Готовый перевод Альтагава / Альтагава: Глава 2. Старая Земля или... Новая

Как и многие до меня, я сначала бежал. Бежал без оглядки. Подальше от этого проклятого здания. Здания, в котором умирали, наверное, тысячи людей.Людей, которым нельзя помочь, а слышать их крики было просто невыносимо.

От всего этого я бежал. Бежал прочь.

Вдалеке виднелись силуэты нескольких человек. Стоило ли мне сменить направление и двигаться к ним?

Нет. У каждого здесь свой путь и каким он будет, то зависит лишь от каждого из нас.

Когда-то, кажется, в прошлой жизни люди спорили о том, что предопределена судьба или человек строит ее сам. Единого мнения так и не появилось. Сейчас же мы, каждый из нас, я и те, что бегут впереди, предоставлены сами себе. Хорошо ли это или плохо? Наверное, покажет лишь время.

Я стал уставать. Бег медленно перешел в шаг. Посмотрев назад, я не мог сказать, как далеко убежал от комплекса. Степь была ровная: ни холмов, ни впадин. Но, по крайней мере, если лаборатория раньше возвышалась надо мной как скала, то сейчас выглядит как небольшой дом.

Посчитав, что убрался оттуда достаточно далеко, решил сесть прямо на землю и отдохнуть.

Переведя дух, крепко задумался. Пока бежал и старался уйти от комплекса, было не до этих мыслей, но теперь… Мне скоро понадобится вода и еда. Кроме них еще и укрытие на ночь. Подсознание сразу сказало, что такая часть дня существует. Наверное, память прошлой жизни (та часть жизни, что была до погружения в сон в колбе) так просыпается, реагируя сначала на обыденность.

Самое печальное в этой ситуации было то, что не видно ни речки, ни леса. Да и в степи не видно живности. Возможно, что жизнь появится с наступлением ночи?! Опять же я ничего вокруг не найду, кроме травы, а значит и оружие мне не сделать, даже самое элементарное.

Немного отдохнув, я продолжил путь и опять погрузился в раздумья. Если тот мир, в котором я уснул, и тот, в котором проснулся, один и тот же, то почему они так разительно отличаются? Я, конечно, не помню, каким он был в прошлом, но смутные ощущения говорят, что совсем не таким. Загаженным, отравленным, истощенным.

Какой бы ни была планета, какой бы не сделал ее человек, но это был единственный дом, который мы когда-либо знали. По идее, должны были любить и беречь, но, видимо, что-то пошло не так, как думало человечество. Можно предположить, как один из вариантов, что планета не выдержала, разозлилась и уничтожила живое без разбора. Затем, вероятно, привела себя в порядок. Наверное, на это понадобились тысячелетия. Только нам каким-то чудом удалось уцелеть.

Присмотревшись, я увидел впереди небольшую группу. Сколько там человек, отсюда было непонятно. Хоть я и не хотел ни с кем встречаться, но идти в другую сторону все же не буду. Видимо, встречи с неизвестными не избежать. А тогда эти ничем не хуже других. Хотя то, что они вместе, все же обнадеживает. Если бы кто-то из них оказался негодяем, это, надеюсь, бросилось бы в глаза. Но внешне неизвестные общаются относительно спокойно.

Что ж, попробуем пообщаться. Как говориться, попытка - не пытка.

http://tl.rulate.ru/book/75927/2260150