Готовый перевод Альтагава / Альтагава: Глава 9. Смерть или... жизнь

Странный блеск в небе снова обозначил начало ночи. До этого больной лежал в бреду. Врач ни с кем с нами не разговаривал. Мария, на всякий случай, держалась чуть в стороне. Остальная наша троица сидела у берега и глядела на воду. Остальные, наверное, медитировали. Я же был в некой полудреме-полузабытьи.

После наступления ночи прошло какое-то время и неожиданно для всех нас больной побежал в сторону от реки. Врач рванул за ним. Нам же ничего иного не оставалось, как последовать за всей этой компанией. И нас не остановила даже мысль, что там вновь выйдут на охоту неведомые твари. Мы подались какому-то стадному инстинкту.

Я едва видел врача впереди и это мне позволяло удерживать нужное направление. Остальные следовали за мной. В какой-то момент я их все же потерял.

— Черт, — выругался я.

— Нам нельзя оставаться на месте, — проговорила Мария.

— Верно, — подхватил и мужчина. — Но в каком направлении двигаться? Даже реку отсюда не найти.

— Придется попробовать развернуться и бежать примерно в обратном направлении, — сказал я. — Рано или поздно, но к реке мы все же выйдем.

И только мы все хотели отправиться, как…

— А-а-а-а, отпусти! — закричала женищина в платье. — Отцепись от меня!

Нам пришлось бежать вслед за ней и пытаться ее спасти. Правда, на ум не приходило, кто мог ее утащить. Врач?! Он показался холоден, но смысла вроде нет. Тот больной? А ему что с того? Да и должны быть они где-то впереди.

Мы бежали наугад, полностью потеряв всякое чувство направления, ведь уже было не разобрать, с какого направления пришли и куда движемся. Ориентиром служил только голос женщины. Почему-то неизвестный не затыкал ей рот. Либо не считал нужным, либо это соответствовало его неведомой цели. Если последнее, то страшно представить, что могло крутиться у такого человека в голове!

Неожиданно я споткнулся обо что-то. Остальные упали на меня. Когда мы смогли встать, благо, что уходящей из-под ног зели да землетрясений не ощущалось, я ощупал то, из-за чего упал. Это был человек. Судя по одежде, а это был халат, то это был тот врач. Но почему он тут и, видимо, без сознания?

Как его не съели? Хотя, если твари ориентируются на колебания, а он тут на одном месте валяется, то он для них невидим. Вот, если бы он спал и ворочался, тогда да, он мог бы привлечь внимание. А так, поскольку он не шелохнулся, то твари и не догадывались, что тут кто-то есть. В принципе, логично.

Похлопав его по щекам, я привел его в чувство и спросил:

— Что случилось?

— Не твое дело, — буркнул он.

— Сейчас не время для этого, — зло сказал я. — Твари ориентируются на колебания земли, поэтому мы сейчас здесь в одной лодке. Кто-то утащил одну из наших спутниц. Учитывая, что здесь нет только двоих, то вывод очевиден и неутешителен.

— В прошлую ночь было также, — устало выдохнул врач. — Люди пропадали один за одним. В темноте их было не найти.

— Что конкретно произошло? — попробовал уточнить я.

— Не знаю, — произнес врач и замотал головой.

— Не мог быть этот безумец виной тем смертям? — спросил я.

— Сначала я думал, что ему просто повезло выжить, но теперь я уже сомневаюсь в этом, — ответил он. — Вполне возможно, что ты прав.

— Нам надо спасать спутницу. Только где ее искать? — озадачился я.

И тут, словно ответ, раздался вновь ее крик. Мы направились в этом направлении. Когда нам каким-то чудом удалось их нагнать, врач сцепился с тем безумцем и попытался его остановить.

И тут я ощутил, что земля уходит из-под ног и крикнул:

— В сторону!

Тварь вырвалась из земли чуть в стороне от меня. Судя по резко оборвавшемуся женскому крику, то женщину в платье, имя которой так и не удалось узнать, проглотили. Тварь сразу ушла под землю.

— Не-е-ет! — раздался крик врача.

Он оказался на краю ямы, сотворенной тем созданием. Я попытался схватить его за руку, но он завалился и потянул меня за собой. Меня удержал мужчина из нашей компании и, благодаря этому, мне удалось удержаться на самом краю. Но рука врача выскальзывала и у меня не было возможности его спасти.

— Держи ключ! Прости за недоверие, — он протянул мне кусок пластика, который я другой рукой перехватил. — Мария знает, что делать. Если что у нее есть запасной, но уровень доступа там ниже. Я надеюсь, что ты сможешь разобраться с происходящим, — успел сказать врач прежде, чем упасть в пустоту.

Я с мужчиной кое-как отполз от края. Немного покричав, мы нашли Марию. Ее пытался утащить тот безумец, но мы уже не позволили ему. Схватив его с разных сторон мы повалили его на землю. Он бормотал:

— Нет ничего прекраснее смерти. Нет ничего прекрасней, чем видеть смерть. Мало смертей. Нужно еще смертей. Нужно еще больше красоты.

Я вспомнил, что этот человек бормотал днем. Это было тоже самое, но не так явно. Черт, все-таки он убил всех, кроме врача, из прошлой группы и сейчас бы сделал тоже самое с нами, если бы нам не повезло. Но пока о победе говорить не приходится, так как мы все еще можем стать обедом.

— У меня предложение, — начал я.

— Найти ту яму и сбросить его туда? — подхватил я.

— Да, — подтвердил я.

— А не сурово? — спросила Мария.

— А не жестоко убить почти всю прошлую группу и нас заодно? Я думаю, что, если бы мы его сейчас не схватили, он бы довел дело до конца. Под вопросом только остается то, как он умудряется спасаться каждый раз, — возвращил я ей.

— Полностью согласен. Держать при себе такую бомбу нет никакого желания, — согласился мужчина, а безумный, тем временем, все брыкался, пытался вырваться да твердил про свои больше смертей. Но мы держали его крепко.

— Только вопрос, где яма? — хмыкнул я. — Или река?

— Нужно что-то решать! — поторопил меня мужчина, хотя и сам тоже думал.

— В борьбе и беготне мы потеряли все ориентиры, так что трудно сказать, а блуждать можно бесконечно, — размышлял я. — Если только не провести всю ночь на ногах, постоянно меняя свое местоположение, а утром уже соориентироваться, выйти спокойно к речке и обсудить все, что случилось. Других вариантов, к сожалению, не вижу.

— Я тоже, — подтвердил мужчина.

— И я, — согласилась Мария.

Таким образом, всю ночь до рассвета находились в движении. Нигде больше, чем на минуту не останавливались. Чутко прислушивались к своим ощущениям. К счастью, ям не попадалось. Пару раз, когда опасность была близка, нам удавалось спастись. Проблемы доставлял наш пленник, так как он так и норовил вырваться, а в моменты атаки неизвестного существа его еле удавалось удержать.

Но, несмотря ни на что, мы выжили.

На рассвете мы оказались около ямы. Та это была, что ночью появилась или нет, сказать трудно. Если это она, то получается, что мы вокруг ее наворачивали круги.

Я с мужчиной подтащил этого гада к краю. Он стал неистово вырываться. Держать его удавалось с трудом.

— Нет, — истошно заверещал он. — Он не простит! Он найдет. Его не победить. Ему можно только подчиняться. Он всесилен.

Я переглянулся с мужчиной. Его слова казались по-прежнему слвоами безумца. Но, даже так, в его словах оставался некий смысл.

— Кто он? — попытался спросить я и тряхнул его посильней.

— Он это Он. Другого быть не может. Он — Владыка. Он - Повелитель. Он всемогущ. Ему можно только подчиняться, — продолжал истерить этот безумец.

— Что делать? — спросил я. — Ведь это еще одна информация по этому миру.

— Я сомневаюсь, что мы хоть еще что-то от него узнаем, а лишиться из-за него головы мне ой как не хочется, — ответил мужчина. — Кстати, я вспомнил. Меня Игорем звать.

— Просто Игорь? — переспросил я.

— Имя как имя, — пожал он плечами. — Так что будем с ним делать?

— Скинем, — решил я. — Мне тоже помирать неохота. А то уже сил его держать нет. Всю ночь еле-еле удерживал.

— Да и привязать его не к чему, — согласился Игорь.

— Тогда насчет три? — спросил я.

— Ага, — кивнул он.

— Раз… Два… Три, — сказал я и мы толкнули безумца в пропасть.

Мне тяжело было на это решиться, но выбора не оставалось. Игорю, видимо, тоже. Наверное, в своей неуверенности мы друг друга поддерживали и помогали друг другу принять столь нелегкое решение, все-таки так хладнокровно убить человека — это то еще испытание.

— Уф… фух… фу… — тяжело дышал я.

Все-таки и ночной забег сказался да и необходимость таскать дополнительно человека тоже о себе дает знать. Хочется рухнуть и не вставать. Остальные тоже переводили дух.

— Если это наша ночная яма, в которую мы чудом не свалились, то мы недалеко от реки. Примерно за час мы сможем ее найти, если пойдем в нужную сторону. Или хотя бы увидим ее. Если же мы ошиблись, то будем время вернуться и пробежать в противоположную сторону и уже затем выбраться к реке, — предположил я.

Мы выбрали направление и пошли. К счастью, уже вскоре мы поняли, что угадали, так как увидели реку. Немного погодя мы расположились на берегу. Испив воды и слегка отдохнув, мы легли спать. Ночка трудной была. Да и сил больше ни на что не осталось.

http://tl.rulate.ru/book/75927/2260197