Готовый перевод Альтагава / Альтагава: Глава 8. Друг или... враг

В дороге мы были долго. Солнце вошло в зенит. За это время мы несколько раз пили воду. Она утоляла жажду и приглушала голод. По крайней мере, есть не хотелось. И то хорошо, так как съестного мы так и не нашли и нигде даже намеков не видно.

Становилось жарко. Ветра не было. Пот еще не стекал, но уже собирался на лбу, так что его приходилось периодически смахивать.

В полдень мы сделали очередной привал.

— Как думаете, кто-то пережил ночь или наши поиски тщетны? — спросил я.

— Не знаю, — ответил мужчина.

— Многие успели уйти дальше, — сказала медсестра.

— Но я же вас как-то догнал, — возразил я ей.

— Это да. Тогда и другие могли сначала бежать, а когда выносливость закончилась, или медленно шли, или упали на землю. Или сделать, как мы, но что-то потом не срослось, — начала перечислять женщина в платье.

— Кстати, последнее вполне верно, — согласилась медсестра.

— А вообще можно как-то выяснить, сколько выбралось? — спросил я.

— Нет. Это нас опять возвращает к вопросу о лаборатории, про которую мы уже решили, что овчинка выделки не стоит, — ответила Мария.

— Как бы еще что-то узнать, но при этом желательно не рисковать или свести риск к минимуму, — устало вздохнул я.

Остальные промолчали. Мы немного полежали, отдохнули, а затем продолжили путь.

Пока мы шли, я размышлял, сколько все же могло уцелеть. Цифры получались печальными. Несмотря на тысячи людей в залах лаборатории, живыми выбралась от силы тысяча. Чуть больше, чуть меньше. Не суть важно. Если создания не ожидали, что кто-то будет шастать по поверхности, то проснулись не все, тогда шанс выжить больше. В ином случае, остальным не повезло, а нам все же удалось выжить. Таким образом, получаем, что выжило где-то от ста до пятисот человек. Цифры сугубо примерные и могут быть далеки от реальности. Но даже при таких цифрах мы должны были хоть кого-то встретить, а мы до сих пор блуждаем и никого не видно.

Странно это. Тревожно и печально. Я снова вздохнул. Мои спутники не заметили этого, а просто топали вперед. Невысокая трава под ногами. Слева неспешно несет свои воды река. Мы идем по ее течению. Однообразно, грустно и печально, хотя определенная красота природы должна вроде радовать. Но окружающая пустота давит на душу своей обреченностью. Вместо спокойствия просыпается тревога. Неопределенность заставляет нервно озираться по сторонам и чаще смотреть под ноги.

Во второй половине дня мы увидели кого-то впереди. Отсюда еще трудно было сказать что-то определенное.

Мы ускорили шаг. Неизвестные оставались на месте.

Вскоре стало понятно, что их двое. По мере приближения можно было сказать, что один был в белом халате. Вероятно, являлся врачом. У него были черные волосы и орлиный профиль лица. Он пронзительно смотрел в нашу сторону. Мои спутницы от его взгляда слегка поежились.

Второй же лежал на земле и казался изможденным и уставшим.

— Кто вы? — резко спросил нас мужчина в халате, когда мы добрались до них.

— Выжившие, — ответил я.

— Кто именно? За что были посажены в капсулы? — продолжил допрос он.

— Я медсестра, — ответила Мария. — Он какой-то писатель, — указала она на меня. — А про остальных ничего неизвестно. Никто из нас ничего не помнит. Только я чуть-чуть и он, — девушка вновь указала на меня.

— Что ты о них думаешь? — вновь задал вопрос он.

— О ком именно? — уточнила Мария.

— Обо всех, — отрезал этот врач.

— Хорошая компания. Дружелюбные люди. Все вместе пытаемся разобраться с происходящим. Есть некоторые выводы, — ответила медсестра.

— Хорошо. Доверюсь тебе, но смотрите у меня, — строго посмотрел он на нас.

— Есть причина для недоверия? — спросил я.

Он злобно посмотрел на меня и ничего не ответил. Я пожал плечами. Мне было неинтересно разбираться с его тараканами в голове. Были проблемы и поважнее. Хотя, если подумать, то он, вероятно, был врачом и мог что-то рассказать про лабораторию. Но при всех он ничего говорить не будет. Это точно. Если только…

Я попробовал оттянуть Марию чуть в сторону и постарался незаметно ей прошептать:

— Слушай, с нами и при всех он разговаривать не будет. Попробуй поговорить с ним наедине и узнать подробности.

— Что именно из наших выводов можно использовать? — также тихо спросила она.

— Да ничего секретного в наших выводах нет, так что все, что мы знаем, — ответил я.

— Почему ты думаешь, что он мне расскажет? — поинтересовалась она.

— Во-первых, он уже вел с тобой диалог, — начал я, а девушка кивнула. — А причина проста на самом деле. Вы оба из одной организации, так что он считает… должен, по крайней мере, что вы в одной лодке.

— Хорошо, — согласилась Мария и аккуратно, максимально незаметно отошла от меня. Врач в это время осматривал на своего компаньона.

— Что вы планируете делать дальше? — попытался я начать разговор, но врач грозно на меня посмотрел, так что мне пришлось замолчать. Ну, не хочет человек разговаривать. Его выбор.

Какое-то время мы сидели в тишине. Мария пока никаких попыток поговорить с этим врачом не делала, но и находилась поодаль от нас. По крайней мере, надеюсь, что она пытается поймать удобный случай. Наконец, он отважилась.

— Что с ним? — спросила она у врача.

— Ночью на нас напали. Его еле удалось спасти. Остальные погибли, — ответил ей врач, не поворачиваясь.

— Много вас было? — вновь спросила Мария.

— Десять человек. В живых остались лишь мы, — ответил он и замолчал.

— Ты помнишь что-нибудь о прошлом? — вновь попыталась выведать хоть что-то Мария.

— Помню. Но сначала все было как в тумане, а потом… стало поздно. Вернуться уже не представлялось возможности, — хмуро ответил мужчина.

— Я также. Помню, что меня в спешке погружали в сон, чтобы я потом будила всех постепенно, но тоже окончательно вспомнила, когда была от лаборатории уже на расстоянии, как минимум, половины дневного перехода, — вздохнула Мария. — Думаю, у нас есть, о чем поговорить наедине.

Они на какое-то время отошли ото всех, где-то минут десять совещались, а затем вернулись. Взгляд мужчины в отношении нас стал чуть-чуть мягче. Затем врач с медсестрой вновь подошли к спутнику мужчины.

— Как он? — спросила Мария.

— Бредит, — ответил врач. — Послушай.

— Мало. Мало. Как мало. Еще. Нужно еще. Еще, — бормотал компаньон врача.

— О чем это он? — спросила медсестра.

— Понятия не имею. Говорю же, бредит. Возможно, из-за ночного происшествия тронулся рассудком. Точнее сказать не могу, — ответил мужчина. — Когда на нас напали, я его случайно в темноте нашел. Он стоял как вкопанный и смотрел в ту сторону, откуда нас атаковали твари и где погибли остальные.

— Удалось что-то выяснить?.. — начала Мария.

— О тех созданиях? — правильно понял ее вопрос мужчина. — Нет, кроме того, что они гигантских размеров. Но это и вы все и так знаете. Ты уже сказала ваши выводы. Они могут вполне оказаться верными.

— Угу, — кивнула медсестра.

— Если вы правы, то сегодня переночуем здесь, а завтра посмотрим, как поступить, — сказал врач.

Таким образом, весь остаток дня мы провели у реки. Иногда пили воду. Она по-прежнему утоляла жажду и приглушала голод, даже давала чувство некой сытости.

А вот ночью произошло то, чего мы совсем не ожидали.

http://tl.rulate.ru/book/75927/2260194