Готовый перевод Magic Maker - Isekai Mahou no Tsukurikata / Создатель магии - Как сделать волшебным другой мир.: Глава 1. Эпизод 1. Мечта о магии

　Эпизод 1. Мечта о магии

　Я расположился в центре комнаты.

　Неподвижно сидя за маленьким столиком, я то и дело поглядывал на часы.

　Двадцать три часа и пятьдесят пять минут.

　День почти закончился.

　Завтра мой долгожданный день рождения.

　Прежде чем я продолжу, сразу скажу, что ни друзья, ни семья, ни возлюбленная не собираются меня поздравлять.

　В комнате сидел я один, никаких сюрпризов мне не приготовили, и поздравить меня с днем рождения было некому.

　И все же я с нетерпением его ждал.

　Почему?

　Потому что мне исполняется 30 лет.

　Вот и все.

　Я снова взглянул на часы.

　Лишь их тиканье эхом разносилось по комнате.

　Судорожно сглатывая, я продолжал беспокойно ерзать.

　Через несколько секунд будет 24:00.

　Наконец-то время пришло.

　Как долго я ждал этого момента.

　Ждал со страхом и предвкушением в сердце.

　Итак...

　Наступила полночь, и на моем телефоне и часах одновременно сработали будильники.

　Под легкую фоновую музыку я вскочил, подняв обе руки в воздух.

　"О да! Наконец-то! Мои долгожданные 30 лет!"

　Я тридцатилетний мужчина, и я одинок.

　Но одиночество не свело меня с ума.

　Дрожа от волнения, я поднял глаза к потолку.

　"Девственник, достигший тридцати лет, может стать волшебником. Наконец-то пришло время проверить это на практике!.."

　Помимо минимума мебели, в комнате были лишь книжные полки, заваленные фэнтезийными романами и мангой.

　Да, несмотря на свои 30 лет, я все еще мечтаю о мире фэнтези.

　В частности, во мне по-прежнему не угасает интерес к магии и колдовству.

　Если рассуждать логически, то таких вещей не существует.

　Но даже без каких-либо доказательств я не желаю отказываться от веры в чудеса.

　Поскольку, согласитесь, было бы гораздо интереснее, если бы магия существовала.

　Огненные шары из рук, полеты, удары молний, заклинания, магические круги... Кто из нас не воображал все это в детстве?

　Я же не утратил надежду даже сейчас, дожив до своего возраста.

　Я прочел много фэнтези. Но все это творения писателей, а не факты.

　Верить в них бессмысленно.

　А значит, мне остается лишь уповать на городскую легенду о том, что "тот, кто останется девственником до тридцати лет, может стать волшебником".

　И сегодня я выясню, правда ли это.

　Да, я знаю.

　Знаю, что в реальности такое невозможно.

　Но пока не попробуешь - не узнаешь, верно?

　В конце концов, изобретателей и первооткрывателей тоже всегда поначалу высмеивали. Их считали безумцами, говорили, что они несут небылицы.

　Теперь мне тридцать, и я сам могу проверить, правда это или вымысел.

　Я быстро встал и вытянул перед собой руку.

　Затем я нараспев произнес:

　"Огненный шар!"

　В комнате было тихо и спокойно. Слышен был лишь мой гулкий голос.

　"Удар молнии! Взрывная волна! Снежная буря!"

　Безрезультатно.

　Тогда я с серьезным лицом произнес заклинание:

　"Чудище из глубин бездны, дитя света и тьмы... явись!"

　Ничего. Ни демонов, ни магических зверей, ни чего-либо подобного. Ну разумеется.

　После этого я одно за другим читал заклинания и названия техник, но ничего не менялось.

　Я произносил магические заклинания, взятые из игр, манги и моих собственных заметок времен средней школы, но и это не имело никакого эффекта.

　После очередного стука в стену от моего соседа я поник.

　"Нет... нет же... только не это..."

　Все оказалось выдумкой.

　Мне не хотелось это признавать, но факт есть факт.

　Судя по всему, я не стал волшебником, хотя остался девственником в 30 лет.

　Моей последней надеждой было умение видеть фей, но увы: ничего подобного я не видел.

　Моя вера угасла.

　Последняя мечта, которую я так долго лелеял, исчезла.

　Осталась только унылая реальность.

　Ничего удивительного не происходит.

　Магии нет.

　Волшебства нет.

　Мир вокруг обычный.

　"...и скучный".

　Мир полон информации.

　Если вы чего-то не знаете, вы легко можете это узнать, поискав нужную информацию.

　Каждого из нас, кем бы он ни был, окружает множество вещей, которые ему только предстоит открыть и изучить.

　Вот только меня это совсем не вдохновляет.

　Потому что все, за что я берусь, в конце концов оказывается скучным.

　Я просто продолжаю жить и работать как обычный человек, а жизнь продолжает идти своим чередом.

　О, как скучно.

　Как же это скучно.

　"...пойду-ка я спать. Завтра опять на работу".

　Предстоит очередной будний день.

　Поздней ночью, опустошенный чувством одиночества и разочарованный в своей мечте, я приготовился лечь спать.

　И тут...

　Что-то внутри меня затрепетало.

　"Что... за... черт?!"

　Ни с того ни с сего я ощутил сильную боль в груди, прямо в сердце.

　Больно... Как же больно...

　Боль была настолько сильной, что каждая мышца в моем теле подрагивала.

　От сильной боли мои колени подкосились, и я, задыхаясь, рухнул на пол.

　Что это?

　Что происходит?

　Не понимаю.

　Со мной никогда такого не бывало.

　Я всю свою жизнь прожил без серьезных болезней и травм.

　И вот теперь это.

　Тем временем непонятная боль продолжала распространяться по телу.

　И по мере того как она постепенно нарастала, тревога внутри меня становилась все сильнее.

　Я боюсь... Мне так страшно... Неужели я умру?

　Боль все не утихала.

　Стук сердца эхом отдавался в барабанных перепонках. Звук был такой, будто началось землетрясение.

　Мое зрение помутилось.

　А потом я потерял сознание.

　　●○●○

　Я проснулся.

　Все кругом по-прежнему казалось расплывчатым.

　В голове мелькнула смутная мысль, что именно так все выглядело бы, будь у меня плохое зрение.

　Мой взгляд переместился.

　Сам я, однако, не двигался.

　Казалось, будто кто-то нес меня на руках.

　Перед глазами было нечто, напоминающее потолок.

　Кроме того, я ощущал тепло чьего-то тела.

　Осознав, наконец, что я все еще жив, я почувствовал облегчение.

　Выходит, это больница?

　Кто-то вызвал скорую?

　Слава Богу. Интересно, кто это был?

　Наверное, мой сосед. Я несколько минут кричал от боли и бился о стену.

　Даже вспоминать жутко о той агонии, что я испытал.

　Не хотелось бы проходить через это снова.

　Рядом со мной был какой-то человек.

　Открыв рот, я решил выяснить, не тот ли это, кто мне помог.

　"А-а-а?.."

　Что за?..

　Это не мой голос.

　Тем не менее, исходит он от меня.

　Хм. Как это так?

　"А-а-а?"

　Незнакомый голос раздался снова. И он снова шел от меня.

　Сомнений нет. Мое горло дрожало, а значит, голос точно был мой.

　Но он был странно высоким, непохожим на мужской.

　Я бы сказал, детским.

　"О, дорогой, что случилось? Малыш Сион".

　Сверху донесся другой голос.

　Я плохо видел, но, напрягши глаза, смог разглядеть.

　Это был человек.

　Женщина.

　Большая.　

　Огромная.

　Она держала меня на руках.

　Разве существует женщина, способная взять на руки взрослого мужчину?

　Что за странности творятся?

　Что со мной случилось?

　В состоянии легкой паники я попытался рассмотреть свое тело.

　Нормально двигать головой я не мог.

　Однако мне удалось перевести взгляд.

　Посмотрев вниз, я увидел маленькую руку.

　Очень маленькую. Слишком маленькую.

　Постепенно я начал осознавать происходящее.

　Но я совершенно не хотел в это верить.

　В то, что я стал ребенком.

　"А-а-а-а-а! А-а-а-а-а!!! А-А-А-А-А!!!"

　"А? Что такое, малыш? Хочешь кушать?"

　Над головой раздался нежный голос.

　Кстати, ее голос какой-то приглушенный.

　Он звучит так, будто доносится из воды.

　Я слышу ее, но почему-то не могу сосредоточиться и с трудом разбираю слова.

　Однако теперь я точно уверен.

　Я стал ребенком, а эта женщина - либо моя мать, либо няня.

　Нет, серьезно.

　Я понимаю, как это звучит, но других вариантов нет.

　Думаю, я умер от той сердечной боли.

　И...

　Возможно, я... реинкарнировался.

　Я переродился.

　Боже мой. Это не может быть реальностью.

　С другой стороны, если так подумать...

　Если я и впрямь родился заново, то что будет дальше?

　Мое зрение расплывчато, но по форме лица женщины, цвету ее волос и обстановке в комнате я могу точно сказать, что это не Япония.

　И едва ли это просто другая страна: одежды женщины странно старомодна, как и интерьер комнаты.

　Кроме того, говорит она как раз по-японски.

　Имя, которым меня назвали, - Сион - тоже явно иностранное.

　Что это означает?

　Есть большая вероятность, что это другой мир.

　И еще одно.

　Есть одна вещь, которая для меня очень важна.

　И здесь, в другом мире, она определенно должна быть.

　Что же это? Монстры? Феи? Духи? Герои? Короли демонов?

　Нет.

　Магия, конечно же это магия!

　Как в другом мире может не быть магии или колдовства?

　Да! У меня все-таки получилось! Думаю, это благо, которое Бог даровал мне в ответ на мой здоровый интерес к магии.

　О, слава Господу!

　Кто знает, может, в этом мире я даже смогу с ним встретиться?

　Вот только...

　Блин! Я же младенец! Я не могу говорить, не могу двигаться, я вообще ничего не могу!

　И еще мне ужасно хочется спать.　

　Может, я слишком много думаю?

　У меня тело младенца, но сознание взрослого человека.

　Вдруг я просто слишком устал?

　А что, если все это сон?

　Мне страшно. Если так, я не хочу просыпаться.

　Не хочу возвращаться в ту скучную реальность.

　Мое место в этом мире.

　Потому что здесь... есть... магия...

　Я заснул с необычайно теплым чувством.

　С сильным чувством удовлетворения.

　Благодарим за чтение!

http://tl.rulate.ru/book/74951/3773554