Готовый перевод Descent of the Demon Master / Нисхождение демонического мастера: Глава 7: Демон-император вернулся (ч.6)

Каждый человек когда-то думал о том, чтобы стать героем. Решающим было то, дойдут ли они до этого или нет. Неудивительно, что большинство обычных людей не могли этого сделать, когда это имело значение.

"Порез не такой глубокий, как я думал. И я не вижу особых повреждений мышечных тканей", - сказал доктор, заканчивая зашивать рану и обматывая ее бинтами. "Подождите минутку. Пациент был ранен на территории больницы, так что... Кто будет виноват в этом? Ты думаешь подать в суд на больницу?"

Кан Чжин Хо в замешательстве пробормотал в ответ: "Подать в суд на больницу?".

"Ну... Больница в данном случае технически не свободна от ответственности, понимаете ли".

"Ответственность, это..."

Кан Чжин Хо нашел наблюдение доктора довольно странным. Он сам решил вмешаться и получил травму, а виновата в этом больница?

"Если это не входило в ваши планы, то все в порядке. Атмосфера в больнице в последнее время пугающая, понимаете? Если еще и судебный иск, то все мы можем оказаться на разделочной доске", - сказал молодой врач.

"Понимаю", - тихо ответил Кан Чжин Хо, но он все еще не мог этого понять. Он жил в эпоху, когда брать на себя ответственность за собственные действия было общепринятой нормой. Поэтому правовая система современной эпохи была полна загадок для его здравого смысла. Еще более странным было то, что он не мог понять, почему все это кажется ему таким странным.

Даже если он долгое время жил в Чжунъюане, Кан Цзинь-Хо родился здесь и прожил более трех десятилетий в современной эпохе до Чжунъюаня. Поэтому чувство отчуждения от мира, в котором он родился, казалось ему забавной шуткой.

'Я уверен, что постепенно все наладится'.

Действительно, ему просто нужно было еще немного времени. В конце концов, прошло не так уж много времени с момента его возвращения.

"Хорошо, все готово. Я уже поговорил с отделением хирургии, так что завтра во время обхода врач оттуда зайдет к вам в палату", - сказал доктор.

"Спасибо." Кан Чжин Хо встал и вышел из отделения скорой помощи, где за дверью его ждал детектив И Чон Ин.

"С вами все в порядке?" - спросил детектив слегка обеспокоенным голосом.

"Да, в порядке".

Детектив И Чон Ин немного вздохнул, затем похлопал Кан Чжин Хо по спине. "Есть пара вещей, которые вы должны помочь мне написать заявление, но, полагаю, вам сейчас трудновато держать ручку. Я вернусь либо завтра, либо послезавтра, так что ты сможешь сделать это за меня?".

"Смогу".

"И еще..." Детектив И Чон Ин немного замешкался, прежде чем продолжить. "Спасибо, парень".

"Мы поймали ублюдка, и заложник тоже был благополучно спасен. Мы знаем, что это наша работа, но такие вещи, как бюрократия и ответственность, часто мешают нам сделать шаг, понимаете. Я думал, что разочарование окончательно убьет меня там, но ты действительно спас мою шкуру, парень. Спасибо." Детектив И Чон Ин склонил голову в знак искренней благодарности.

"Это было не много, офицер". Кан Чжин Хо быстро попытался остановить полицейского.

Детектив И Чен Ин поднял голову, но выражение его лица мгновенно ожесточилось. Он сразу же начал очередную порцию нравоучений. "Даже если в этот раз все прошло хорошо, не смей делать то же самое в следующий раз, хорошо? Не будь тем идиотом, которого убивают, когда он пытается стать героем. В идеальном мире хорошие люди всегда получают вознаграждение за свои добрые дела, но... реальный мир, к сожалению, устроен не так".

Все, что он говорил, могло показаться ворчливым, но Кан Чжин Хо не находил это неприятным. Возможно, искренность детектива смогла дойти до него через его слова.

"Понятно". Кан Чжин Хо слегка кивнул.

"Хорошо, тогда. Позаботься о себе. Ах, да. Кстати, я И Чон Ин".

"Я Кан Чжин Хо".

"Хорошо. Пока." Детектив И Чен Ин слегка похлопал Кан Чжин Хо пару раз по плечу, прежде чем выйти из больницы. Как только полицейский вышел через автоматическую дверь, Кан Чжин Хо развернулся, чтобы вернуться в вестибюль. В вестибюле он обнаружил врачей, медсестер, других сотрудников больницы и нескольких детективов, усердно контролирующих ситуацию.

Канг Джин-Хо стоял и наблюдал за ними некоторое время, когда кто-то бросился к нему. "Извините, сэр!"

"Могу я вам помочь?"

"Вы ведь раньше боролись с преступником, не так ли?"

"Да".

Это была медсестра, которая забрала Чжи Ын некоторое время назад. Она продолжала объяснять ему ситуацию. "Чжи Ын искала вас. Из-за болезни сердца она должна постоянно находиться в стабильном состоянии, но из-за этого инцидента мы не смогли ее успокоить. Ее родители уже в пути, но им потребуется некоторое время, чтобы добраться сюда, так что... Мне очень жаль, но не могли бы вы навестить ее?".

"Пожалуйста, ведите".

У Кан Чжин Хо не было причин отказываться. Ему все равно нечем было заняться, кроме как смотреть телевизор, пока он находился в больнице. После того, как его рука была вылечена, он думал вернуться в палату, а потом найти способ убить время. По его мнению, наличие такого занятия всегда было желанным отвлечением.

Медсестра склонила голову в знак благодарности и проводила его наверх. Кан Чжин Хо ничего больше не сказал и последовал за ней. Но выражение его лица слегка дрогнуло, когда они достигли этажа с надписью "педиатрия".

"Вааааааанг!"

"Подожди, не делай этого!"

"Я хочу домой!"

Пронзительные крики доносились до его слуха, казалось, со всех сторон.

'Это почти на уровне звуковой атаки...'

Руки Кан Чжин Хо начали едва заметно дрожать. Он уже нашел так много специфических для современной эпохи вещей, к которым было трудно привыкнуть, и, похоже, к этому списку добавился новый пункт. Конечно, дети Чжунъюаня тоже много плакали, но децибелы современных детей должны были находиться в другой сфере. Плач детей мог звучать одинаково, но что-то в этих детях казалось более громким и пронзительным, чем у детей из Чжунъюаня.

Медсестра извиняюще объяснила ему. "Я знаю, что здесь немного шумно, но, пожалуйста, потерпите. Они еще дети, понимаете. Пожалуйста, пройдите сюда".

Они вдвоем направились в глубь палаты, и медсестра открыла одну из найденных там дверей. В поле зрения Кан Чжин Хо сразу же попала девочка, лежащая на кровати. Затем он заметил, что из-под ее халата торчат всевозможные провода и предметы, которые были подключены к медицинскому прибору рядом с кроватью.

"Оппа из космоса!" Девушка с нездоровым цветом лица ярко улыбнулась, как только увидела Кан Джин Хо.

"Мммм!" Кан Джин Хо кивнул, внутренне отмечая, что даже ее яркой улыбке почему-то не хватает жизненной силы. "Сильно болит?"

Девушка, Чжи Ын, покачала головой. "Нет, мне уже намного лучше".

Несмотря на смелые слова, ее лицо все еще выглядело болезненным.

"Чжи Ын, сюда!" Медсестра достала из кармана красный предмет и протянула его Чжи Ын.

"Ммм! Спасибо, старшая сестренка!" Девушка с радостью приняла предмет, а затем подтолкнула его к Кан Чжин Хо. "Вот, возьми!"

Кан Чжин Хо безмолвно уставился на красный цилиндрический предмет, который предстал перед его глазами. Банка колы? С его губ невольно сорвалась усмешка. Насколько, по ее мнению, он любит колу?

"Что это?"

Чжи Ын ответила с триумфом: "Я знаю, что ты любишь колу, и хотела сказать спасибо, так что вот она".

Кан Чжин Хо счел ее поведение весьма очаровательным и тихонько захихикал. "Спасибо."

"Не за что!"

Кан Чжин Хо нажал на закладку и открыл банку.

Шипение!

Аромат сладкого газированного напитка вырвался из банки, сопровождаемый шипением выходящего газа. Кан Чжин Хо с напряженным выражением лица смотрел на холодный напиток, затем поднес банку к губам и сделал глоток. При этом он выглядел таким решительным. "Кеук..."

Углекислый газ, продолжая играть роль злодея в его чувствах, снова начал мучить его.

"Кя-хахаха!" Джи Ын разразилась счастливым смехом, наблюдая за его борьбой. Предполагалось, что дети склонны к приступам смеха, но эта девочка, казалось, теряла самообладание даже над самыми пустяковыми вещами.

"Чжи Ын, ты не должна так смеяться. Это вредно для твоего сердца, ты же знаешь!" Медсестра поспешно пыталась остановить девочку.

Чжи Ын мило надулась. "Теперь я даже не могу смеяться?"

"Слишком сильная стимуляция сердца приведет к тому, что боль снова начнется, Чжи Ын. Ты должна прислушаться к тому, что сказал тебе доктор".

"Окааай, я поняла", - уныло ответила девушка.

Кан Чжин Хо мог только вздыхать, слушая их. Чжи Ын теперь даже не разрешалось смеяться? Да, она была больна, но значит ли это, что она также должна была убить свои эмоции? Что должна была делать маленькая девочка после того, как ей сказали подавлять свои эмоции?

Ребенок должен расти как ребенок. Смеяться, когда хочется смеяться, и плакать, когда хочется плакать. Кан Чжин Хо слишком хорошо знал, каким несчастным может стать ребенок, если ему не позволять выражать свои эмоции.

Чжи Ын начала объяснять, что случилось с Кан Чжин Хо. "Я прогуливалась и занималась своими делами, но этот парень выскочил из ниоткуда и схватил меня. Я была так удивлена, понимаете? У меня тогда так сильно болела грудь".

"Понятно."

"Но когда вы вышли из толпы... Я не знаю почему, но я почувствовал такое облегчение, понимаешь?".

"Приятно слышать".

"Бу..." Чжи Ын надулась и посмотрела на Кан Чжин Хо, как будто была чем-то недовольна, но потом вдруг снова взорвалась смехом. "Ах, это должно быть оно! Оппа, у тебя плохой корейский, я права?".

"Мм?"

"Ну, ты из космоса, и поэтому ты можешь отвечать только так!"

Кан Чжин Хо наклонил голову к смеющемуся ребенку. Что смешного? Почему она вообще смеется? Он не понимал, что здесь происходит, но все равно был рад, что она снова так смеется.

Медсестра закричала: "Джи Ын, я же говорила тебе не смеяться!".

Девочка высунула язык. "Старшая сестренка, ты знаешь, что слишком много ворчишь? Вот почему ты до сих пор не замужем".

"...Это неправда, понимаешь?" Медсестра заметно дрожала, но отчаянно сдерживала себя, так как злиться на Чжи Ын было нельзя. Кан Чжин Хо молча отвел взгляд от медсестры и уставился только на девушку, так как очень хотел избежать побочного ущерба.

Они болтали некоторое время, пока мать девочки не распахнула дверь и поспешно не ворвалась внутрь. "Чжи Ын!"

"Мама!"

"Чжи Ын! Боже мой, Чжи Ын! Ты в порядке?!"

Храбрость Чжи Ын окончательно сломалась, и она разрыдалась, как только увидела свою мать. Она притворилась, что с ней все в порядке, но ребенок оставался ребенком; она никак не могла быть в порядке после того, как пережила то, с чем взрослым людям было бы трудно справиться психологически.

Кан Чжин Хо встал, зная, что его работа закончена. У него также не было причин оставаться здесь и подслушивать разговор между матерью и ее дочерью, поэтому он бесцеремонно вышел из комнаты.

Но мать девочки последовала за ним. "Простите?"

Он оглянулся на нее. "Да?"

"Я слышала о том, что произошло. Вы спасли жизнь моей дочери".

"Ничего страшного, мэм".

"Большое спасибо. Я так волновалась из-за болезни Чжи Ын..."

Кан Чжин Хо сузил глаза. "Это серьезно?"

"Простите?" Мать Чжи Ын выглядела смущенной, возможно, не понимая, о чем он спрашивает.

Кан Чжин Хо пояснил. "Ее болезнь, я имею в виду".

"А... это. Все не так серьезно, как вы думаете. Это не сильно влияет на ее повседневную жизнь, но... Никто не знает, когда ее состояние ухудшится", - со вздохом ответила мать Чжи Ын. Он не перебивал ее и терпеливо слушал, пока она продолжала. "Было бы замечательно, если бы мы могли ее прооперировать, но врачи говорят, что мы просто не можем. Я уже обратилась в другие больницы, но все они сказали мне одно и то же..."

"Понятно."

"Они говорят, что она должна быть немного старше, прежде чем ее можно будет оперировать. Но никто не может быть уверен, что она протянет так долго".

Кан Чжин Хо спокойно изучал мать Чжи Ын. Он попросил ее быть вежливой, но судя по тому, как она была разговорчива... У матери Чжи Ын, должно быть, тоже было много дел, которые она хотела обсудить.

"В любом случае, спасибо за все, что вы сделали". Мать Чжи Ын поняла, что наговорила лишнего, и попыталась на этом закончить разговор.

Кан Чжин Хо тихо пробормотал: "А что, если...".

"Простите?"

"Что если... болезнь вашей дочери пройдет? Что бы вы тогда хотели сделать?" - прямо спросил он.

Мать Чжи Ын уставилась на него с ошарашенным выражением лица. Почему этот молодой человек задал ей такой жестокий вопрос?

"Я... я бы хотела отправить ее обратно в школу". Однако она не могла сердиться на человека, который спас жизнь Чжи Ын. Поэтому она решила быть честной в своих желаниях. "И еще я хочу помочь ей найти новых друзей".

"Понятно". Кан Чжин Хо слегка кивнул, а затем повернулся, чтобы уйти. "Пожалуйста, позаботьтесь о себе, госпожа".

Он почувствовал, как мать девочки склонила голову перед ним, когда он уходил.

Канг Джин-Хо должен рассчитаться с этим ребенком. Нет, подождите - правильнее было бы сказать "у него", так как долг уже был погашен. Можно сказать, что спасение жизни за банку колы было сделкой века.

Поэтому у него больше не было причин помогать этому парню. Но...

Кан Чжин Хо был из тех, кто четко разделяет услуги и обиды. Если он был кому-то должен, то всегда старался вернуть долг. Поскольку он уже вернул ей долг, его больше ничто не связывало с девушкой. Но все же...

Кан Чжин Хо опустил взгляд на банку колы в своей руке. 

'Значит, я должен ей за что-то другое'.

Он просто обязан был отплатить за все услуги, которые получил на этом пути. Это означало, что теперь он должен был отплатить Чжи Ын и за эту новую услугу. Да, он понимал, что это уже перебор, но Кан Чжин Хо все равно решил пойти на это.

Он ненавидел быть кому-то обязанным без веской причины, так же как и проявлять доброту к другим по прихоти. Именно поэтому пришло время отплатить этой девушке за услугу, которую он ей оказал. Эта банка колы, конечно же, была той самой услугой.

План Кан Чжин Хо заключался в том, чтобы отплатить ей за ее доброту, не больше и не меньше. Не сочтет ли другая сторона его вознаграждение слишком чрезмерным? Он не знал, и ему было все равно. В конце концов, он уже принял решение.

...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/74770/2257218