Готовый перевод Omniscient First-Person’s Viewpoint / Всеведущая Точка Зрения от Первого Лица: Глава 65. Ужасный кукольный спектакль с Прародительницей в главной роли (2) (часть 1)

  Что я буду делать?

  Я не знал, как это объяснить… Нет, я даже не знал, как выразить мрак в моей груди. 

  Я вытер лицо рукой, бормоча себе под нос.

  — Я точно предупредил тебя, Тырканзяка. Когда незнакомец приближается с ласковыми словами, будь осторожна, потому что он может попытаться что-то отнять у тебя.

  Я учил, показывал, играл и даже смеялся над ней. Понятно, что ни на что это не повлияло.

  Иначе она бы не показала свое сердце Финли.

  — Не отдавай свое сердце, ты никогда не сможешь получить то, что хочешь, с помощью магии. Я подчеркивал это так много раз, но произошло это.

  Регрессора смутило то, что я продолжаю говорить в одиночестве.

  — Что это должно означать?

  — Вот почему тебе не следует добровольно становиться учителем. Хаа. Это так утомительно. Зачем, по ее мнению, я так усердно работал до сих пор? Что станет с моими усилиями, когда стажер вот так сбивается с пути?

  — Ты говоришь так, будто ты настоящий учитель. Так что же это за чертовщина?

  Она грубо отвергла мои слова и продолжала любопытствовать. Так что я глубоко вздохнул и без обиняков передал правду, которую прочитал в уме Финли.

  — Кажется, стажёр Тырканзяка попала в дилемму гомункула.

  Попала в дилемму гомункула. Эта фраза имела символическое значение для сведущих в магии. Это относилось к людям, которые пытались изменить себя, позаимствовав силу магии, но в итоге оказались такими же несчастными, как простой гомункул. Другими словами, это было то же самое, что сказать, что они стали марионеткой под чьим-то контролем.

  Регрессор сразу поняла мои слова и была поражена.

  — Что? Кем? Не может быть!

  — Финли. Он управляет стажёром Тырканзякой. И благодаря этому теперь он может владеть ее силой.

  — Невозможно!

  Она не поверила.

  — Как это возможно? Вампиры более низкого ранга не могут победить вампиров более высокого ранга из-за огромного разрыва в их способности контролировать кровь с помощью кровавого искусства! И против Прародительницы из всех вампиров? Она могла бы разорвать его конечности одним щелчком пальцев!

  — Но вот что случилось. Похоже, стажёр Тырканзяка была небрежна.

  — Такой разрыв в силе не может быть сужен чем-то вроде небрежности!

  — Не согласен. Дошло до того, что она обнажила передо мной свое сердце и даже попросила тебя, Стажер Шей, поразить ее молнией. Тебе не кажется, что такого уровня небрежности более чем достаточно?

  Ею управляли из-за небрежности. Такова была реальность. 

  Регрессор, неспособная найти ошибку в моих рассуждениях, стала более объективно смотреть на ситуацию.

  — Верно, думаю, это все объясняет. Если бы Тырканзяка действительно собиралась уходить, она бы хотя бы сказала нам об этом. Но почему? Против такой мелкой сошки, как он?..

  Она задумалась с растерянным лицом и упорно вспоминала вчерашние события. Тырканзяка упомянула о желании получить свободно бьющееся сердце и попросила ударить себя молнией. Затем Регрессор сказала ей спросить меня о дилемме гомункула.

  Вспомнив до этого момента, она начала сердито смотреть на меня.

  — Ты вчера рассказал Тырканзяке о дилемме гомункула, не так ли?

  Я кивнул.

  — Да. Благодаря кое-кому. Этот парень мог просто объяснить это сам. Не знаю, почему он продолжает перекладывать на меня проблемы.

  — Тц.

  Не в силах опровергнуть мои слова, Регрессор цокнула языком и сменила тему.

  — Ты действительно правильно ей всё рассказал? Если бы она услышала эту историю, Тырканзяка никогда бы не стала такой безрассудной.

  — Я правильно рассказал ей. Но, похоже, наши ожидания немного не оправдались.

  Дилемма гомункула, естественно, была предупреждением. Торжественное предупреждение против изменения вашего тела с помощью магии, если вы не хотите, чтобы вас постигла ужасная участь стать набором разобранных частей, которые будут использоваться в качестве материалов.

  — Для обычных людей мысль о том, что их тела будут разобраны и использованы в качестве материалов, ужасна, не так ли?

  Однако вампирша несколько раз показывала, что действует вопреки здравому смыслу. Я знал это, но в то же время не знал. Я мог читать все, от мыслей до воспоминаний, но даже я не был способен полностью расшифровать вампиршу, существо, прожившее 1200 лет. Наверное, поэтому я немного запоздал со своим осознанием.

  — Ты думаешь, стажёр Тырканзяка тоже почувствовала бы страх или смутное отвращение, услышав эту городскую легенду? Или она просто подумала бы об этом как о другом варианте?

  Неудивительно, что она никак не отреагировала, когда я вчера рассказал ей эту историю. Я должен был понять тогда.

  — Возможно, стажер Тырканзяка восприняла это не как табу… а как способ заставить свое сердце снова биться.

  Лицо Регрессора застыло. Вампир разрезала свою грудь, чтобы получить удар током, а когда этого оказалось недостаточно, она попросила, чтобы ее поразила молния. Для нее что-то вроде «Дилеммы гомункула» не было отвратительным табу… по сути, это был окольный отказ.

  — Я не знал… совсем.

  Голос Регрессора дрожал.

  — Тогда это из-за меня? Это моя вина, что Тырканзяка отдала свое сердце Финли?

  Твоя вина? Что за чушь? Если твой совет виноват, то что насчёт меня? Мне не удалось предсказать эту ситуацию, хотя я мог читать мысли в режиме реального времени.

  — Я не согласен. Это не твоя вина, Стажер Шей.

  Я не несу ответственности, так что и ты не несёшь ответственности. Давай простим себя, а?

  — И не моя. Откуда мы могли знать, что желание стажера Тырканзяки о бьющемся сердце было таким сильным? Честно говоря, это ее вина от начала до конца. В самом деле, она бабушка с деменцией или что? Со всеми опасными лицами вокруг неё, она бы давно умерла, если бы не бессмертие.

  Я игриво утешал Регрессора, и на мгновение это ее немного тронуло. В конце концов, теплое утешение было для нее редкостью.

  Но как раз когда она собиралась расслабиться…

  «Подождите.»

  Напряжение вернулось в глаза Регрессора, когда она отогнала сладкое утешение и остановила себя от слабости, обострив свой разум.

  — Откуда ты все это знаешь?

  Ахаха. Как напряжённо. Я читал воспоминания Финли. О лжи, которую он произнес вчера, и из того, как вампирша вырвала своё сердце, несмотря на его очевидный обман. Я прочитал это всё ясно.

  Но так как я не мог сказать правду, я поднес указательный палец ко рту.

  — Это секрет.

  И я улыбнулся с ясным и безмятежным выражением лица. Лицо Регрессора помрачнело. Она посмотрела на меня и стиснула зубы, настороженная, как зверь перед лицом врага.

  О, да ладно, после того, как я подарил тебе такую ​​дружелюбную улыбку? Что за чёрт? Что я сделал не так?

http://tl.rulate.ru/book/74815/3177222