Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 4.

Глава 4

Странные и неожиданные слова вырвались изо рта Джейме.

Нога Лукас, приподнятая с пола, тут же опустилась обратно.

- Что за чушь ты несешь, Джейме? Неужели ты наконец-то стал собакой раз и навсегда?

- Ах, ну в самом деле! Я не лаю, ничего такого, Ваше Превосходительство! Мои слова заслуживают доверия!

- Хм, я не знал, что подобный лай можно считать достоверным... Боже правый, если мой секретарь станет собакой, то интересно, как я смогу продолжать работать. Хорошо, я могу просто разделить твою зарплату и использовать ее для повышения зарплаты Хлои и Дерона.

- В-ваше превосходительство!

Вскрикнул Джейме после того, как Лукас пробормотал это себе под нос, поглаживая свой подбородок.

- Я не могу получить прибавку для себя, как вы можете разделить мою зарплату и отдать ее этим соплякам! Вы не можете! Нет, вместо этого, давайте заключим пари!

Джейме особенно любил заключать пари.

Он делал ставки на скачках.

Опасаясь, что его помощник может однажды потерять все, что у него есть на ставках, Лукас переспросил.

- Пари?

- Да! Когда вы отправитесь в резиденцию О'Эллин и леди Грейс либо прибежит к вам, либо спрячется где-нибудь, наблюдая за вами, пожалуйста, дайте мне прибавку в десять процентов.

- Хо, посмотри на себя, пытаешься ограбить меня средь бела дня.

- Ну, тут невозможно знать наверняка. Многоуважаемая леди Грейс О'Эллин - юная мисс престижного знатного рода и известна своей добродетелью, так что каковы шансы, что она будет делать такие вещи в присутствии вашего превосходительства?

- Тогда почему ты делаешь ставку на такой ничтожный шанс?

- Именно потому, что это не слишком вероятно, я и делаю ставку. Я не ставлю на то, что выглядит слишком ожидаемым. Ставки были бы слишком малы.

"...Возможно, мне придется приставить к нему консультанта по игорной зависимости. "

Лукас серьезно смотрел на Джейме, уголки его тонких губ приподнялись в улыбке.

Но это была улыбка, которая выглядела злее, чем улыбка любого злодея.

- Хорошо, давай заключим пари. Но, Джейме.

- Да?

Вслед за его улыбкой, маленький шрам на подбородке Лукаса растянулся.

Это случилось несколько лет назад, он получил травму, выполняя свой долг в качестве рыцаря сопровождения кронпринца.

Можно было подумать, что шрам будет негативно выделяться на его великолепных чертах лица, однако шрам сам по себе добавлял мужчине красоты и подходил ему.

Шрам еще больше подчеркивал его непреодолимую мужественность.

Прищурив глаза, Лукас улыбнулся и произнес тоном, в котором сквозило озорство.

- Если ты проиграешь, твоя зарплата уменьшится на двадцать процентов.

- ...ЧТО?!

- Большой приз сопряжен с эквивалентным риском. Ты ничего не сможешь с этим поделать. Гончий, стоящий позади нас, будет нашим свидетелем.

Добавил Лукас, кивнув подбородком в сторону своего охранника, которого звали Гончий. Он стоял, как тень, в углу комнаты.

Даже если бы ему сказали, что император только что попал в засаду, выражение лица Джейме не смогло бы стать более суровым.

Но вскоре это выражение сменилось на другое, полное бравады, он выкрикнул.

- ...Вот увидите! Никаких отступных! Я использую эту возможность, чтобы повысить свою зарплату! У меня хорошее предчувствие!

* * *

"У меня хорошее предчувствие!"

"У меня хорошее предчуууувствиееее! "

"У меня хорооооошее предчувствие...!

Пытаясь отогнать эхо голоса Джейме в своей голове, Лукас оглянулся на Грейс, которая бежала в небесно-голубом платье.

Ча-чинг -

В ухе Лукаса в реальном времени раздался отчетливый звук повышения зарплаты Джейме.

- Ха, ух, хмпт!.С другой стороны, после того, как Грейс прибежала в такой спешке, он увидел, как она внезапно остановилась.

Она смотрела на него с беспомощным выражением лица, сильно и неконтролируемо пыхтя.

- Ху, хук! Хуук!

Глаза широк раскрылись, румяные щеки стали такими же красными, как прежде, когда он видел ее в последний раз.

Когда она появилась перед ним, словно неожиданный подарок, выражение лица Лукаса стало немного странным.

Это произошло по нескольким противоречивым причинам.

Без сомнения, на ней была ночная рубашка. Однако, несмотря на несколько свободный и растрепанный наряд, ее розовое лицо явно пылало от возбуждения. Его мысли путались, но единственная мысль, которая возникла, была довольно...

"Не могу поверить, что лай Джейме не был собачьим бредом. "

Он чувствовал себя так противоречиво, потому что невероятная ситуация, которую Джейме хвастливо предсказывал, действительно произошла.

Если это так, то действительно ли эта женщина пришла сюда, чтобы поприветствовать его? Неужели он ей понравился?

Если так подумать, то получается, что все, что говорил Джейме, было верно.

Всякий раз, когда она смотрела на него, ее лицо становилось красным, как роза на рассвете, кончики пальцев дрожали, а прекрасные фиолетовые глаза становились все круглее.

Конечно, до сих пор за ним бегало довольно много девушек.

Эти барышни были похожи на воробьев, которые кричали "Кьяа, Кьяа!" всякий раз, когда он смотрел в их сторону.

Воробьиные барышни обычно подкрадывались к нему и произносили список десертов, о которых он даже не хотел знать.

Однако эти леди и Грейс, стоявшая перед ним, были совершенно разными.

Ни одна другая женщина не выражала своих чувств к нему так тихо и так сильно.

Нет, казалось, что она вообще не могла скрыть этого.

"Она действительно... относится ко мне так...? "

Почувствовав себя весьма тронутым, Лукас уставился на Грейс, цвет лица которой побледнел.

В отличие от ее слабого вида, она, должно быть, необычайно страстная женщина.

Это было очевидно, просто глядя на ее откровенные действия.

Он заинтригован.

И самым интригующим было то, что он постоянно ловил себя на том, что сам ей интересуется.

Ему нравилась ее тихая и спокойная атмосфера.

Казалось, что-то в ней постоянно тянуло Лукаса к себе.

"Ну же, спокойнее. "

Внутренне успокаивая бурлящий в нем энтузиазм, Лукас поприветствовал Грейс вполне по-джентльменски.

- Здравствуйте, леди Грейс. Прошло около недели с нашей последней встречи. Вам лучше?

- Что...

- Маркиз О'Эллин сказал, что он хочет кое-что обсудить со мной, вот я и зашел.

Тон Лукаса был спокойным и мягким.

На фоне его темных бровей, льдисто-голубых глаз и резкого лица, его голос был сладким, как растопленный шоколад.

- Я также хотел спросить, не стало ли вам лучше с тех пор, как вы упали в обморок в тот день.

В качестве формального приветствия Лукас попытался поцеловать тыльную сторону ее руки.

И ему бы это удалось - если бы только потрясенная Грейс не отступила в спешке назад.

- Ах, эм, все в порядке, не стоит.

Пробормотала Грейс дрожащим голосом, прикрываясь, поскольку на ней была лишь тонкая одежда.

Только тогда Лукас понял, что Грейс чувствует себя неловко из-за своего нынешнего вида.

" О Боже. "

Он снова обратил внимание на ее тонкую белую ночную рубашку, когда солнечный свет, проникающий через окна коридора, осветил ее.

Неожиданно Лукас увидел, как сквозь подол белой ночной рубашки очерчивается ее тонкая фигура.

- Ах, я был невежлив.

Он быстро отвел взгляд, хотя уже успел разглядеть ее стройный силуэт.

Бледное лицо Грейс стало ярко-красным.

"Почему я выбежала, не надев халат? "

Грейс сделала шаг назад, желая умереть в тот же миг.

Лукас Блэк.

Как бы вежливо ни говорил этот человек голосом, сладким как мед, она не могла забыть свой страх перед ним.

Даже несмотря на то, что у нее дрожали ноги и ей хотелось броситься бежать прочь, она держалась за свои нервы и терпела до сих пор.

Потому что было бы крайне невежливо убегать, столкнувшись с гостем, стоящим перед ней.

" Я веду себя неприлично".

Ах, все, чего она желала в этот момент, это стать похожей на собаку, которую вырастил садовник Рохам - золотистого ретривера, который высоко подпрыгивает и падает носом прямо в свою миску с водой, когда она переполнена.

- Я п-правда извиняюсь. Я не должна была так себя вести в присутствии гостя. Я пойду...

Грейс пыталась выйти из ситуации, как могла, но Лукас остановил ее.

- Пожалуйста, подождите.

И его рука потянулась к поясу пальто.

В этот момент Грейс неосознанно вспомнила, что произошло в саду королевского дворца, когда Лукас вынул тот страшный меч.

Кончик меча ярко сверкал под лунным светом.

Холодный, резкий образ.

Почувствовав, что зрение помутилось, Грейс в страхе отступила на несколько шагов назад.

Даже не вспомнив, что прямо за ней находится лестница.

Удивленный, Лукас тут же протянул руку и попытался схватить ее.

- Грейс, сзади...!

Однако, когда он потянулся к ней, Грейс лишь вздрогнула и отступила еще дальше.

- А...?

Грейс потеряла опору, оказавшись в воздухе.

Она почувствовала, как ее тело наклоняется вниз.

"Н-нет…"

Грейс инстинктивно потянулась вперед.

Она почувствовала, как ее ночная рубашка развевается на бедрах.

Прежде чем закрыть глаза, она увидела лицо мужчины.

Это было всего лишь мгновение, но ее поразил вид его ярко-голубых глаз, смотрящих прямо на нее, широко раскрытых и наполненных еще большим шоком, чем она сама.

Эти ясные голубые глаза словно отпечатались под ее плотно закрытыми веками.

В этот момент крепкая рука схватила ее за запястье.

Его мощная сила так легко притянула ее обратно в его объятия, как будто она была легче листа бумаги.

В тот же миг Грейс оказалась в его крепких, широких объятиях.

"Прямо сейчас... Что происходит...? "

Сначала она отрицала то, что только что произошло, поэтому не могла думать ни о чем другом.

Единственная мысль, которая у нее была, это то, что она все еще жива. К счастью, она не пострадала.

Затем, когда она осознала запах тела мужчины, обхватившего ее руками, этот аромат остро проник в ее чувства.

Прохладный и освежающий аромат, в то же время он был чистым, как мыло.

Этот чистый и тонкий аромат совершенно не соответствовал тому мысленному образу, который она сложила о нем.

- Вы в порядке, Грейс?

Спросил он, испустив вздох облегчения.

Низким шепотом.

Прижавшаяся к нему щекой, Грейс почувствовала, как твердая грудь мужчины поднимается и опускается.

Она медленно, неподвижно подняла голову и посмотрела на того, кто ее держал.

Первое, что она увидела, был его острый подбородок с небольшим шрамом.

А затем - голубые глаза.

Как море, а может быть, как небо. Голубой оттенок, такой ясный и четкий.

Голубые глаза Лукаса Блэка.

- ..!

Словно толчком вернувшись в себя, она сразу же осознала происходящее.

Маленькое тело, которое крепко держали широкие предплечья Лукаса, начало дрожать от страха.

- Вы, наверное, удивились. Теперь все в порядке.

Однако ему показалось, что она была очень испугана своим возможным внезапным падением.

В этот момент.

Бах!

Дверь кабинета маркиза Кафренна О'Эллина без предупреждения открылась.

- Что, черт возьми, за суматоха тут происходит...!

Крики ее отца были слышны за широкими плечами Лукаса.

Глаза ошеломленной Грейс начали неумолимо дрожать.

- Герцог Блэк...?

Маркиз Кафренн О'Эллин вопросительным голосом позвал Лукаса, но вскоре он заметил, что с одной стороны мужчины развевается ткань иного рода.

- Грейс?

... У нее огромные неприятности.

* t/n: более точный способ перевести "лай" Джейме - это "бред", но это не совсем соответствует контексту с собакой lol

http://tl.rulate.ru/book/74827/2897388