Готовый перевод Percy Jackson: A Demigod's Pain / Перси Джексон: Боль полубога: Глава 13

Глава 13: Последствия жадности

«Не может быть» - говорю я, держась за плечо, чтобы не сдавливать рану.

"Аннабет, принеси мой рюкзак, я оставила его на третьем этаже"- разговариваю я с Аннабет, которая была в панике.

"Что мы будем делать?" - сказала Аннабет, в это время ее дыхание становиться все быстрее и быстрее, так как у неё, скорее всего, началась паническая атака.

"Эй, успокойся". - говорю я ей, отпуская свое плечо и прикасаюсь своей окровавленной рукой к ее щеке.

"Я в порядке, хорошо? Мне просто нужно немного спирта и бинтов, и я буду в порядке".

"Хорошо, я принесу их " - ответила Аннабет с жёстким выражением на лице. Я могла бы даже подумать, что это мило, если бы не тот факт, что я медленно истекала кровью, в конце концов, копье прошло прямо через моё плечо и было вытащено умирающим монстром из последних сил, чтобы убить меня как можно быстрее.

Как только Аннабет ушла, моё решительное выражение лица слегка дрогнуло, и с моих губ сорвалось болезненное ворчание.

"Я это сделала... увидимся... в тартаре..." - сказал зелёный монстр, превращаясь в пепел.

Моё лицо, исказившееся от боли, внезапно приобрело ненавистный оттенок.

"Действительно? Я полагаю, тогда вы и ваши сестры будете там, чтобы поприветствовать меня... в конце концов, я только что отправила их туда. - отвечаю я с гневом в голосе.

"Ты думаешь, я боюсь тебя? Ты думаешь, мне интересна твоя боль? Ваш вид охотится на нас так, как будто ничто другое в мире не имеет значения. Ты угрожала съесть нас, а теперь злишься, что мы защищались? Прекрати мстить и умри уже, ты, отвратительный червяк.

" Я продолжаю, вымещать все своё разочарование и ненависть на теперь уже почти исчезнувшем змеином существе.

"Ты грязный... полубог... ведущие себя как мы... это не одно и то же. Я проклинаю тебя! Пусть ты потеряешь свою сестру, как я потеряла своих!" - сказала она с красными глазами и ядовитым тоном, когда ее тело закончило растворяться, не оставив ничего, кроме слов на ветру.

«Действительно?» - говорю я, с презрением глядя на пепел.

"Но, мне плевать..."

"Я здесь!" - сказала Аннабет, тяжело дыша, прерывая мои слова и заставляя моё выражение лица мгновенно измениться.

"Вот тебе бинты, а вот спирт", - сказала она, доставая их из рюкзака.

«Хорошо. Теперь мне понадобится твоя помощь здесь, так что помогай, хорошо?"- говорю ей я. Обычно мы залатываем друг друга, но это худшая рана, которую кто-либо из нас получил до сих пор, поэтому я беспокоюсь, что она не сможет с этим справиться.

"Хорошо!" - сказала она, снова придав своему лицу жёсткое выражение, ее серые глаза напоминали бурю.

Я слегка улыбаюсь, видя ее такой серьёзной и обеспокоенной... приятно, когда кто-то заботится о тебе. Когда я начинаю снимать одежду, кровотечение усиливается, и боль тоже усиливается. "Хорошо, теперь промой рану спиртом". - говорю я, кусая свой окровавленный и порванный свитер.

Слегка дрожащими руками Аннабет открывает бутылку спирта и выливает немного на открытую рану, отчего я почти теряю сознание от боли.

"Ладно, теперь повязка на плечо, верно?" - спрашивает она, ее нерешительность исчезла и сменилась чувством срочности.

"Да." – отвечаю я. "Убедиться, что бинт надёжно закреплён"- отвечает она прежде чем схватить бинт и слегка прополоскать его в спирте, чтобы очистить на всякий случай. Когда она начинает покрывать им мою рану, я чувствую, как моё сознание мерцает, оставляя меня в странном состоянии между бодрствованием и сном, движимым только болью и словами поддержки Аннабет. Когда я чувствую, что моё сознание вот-вот покинет меня, я смотрю в встревоженные глаза Аннабет с лёгкой улыбкой.

"Хватай их оружие, мы можем... остаться здесь на сегодня..." - говорю я, прежде чем темнота настигает меня, погружая в глубокий сон.

Когда я открываю глаза, я чувствую тяжесть в груди, которая заставляет меня посмотреть вниз. Маленькая светловолосая девочка свернулась калачиком рядом со мной, обнимает меня своими руками.

"Если ты так долго будешь спать, кто будет охранять умную девочку?" - риторически спрашиваю я, выпрямляясь. Дотрагиваясь до своего плеча, я чувствую текстуру бинтов, прикрывающих мою рану, которая все ещё болит.

Моё движение заставляет Аннабет проснуться, и после небольшого зевка она смотрит в мою сторону, ее глаза расширяются.

"Ты проснулась!" - кричит она, заставляя меня слегка вздрогнуть.

"Да, это так"- отвечаю я спокойно.

"Но почему ты кажешься такой удивлённой?" - спрашиваю я ее, приподняв бровь.

"Прошло четыре месяца!" - говорит она, сдерживая слезы.

Мои глаза расширяются от ужаса... Неужели я так долго оставляла ее одну?

"Мне очень жаль! Пожалуйста, не плачь, послушай, теперь я в порядке, видишь? "- пытаюсь утешить ее я.

" Попалась!" - говорит она, и на ее лице расцветает улыбка, которая, в свою очередь, заставляет несколько вен вздуться у меня на лбу.

"Понимаю, небольшая шутка, я полагаю?" - спрашиваю я с жуткой улыбкой.

"Да" – отвечает она, вставая и принимая позу злодейки.

"Я отомстила тебе за то, что ты напугала меня, так что теперь мы квиты". - говорит она, кивая головой.

" Ты действительно напугала меня, знаешь?" - говорю я, качая головой и печально глядя на неё.

"Я думала, что ты оставила меня на долгое время"- тихо отвечает она.

Она успокаивается и садится рядом со мной, обнимая колени руками.

"Там было так много крови"

"Все в порядке, теперь я здесь, видишь?" - отвечаю я, прерывая ее тихое рыдание.

"Я не оставлю тебя одну, так что тебе не нужно беспокоиться, хорошо? В конце концов, я тебе обещала." - говорю я, взъерошивая ее и без того растрёпанные волосы.

"Я просто не хочу тебя потерять. Я не хочу, чтобы ты покидала меня. " - сказала она, глядя на меня с маленькими слезинками в уголках ее глаз.

"Не волнуйся, я никуда не уйду" – отвечаю я.

"Но ты тоже не можешь меня оставить". - говорю я, обнимая ее той рукой, которая не повреждена.

"С нами все будет хорошо? Мы будем заботиться друг о друге".

Да, я поняла, что на самом деле, люди действительно не созданы для одиночества, в этом проклятом мире, где монстры охотятся на нас, только мы есть друг у друга.

http://tl.rulate.ru/book/75445/2612760