Готовый перевод I Cut off the Exes That Ridiculed Me, Deciding To Live as I Please, but It Seems They All Liked Me for Some Reason / Я отшил бывших, которые высмеивали меня, решив жить так, как мне заблагорассудится, но, похоже, по какой-то причине я всем им понравился: Глава 3: Прощай, моя бывшая

– Эй, это Миямото, верно?

– Он выглядит так круто! Почти как модель.

Благодаря всему, что произошло в прошлом месяце, я научился смотреть на себя объективно. Ну, моя самооценка с самого начала была невелика, вот и всё.

Несмотря ни на что, даже я мог признать это. За этот месяц летних каникул мне стало намного лучше. Не желая тратить ни секунды своего времени на пустяки, я приложил изнурительные усилия и использовал всё возможное для улучшения самого себя. Я пошёл в парикмахерскую и сделал красивую современную стрижку, я приложил усилия, чтобы узнать больше об одежде – даже купил кое-что на свои деньги. Также я начал делать упражнения, чтобы увеличить свою мышечную массу.

Сначала я ничего не понимал, но, к счастью для меня, я начал впитывать знания, как губка впитывает воду. Даже если только внешне, я уже вышел из тени, в которой жил.

Оглядывая класс, я заметил, что мальчики и девочки издали какой-то шум. Ни у кого не хватило смелости подойти ко мне и что-то сказать. Ну, кроме одного человека.

– Эй, это ты, Юу?

Обладательницей такого холодного, но в то же время интонированного голоса была Юми Асакава, его подруга детства. Она подошла ко мне сзади и начала говорить. Её прекрасные волосы цвета воронова крыла доходили до подола рубашки и были результатом её постоянного ухода. У неё также было хорошо очерченное лицо, соответствующее её стараниям, с длинными глазами-щёлочками и маленьким носиком, из-за чего её японское происхождение было трудно принять. Просто расчёсывая ей волосы, мои одноклассники падали от неё в обморок. Асакава – модель, и её стиль имеет первостепенное значение для девочек её возраста. Она также была выше меня.

Услышав всё это, вы, возможно, позавидуете мне за то, что я друг детства такой красавицы, но чего я вам не сказал, так это того, что она также моя бывшая девушка. Паршивая сука, которая изменила мне, бросив всё, чем мы дорожили.

– Асакава, чего ты хочешь?

– Почему ты вдруг решил измениться? Это так забавно! Тот факт, что ты выглядишь по-другому, ничего не значит.

В то время как я спокойно ответил на то, что она окликнула меня, она внезапно заговорила с таким ядом, что им можно было убить слона. Интересно, имеют ли слова прекрасного человека больший вес, чем слова других, и способны ли они разбить чьё-либо сердце, а не только моё?

Однако я достаточно вырос, чтобы противостоять таким ударам.

– Да, я выгляжу по-другому, тебе ещё что-то нужно? По крайней мере, сейчас я намного лучше тебя, с которой покончено изнутри.

– Хм...? Юу...?

Я думаю, она не ожидала, что я буду сопротивляться, вернув ошарашенный взгляд с широко открытым ртом, что испортило её красоту. Что ж, сегодня я был другим. Если быть более точным, это было похоже на то, как если бы захудалая лавка рамена внезапно из ниоткуда сменила своего владельца на более влиятельного.

Как я уже говорил, мы друзья детства, так что мы были вместе столько, сколько я себя помню. Однако примерно в то время, когда мы закончили среднюю школу, мы начали осознавать друг друга в романтическом смысле. Год назад, весной, мы начали встречаться совершенно естественно, без должного признания с нашей стороны.

Примерно в то же время она дебютировала в качестве модели и начала делать себе имя благодаря своей великолепной внешности. Я гордился тем, что был парнем такой девушки, и в то же время меня терзали сомнения в том, достаточно ли я мужчина, чтобы стоять рядом с ней. Я хотел, чтобы она одобрила меня, и изо всех сил старался стать мужчиной, который мог бы сравниться с ней. Однако однажды она позвонила мне, чтобы я встретился с ней после школы, чтобы она могла мне кое-что рассказать.

– Извини, я решила встречаться с актёром, с которым была на фотосессии. Он забавный, и я чувствую себя с ним комфортно, в отличие от тебя. Так что это моё прощание.

Конечно, я был шокирован. В то время я был уверен, что недостаточно старался. Этот актёр или кто там ещё, должно быть, был гораздо лучшим человеком, чем я. Поэтому я решил просто пойти дальше и смириться с нашим расставанием.

– Понятно. Спасибо тебе за всё...

– Хм? Тебя это устраивает, Юу? Тебе никогда не приходило в голову разозлиться на меня?

– Я был недостаточно обаятелен, вот и всё. Тут не из-за чего злиться. Не волнуйся, я никому об этом не расскажу… Что ж, я желаю вам всего наилучшего.

И вот, я грациозно сошёл с ринга. Я верил, что пока она счастлива, это всё, что имеет значение… Однако я слышал, что она рассталась с ним меньше чем через неделю. После этого она снова заговорила со мной, как будто этого разговора и не было.

Единственное, что изменилось, так это то, что она начала смеяться надо мной. Раньше я отшучивался от этого как от чего-то неизбежного, поскольку это была моя вина за то, что я не пытался умолять её остаться со мной, но не теперь. Асакава предала меня. Это был единственный факт, который я принял близко к сердцу. Она не нужна мне в моей жизни.

Поэтому я ответил ей грубостью, из-за чего она даже забыла занять своё место.

– Почему ты вообще утруждаешь себя разговором со мной? Мы больше не друзья.

– Ты ошибаешься! Это неправда!

– Серьёзно? Ты сжульничала, ударив меня ножом в спину.

– Это… Я просто хотела, чтобы ты...

– Остановись. Не разговаривай со мной больше. Ты совершенно незнакомый мне человек, вот и всё. Это всё, что ты сейчас для меня значишь.

Класс начал гудеть. Я никогда раньше не упоминал об этом романе, не говоря уже о том, что мы встречались, поскольку боялся, что это помешает работе Асакавы. Даже несмотря на то, что это было в прошлом, слухи о том, что у неё был парень вызвали бы фурор. Но это беспокойство уже давно исчезло. То, что с ней происходит, теперь не моё дело.

– Что? У Асакавы-сан был роман?

– Фу, она хуже всех...

– Я думаю, это правда, что у красивых женщин самые плохие характеры.

Я не знал, было ли это искренним осуждением или чистой завистью, но мои одноклассники, казалось, были на моей стороне. Асакава, возможно, не выдержав всех этих острых взглядов, бросила на меня всего один взгляд полными слёз глазами и убежала. Она не вернулась даже после начала занятий.

Однако, по какой-то причине, она улыбалась.

Так начинается моя новая школьная жизнь. Асакава – второй человек, которого я исключил из своей жизни. Ещё один человек, и я мог бы по-настоящему возродиться. Я смогу встретиться с ним после школы.

Занятия начались, когда я постоянно подавлял свою тревогу.

http://tl.rulate.ru/book/76134/2364588