо само по себе, мы бы давно изгнали Великого Магистра", - заметил Пло Кун. Это была даже не шутка, а фактическое утверждение, что в то или иное время Йода разочаровывал каждого встреченного им джедая. "То же самое можно сказать и о мастере Квай-Гоне". Это, с другой стороны, была шутка. В основном. "Что касается того, чтобы немного побродить по храму, то вряд ли. Мы должны найти Квай-Гона и его падавана, прежде чем объявим о нашем решении. Ожидание еще не закончилось. А сейчас нам пора возвращаться".

Энакин кивнул, следуя за... ладно, он действительно никогда раньше не видел Пло Куна. А если и видел, то они были полностью закрыты. "Когтемышь?" - спросил он с любопытством.

"Группы различий, или кланы, молодых людей, которые учатся вместе, пока не пройдут испытания и не станут падаванами", - просто ответил Пло Кун. "Могу я спросить, что ты там делал?"

"Хм?" спросил Энакин в явном замешательстве.

"Когда ты прикасался к голове Асоки", - уточнил Пло Кун.

"О! Эм, просто погладил ее по голове?" ответил Энакин, выглядя немного обеспокоенным. "Это было плохо?"

"Для ее вида? Возможно. Хотя ее монтралы еще не развиты, они предназначены для эхолокации", - объяснил он, чувствуя, что мальчик не хотел навредить, а совсем наоборот.

"...Эхо? Разве для этого не нужно, чтобы она кричала?" спросил Энакин, растерянно нахмурившись.

Пло Кун весело хмыкнул. "Хотя я понимаю это заблуждение, нет, это не единственный способ работы этого чувства", - ответил он, потешая любопытство ребенка.

"Энакин?" - раздался знакомый голос, заставив их приостановиться, когда они приблизились к лифту в башню. К ним приближалась троица, состоящая из джедаев разных поколений, причем средний из них улыбался со знанием дела. "Терпение - это то, чему вам придется научиться, я вижу", - прокомментировал он.

"Я могу быть терпеливым! Я просто... не привык долго ничего не делать", - слабо объяснил Энакин.

Квай-Гон чуть не поморщился, поняв, что это значит. Хотя он был далек от апатии, он оценил тот факт, что Энакин не был хрупким и не нуждался в том, чтобы ходить вокруг него в скорлупе.

"Совет готов?" спросил Дуку. Он не был на сто процентов уверен в результате, так как их могло быть много для такого ребенка, как Энакин, только из того, что он слышал о его прошлом, но он мог сказать, когда ситуация вот-вот станет неловкой.

Пло Кун, то ли не заметив, то ли не прокомментировав этот обмен, кивнул. "Да, я как раз провожал молодого Скайуокера. Пойдемте?" - предложил он.

Группа из пяти человек продолжала с некоторой тревогой наблюдать за происходящим, гадая, что же будет решено. Оби-Ван решил ободряюще улыбнуться бывшему рабу... и только моргнул, когда понял, что вопрос об этой встрече больше не стоит.

Остальные трое заметили, как падаван резко остановился и изменился в лице. Все они в замешательстве смотрели на Энакина Скайуокера, неподвижно стоявшего в нескольких футах от них. Его голова была склонена, а руки лежали на боку. "Нервничаешь?" спросил Пло Кун, немного обеспокоенный тем, что мальчик, казалось, приостановился, собираясь сделать еще один шаг.

"Я не думаю..." начал Квай-Гон, но остановился, когда Оби-Ван положил руку ему на плечо. Корусантский джедай поднял бровь на Оби-Вана, затем наклонился вперед и прищурился. "...Что это?" спросил Квай-Гон, внезапно почувствовав сильную усталость.

"Его глаза метались туда-сюда", - тихо ответил Оби-Ван, озабоченно нахмурившись. "Энакин, что-то не так?" - спросил он, повысив голос настолько, чтобы, надеюсь, привлечь внимание ребенка.

Так и случилось: Энакин поднял на них глаза. На его лице не было ни страха, ни решимости, ни каких-либо других эмоций, которые они могли бы ожидать. Нет, это было... замешательство? И беспокойство?

Затем, внезапно, широко раскрыв глаза, Энакин повернулся и бросился прочь от них в мертвом спринте.

"Энакин!" позвал Квай-Гон, но мальчик бежал, не оглядываясь.

"Это... уникальная реакция - убегать с заседания совета", - хмуро прокомментировал Оби-Ван.

"Не думаю, что он от чего-то убегает", - заметил Дуку с ужасом и подозрением в глазах...

Каждый подросток в храме закричал.

Три мастера и один падаван споткнулись, почувствовав, как Темная сторона обрушивается на периметр храма, каждый удар был громким, как гонг, и обрушивался, как цунами. Это было поистине осязаемое ощущение, а темные подземные толчки дезориентировали неподготовленного человека.

"Оби-Ван! Позови Энакина!" крикнул Квай-Гон своему все еще приходящему в себя падавану и последовал за своими коллегами-мастерами, уже бешено бегущими к окнам над входом в храм. Они проносились мимо различных джедаев, испытывающих душевную боль или оказывающих помощь другим. Или, все чаще, направлялись в ту же сторону, что и они.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они достигли своей цели, оглядывая большую лестницу, ведущую в храм. И там они увидели его.

Дарт Вейдер, Темный Лорд Ситхов, стоял в самом конце блока джедаев, пристально глядя на сам храм.

Вокруг него лежали неподвижные тела не менее пяти джедаев.

Вокруг него Темная сторона вырисовывалась во всей своей злобе, словно темный прилив, готовый вот-вот нахлынуть на их берега.

И под взглядами сотен джедаев Вейдер сделал то, чего они так желали. То, что положило начало событию, которое навсегда останется в памяти джедаев под печально известным названием "Марш Вейдера".

Он шагнул вперед.

Конец главы

Привет, ребята! Еще раз прошу прощения за задержку, но RL выбила меня из колеи. Тем не менее, я хотел сделать это как следует. Падме нашла себе компанию благодаря тому, что я узнал об Умгуле и понял, как близко он находится от Набу. XP И да, у них там действительно есть наказание в виде смертной казни за обман.

Сделал небольшой намек на предысторию Дуку, Квай-Гона и Оби-вана в связи с Лорианом Нодом. И Энакин встретил Асоку. Да ладно, мы все этого ждали. Из всего, что я смог найти, ей было бы около трех или четырех лет, и, пробыв на Корусанте меньше года, я решил, что она, возможно, еще не выучила/приклеилась к Галактическому Основу. И тогда... Ты, Снипс, пока, Скайгуи. Да, я пошел на поводу у чувств.

А Вейдер... да, я уверен, что большинство из вас к этому моменту в замешательстве, но в восторге.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2350514