Готовый перевод Альтагава / Альтагава: Глава 10. Странности или... обыденность

Когда мы проснулись, то уже была почти ночь. Несмотря на отдых, настроение было паршивое. Все-таки мы убили человека. Да. Ради спасения своих жизней, но все же… На душе было погано и скребли кошки.

— Мда уж, — простонал Игорь. — Не думал, что придется такое пережить.

— Выбора не было, — попыталась поддержать его Мария.

— Это-то да, — сказал и я. — Выбор, к несчастью, был невелик. Или он, или мы.

— Только его последние слова никак не выходят из головы. Не похожи они на мысли безумца, — заметил Игорь.

— Согласен, но пока рано что-либо говорить, — кивнул я. — У кого есть какие идеи о том, что делать дальше?

— Нужно вернуться в лабораторию и проверить ее, — сказала Мария. — У меня есть ключ. Может быть, все же там что-то найдем или сможем восстановить ее. Только у меня не везде есть доступ.

— С доступом проблем нет, — сообщил я и показал ключ того врача. — Перед тем, как упасть, тот врач успел передать мне его и сказал, что он повыше урвонем будет. А что и как делать, то ты это знаешь. К сожалению, нам его вытянуть не удалось. Сам едва не свалился, но Игорь удержал.

Мужчина подтвердил, а Мария кивнула.

— Тогда все-таки попытаемся добраться до лаборатории? — спросил я.

Спутники кивнули.

— Раз мы так решили, тогда нам нужно отдохнуть хоть немного, чтобы завтра суметь преодолеть весь путь, — предложила Мария. Увидев, что выражение лица Игоря изменилось, она добавила, — нам нужно не только успеть попасть внутрь, но и разобраться хотя бы приблизительно, что там творится. И это постараться сделать дотемна. И к тому нужно убедиться, что там безопасно, а ночью с риском для жизни придется бежать сюда.

— Я не подумал об этом, — кинвул Игорь. — Хоть и не хочется, но придется. Ты права. Силы пригодятся нам.

Мы немного разбрелись друг относительно друга, но не слишком далеко. Уселись на траву и каждый погрузился в свои мысли.

Стемнело.

Небесные блики странным образом отражались в воде. Словно искорки они мерцали в реке. Они появлялись то кучей, то по одиночке. В один из моментов искорки образовали некую стрелу, направленную ко мне. И мне стало казаться, что ко мне приплывали стеклянные рыбы, цветные стеклянные рыбы. Они были то зелеными, то синими, то красными, желтыми. Разными. Удивительно красивое зрелище.

Я подумал, а почему я вчера ничего такого не увидел, ведь мы же были у реки. Наверное, потому, что мы засмотрелись на небо, ведь такое явление мы никогда не видели, а то, что в реке будет красота, мы не подумали.

В какой-то момент эти отражения устроили словно танец, закружившись в хороводе. Их движения оказали на меня какое-то гипнотическое воздействие и я, не заметив, уснул.

http://tl.rulate.ru/book/75927/2260211