Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 3.

Глава 3

Предупреждение: описание насилия/жестокости

Вокруг было тихо, хотя до банкетного зала не так далеко.

Место, удаленное от входа, хотя от него все еще было видно охранников перед входом в зал.

Чувствуя себя так, словно застыла на скамейке, на которой сидела, Грейс заколебалась, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть.

Не так далеко она увидела рыцарей в доспехах, отражающих лунный свет.

В центре стоял красивый черноволосый мужчина, обладавший внушительным телосложением...

"Лукас Блэк! "

Он был далековато, но она не могла его не узнать.

- Ты пытаешься предать королевскую семью и продать страну? С такой наглостью, как у тебя, было бы неплохо вспороть твое брюхо, чтобы посмотреть, насколько велики твои кишки.*

Его низкий, глубокий баритон прошептал эти пугающие слова так непринужденно.

- Хотя, нет. Если мы вытащим твои кишки, и ты умрешь, то не сможешь рассказать нам, кто предатели...

Его голос был настолько спокоен, что от него веяло холодом.

- Ну, раз уж ты посмел прикоснуться к Ее Королевскому Высочеству Принцессе, то было бы неплохо отрезать твои пальцы, по одному.

- Н-нет! Не надо! Черт!

- Держите его.

Как будто они действительно собирались их отрезать, рыцари шагнули вперед в унисон.

Потрясенная Грейс поспешно прикрыла рот рукой.

У нее была привычка икать всякий раз, когда ее что-то удивляло, и она могла начать делать это сейчас.

Она не знала, что происходит, но понимала, что лучше не давать знать, что она находится здесь.

Она отвернулась. Нет, она попыталась отвернуться.

Но, к сожалению, ее замерзшие ноги не двигались.

"Э-этого не может быть. Я должна бежать. Не смотри, Грейс О'Эллин! "

Ее рука, прикрывавшая губы, сильно дрожала.

Холодный пот струился, как дождь.

Голова скрипела, как ржавая жестянка, и не хотела сдвигаться с места.

Тем временем Лукас Блэк вынул меч из ножен на поясе.

Шшшшш.

Отчетливый звук раздался так ужасающе близко.

"...!"

Схваченный человек боролся, с ненавистью во взгляде.

Пожалуйста, кто-нибудь, услышьте это. Пожалуйста, хоть кто-нибудь, придите и остановите это.

- АААА! ААААА!

Бедные ноги Грейс, никак не помогли бы ей сбежать, так как невыносимо дрожали.

Она не могла даже попытаться расслабиться. Ей было невыносимо страшно от того, что если она упадет в обморок в этом месте, то ее могут обнаружить.

Расширенными глазами она смотрела на кончик меча, сверкающий в лунном свете.

Этот яркий свет так диссонировал с ужасным моментом.

И тогда...

-А-а-а...! Ух, умпфх! Мммнн!

Изо рта схваченного мужчины начали вырываться крики, но чья-то рука холодно перекрыла звуки.

И в воздухе брызнула ярко-красная кровь.

На щеке мужчины, который был похож на воплощение бога мужественности, тоже виднелась красная полоса.

Луна уже давно скрылась за облаками, но именно в этот момент ее сияние снизошло, и стало видно лицо красивого мужчины. Его лицо было забрызгано кровью.

Грейс не могла больше терпеть.

"Ты не можешь потерять сознание. Нельзя закрывать глаза. "

Но даже когда она думала об этом, она чувствовала, что ее сознание уже ускользает.

Это был тот самый день.

Первый день, когда Грейс О'Эллин упала в обморок после встречи с Лукасом Блэком.

* * *

- Но кто же после этого отнес меня обратно?

Очнувшись в оцепенении, Грейс поморщилась, вспоминая тот день, который она до сих пор не могла забыть.

После того дня ее почти год мучили кошмары.

В кошмарах ей постоянно снились отрубленные пальцы.

У нее было слабое тело, поэтому в течении того года она почти все время болела. Прежде чем вернуться в высшее общество, ей нужно было сначала восстановиться.

К счастью для нее, к тому времени все разговоры о замужестве сошли на нет.

Маркиз Кафренн О'Эллин был сильно разочарован, но он не мог заставить больную Грейс вернуться в банкетные залы.

Однако, как только она вернулась в общество, ей снова подсунули кандидата на брак.

И это снова был Лукас Блэк!

- Почему, ради всего святого, ты не можешь просто жениться на этой леди Алендии? Зачем жениться на мне? Зачем!

Почему они не поженились, хотя казалось, что они собираются вот-вот обручиться?

Грейс поднялась на ноги и нервно зашагала по комнате.

Легкий пеньюар, служивший ей ночной рубашкой, волнами ниспадал вдоль линий ее соблазнительного тела.

Когда она закрыла глаза, в памяти всплыл Лукас Блэк, одетый в элегантный костюм.

Она слышала, что в эти дни он отложил меч и стал больше заниматься своим бизнесом.

И он якобы усердно работал над управлением своим поместьем...

Тем не менее, пятна крови на его резких и красивых чертах лица не выходили у нее из головы.

Даже в таком виде она представляла, как он грозно улыбается ей!

- Ни за что...! Я должна прямо сейчас сказать отцу, что не могу выйти замуж за этого человека.

В конце концов, с этой мыслью Грейс поспешила выйти из своей комнаты. Ее лицо было белым, как простыня, а кончики пальцев сильно дрожали.

Ее отец собирался вскоре уезжать.

Он сказал несколько дней назад - даже несколько раз подчеркнул это - что у него много важных встреч с важными людьми.

Он упомянул, что его не будет в особняке около десяти дней.

И среди этих важных людей, с которыми он должен был встретиться, был Лукас Блэк.

Вот почему, если она не расскажет об этом отцу сейчас, помолвка может так и не быть расторгнута.

Она должна рассказать все как можно скорее.

Грейс сбежала по лестнице с очень бледным лицом.

Она практически добежала, за углом кабинет ее отца.

Но тут, выходя из дверей и все еще держась за ручку, появился мужчина в темно-сером костюме.

- Леди О'Эллин?

Лукас Блэк, во всей своей красе, смотрел на нее в ответ.

* * *

Как только Лукас увидел бегущую к нему Грейс, он вспомнил, что сказал ему его помощник, Джейме.

- Прошу прощение? Она звала вас по имени, даже когда была без сознания?

Все началось с простого вопроса.

Завязывая галстук, Лукас вдруг вспомнил, что произошло с Грейс.

Он не ожидал от этого ничего особенного, но все же спросил своего верного секретаря.

Что бы вы подумали о леди, которая продолжает звать вас по имени даже после того, как потеряла сознание?

Джейме в этот момент как раз занимался Лукасом, но вскоре прекратил свои занятия. Его глаза заблестели.

- Охо? Охо...!

Вместо того чтобы ответить на вопрос, он просто начал крутиться вокруг Лукаса.

Он был похож на щенка, который ищет подходящее место, чтобы посрать.

- Ты выглядишь так, будто сошел с ума, Джейме.

Как будто не слыша, что сказал Лукас, Джейме принюхивался то тут, то там, и при этом суетился.

Все это время он повторял странные слова, вроде: "Я чувствую какой-то запах, правда, чувствую".

Джейме был секретарем Лукаса еще с молодости.

Будучи опытным работником, он прекрасно справлялся со своими делами, и его никогда не нужно было просить о ем то дважды.

Он был очень способным помощником, с быстрыми руками и еще более быстрыми ногами, но был один недостаток: иногда он вел себя так.

А еще благодаря тому, что они выросли вместе, они были так близки.

В конце концов, Лукас не выдержал и оттолкнул голову Джейме, который был очень близко к нему. Затем он нервно произнес.

- Ты знаешь, я не люблю, когда люди крутятся вокруг меня.

- Ах, да. Прошу прощения, Ваше Превосходительство.** Я просто был так взволнован. Знаете, я заснул посреди чтения детективного романа прошлой ночью. Ха-ха!

Какая связь между детективным романом и тем, что он обнюхивает Лукаса?

Однако не успел Лукас даже попытаться поставить под сомнение этот бред, как Джейме снова заговорил.

- Так вы сказали, что леди Грейс постоянно краснеет перед вашим превосходительством, верно? Она не может смотреть вам в глаза, а ее руки слегка дрожат?

- Наверное. Она не просто немного дрожала, возможно, она дрожала достаточно сильно, но... Какое это имеет отношение к делу?

Хлоп!

Джейме преувеличенно сильно хлопнул один раз, как будто хотел крикнуть "Эврика". Затем он воскликнул.

- О, я не могу в это поверить!

После радостного крика Джейме разразился хохотом.

Этот внезапный шум заставил Лукаса нахмурить брови.

Он ненавидел любые резкие звуки.

Глядя на его мускулистое телосложение и красивую внешность, некоторые люди думали, что он вполне вписывается в роскошный образ жизни, принятый в столице.

Так же за ним ходило множество слухов, возможно, из-за того, что раньше он был рыцарем королевской гвардии наследного принца. Однако все эти представления были очень далеки от оригинальной личности Лукаса.

В отличие от своей гламурной внешности, он предпочитал более спокойный образ жизни.

Он обычно нервничал, когда попадал в шумную или многолюдную обстановку.

Он ненавидел любую ситуацию, которая могла заставить его волноваться.

Если бы не просьба наследного принца, он не стал бы заставлять себя оставаться в столице последние несколько лет, а остался бы в своем поместье.

Но поскольку теперь он - глава семьи, это стало невозможным.

В любом случае, он по-прежнему предпочитал тихую и уединенную жизнь на природе в спокойной сельской местности.

Ему нравились красивые закаты и бескрайние поля.

- Итак! Разве вы не говорили, что перед тем, как леди Грейс упала в обморок, ваше превосходительство подал ей платок, и она немного улыбнулась?

Пока Джейме продолжал возбужденно жужжать вокруг него, Лукас пристально смотрел на него.

"...Хм, может, мне пнуть этого парня ногой под зад? "

Это был очень соблазнительный порыв.

Если его пнуть, его голос может упасть на октаву, а может...

- Ваше превосходительство, это, должно быть, оно! Знаменитый метросексуал Розента! Всеобщий любовник! Как маг любви, я, Джейме Брейд, ставлю на карту свою честь! Это должно быть оно!

Лукас продолжал наблюдать за Джейме, говорившим все громче и громче. Его голень выглядела ужасно заманчивой мишенью.

Если бы Лукас ударил ногой прямо по центру, он был уверен, что смог бы сломать её.

- П-почему вы так смотрите на меня?

- На мгновение меня посетила мысль, что, может быть, ты наконец-то замолчишь, если я пну тебя прямо туда.

- ...Подождите секунду, просто послушайте меня!

Он колебался.

Он как раз собирался поднять ногу, готовясь ударить, однако.

- Я уверен - леди Грейс влюбилась в вас! Это слишком невероятно, что она упала в обморок и продолжала шептать имя вашего превосходительства!

* В этом месте, на самом деле, была "печень" на корейском, потому что печень, как считается, связана с нервами/храбростью. Однако это не очень хорошо переводится на английский, поэтому я использовал "кишки".

** Лукас - герцог, поэтому обычно к нему следует обращаться "Ваша светлость", но поскольку имя нашей ФЛ - Грейс, это может слишком запутать. Вместо этого я выбрал "Ваше превосходительство", надеюсь, вы не возражаете.

http://tl.rulate.ru/book/74827/2896059