Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 3. Часть 4

Трудно было определить, но длина разрушенного корпуса превышала более тысячи метров, он был вооружен множеством турелей и пушек. Его стальной серый корпус был взорван в центре, практически разрублен пополам неизвестным оружием чудовищной силы.

"Это определенно один из тех кораблей, о котором ходили слухи", - сказала Темная Женщина, отметив его форму и конструкцию, сочетающую в себе устрашающий и универсальный вид.

"Один из таких кораблей, полностью вооруженный и укомплектованный людьми, мог бы справиться с большей частью всех систем", - мрачно признал Квай-Гон, изучая его. "Хотя я сомневаюсь, что это была разборка между теми, кто следует за Вейдером".

"Почему ты так уверен?" - с любопытством спросила Темная Женщина.

"Вы преследуете его уже много лет", - напомнил Оби-Ван. "Неужели ты думаешь, что он так просто оставит это здесь, чтобы его нашли?"

Она промолчала, но ее безмолвное согласие ощущалось в Силе.

Серия гудков и свистков привлекла их внимание к R2 позади них.

"Думаешь, ты сможешь извлечь оттуда что-нибудь полезное?" - скептически спросил Оби-Ван. 

R2 возмущенно раскачивался взад-вперед, что очень забавляло Энакина. "Ну, теперь он будет настаивать на том, чтобы попробовать", - усмехнулся Энакин, беря устройство, которое R2 протягивал своей маленькой механической рукой.

"Что это?" спросил Оби-Ван, когда Энакин наклонился между пилотскими креслами, прикрепляя предмет к консоли.

" Передатчик для R2, мы сможем видеть все, что видит он", - ответил Энакин. "Хорошо, ты в порядке, R2. Только будьте осторожны, мы не знаем, есть ли здесь какие-нибудь космические существа".

R2 подал звуковой сигнал, после чего уехал.

"Есть ли что-то особенное в этом дроиде?" - безразлично спросила Темная Женщина.

"Если под особенным ты подразумеваешь пугающе компетентного, то да", - самодовольно ответил Энакин.

"Мы не знаем, почему, но он просто такой", - пояснил Оби-ван.

Она отложила эту мысль в сторону, когда они замолчали, ведь R2D2 уже находился за пределами корабля, плывя по космосу и двигаясь с помощью своих ускорителей.

Дроид-астромеханик осторожно пробирался через обломки, уворачиваясь от крупных обломков и игнорируя мелкие. Он медленно сканировал местность, давая органическим существам возможность рассмотреть все как следует.

В том числе и тела. В пустоте плавало множество человеческих трупов. Некоторые из них были наиболее уцелевшими, чем другие, но все они были сохранены суровым холодом пустоты. Попадались даже трупы дроидов, плавающие с пустыми батареями и без шансов на восстановление. Он издал низкий гудок сочувствия.

В конце концов он добрался до отверстия в разрушенном корабле, ведущего в коридор. Маневрируя двигателями и тщательно рассчитывая тайминг, он приземлился внутри, его ролики намагнитились, чтобы удержать его на полу.

Здесь было больше тел, гораздо больше. Некоторые были в серой форме, большинство - в белых доспехах. Они наверняка продержались до конца разгерметизации, чтобы их не выбросило в космос, и погибли в корабле от недостатка атмосферы.

Он игнорировал их, стараясь не обращать внимания, и шел по коридору, пока не нашел терминал, к которому можно было подключиться. Не теряя времени, он подключился к нему, надеясь, что в резервных системах еще есть энергия, иначе ему не к чему будет обращаться.

К счастью, она была. Правда, данные были искажены и неполны из-за повреждений, полученных кораблем.

"Класс: Звездный разрушитель MKI. Обозначение: Тиран", - нахмурившись, прочитала Темная Женщина.

"Я могу представить, что Дарт Вейдер назвал так свой корабль", - свободно признал Энакин.

"Правда? Не уверен, что он вообще удосужился бы что-то назвать", - проворчал Оби-Ван, просматривая поступившие данные. "20 ATAT и 30 ATST? Что это?"

"R2? Есть еще что-нибудь?" спросил Квай-Гон, получив серию отрицательных гудков. "Либо данные неполные, либо они подразумевают, что экипаж знает, что это такое. Я бы, по крайней мере, предположил, что "АТ" означает "вездеход".

R2 прислушивался к разговорам людей, бездумно выискивая что-нибудь полезное.

Он остановился, почувствовав дрожь в корабле. Не сильное, как взрыв, а что-то более близкое и мягкое. Издав обеспокоенный писк, он просканировал коридор, заглядывая дальше в корабль. Но среди плавающих обломков и тел он не увидел ничего интересного или вызывающего беспокойство. Раздался еще один удар, заставивший его повернуться лицом к коридору, из которого он вышел, и чуть не выпрыгнуть из своего панциря, так как его программы самосохранения сработали на полную мощность.

Перед ним стояло большое чешуйчатое существо, похожее на летучую мышь, темно-багрового цвета. Но у него не было лица, только огромная пасть, заполненная рядом сверкающих зубов, похожих на иглы.

"R2! Уходи оттуда, это Граллок!" крикнул Энакин по связи.

R2 уже знал, что это такое: все астромехи имели информацию о подобных опасных существах: Крупные космические животные, способные жить в вакууме между мирами и, что самое главное, питаться энергией. Энергией кораблей и... дроидов.

Так что R2 действительно бы уже бежал, если бы не заметил кое-что очень важное и не передал эту информацию Энакину и остальным по звуковому сигналу.

"Он мертв?" удивленно спросил Энакин, заставив R2 обратить внимание на то, что существо плавало в воздухе, не двигаясь. "Но как это произошло?"

R2 и сам размышлял над этим вопросом, пытаясь понять, не стоит ли что-то за этим существом.

Но тут что-то дважды постучало его по макушке.

R2 полностью развернулся и посмотрел на своего явного спасителя, громко пища от удивления.

Не стоит и говорить, что все люди на корабле замолчали, увидев стоящего в коридоре Дарта Вейдера.

По крайней мере, до тех пор, пока Оби-Ван не счел нужным сделать замечание. "Так, на этот раз он появился в космосе, чтобы спасти дроида".

Конец главы

Что ж, пора воссоединиться! Все-таки да, Плэгас играет роль озабоченного, благонамеренного покровителя, в то время как Темная Женщина охотилась за следами Вейдера. И да, она нашла следы Звездных Разрушителей.

О, да. Я не имею привычки полностью придумывать планеты в этом фике, но для Калтрена я это сделал. Я рассудил, что существует множество систем, расположенных в стороне от проторенных дорог, куда люди не заглядывают по разным причинам, но которые являются идеальными местами для скрытых баз цирминалов.

В любом случае, надеюсь, вы хорошо провели день памяти!

http://tl.rulate.ru/book/74301/3412576