Готовый перевод I Cut off the Exes That Ridiculed Me, Deciding To Live as I Please, but It Seems They All Liked Me for Some Reason / Я отшил бывших, которые высмеивали меня, решив жить так, как мне заблагорассудится, но, похоже, по какой-то причине я всем им понравился: Глава 22: Причина Юми Асакавы II

Затем наши отношения были разорваны. Как бы то ни было, я ни разу не подумала, что это будет конец.

«Юу просто не очень хорошо умеет выражать свои чувства, но наша связь никогда бы не разорвалась из-за чего-то такого тривиального. Вот почему я должна помочь ему выбраться из его скорлупы!», – подумала я тогда.

Сначала я решила неделю помалкивать, притворяясь, что мы действительно расстались. Это был первый раз, когда я не разговаривала с ним целую вечность, поэтому мне пришлось сдержаться, чтобы не отправить ему сообщение. Я много раз чувствовала себя одинокой, и это причиняло гораздо большую боль, чем я себе представляла.

«Но Юу, должно быть, чувствует то же самое!»

Эта мантра помогла мне вынести эти семь дней.

После того, что казалось семью годами, я приняла решение и подошла к нему в классе.

– Доброе утро, Юу. Я рассталась со своим парнем два дня назад, так что тебе больше не нужно сдерживаться, чтобы не заговорить со мной.

– Понял. Не стесняйся, звони мне, если тебе что-нибудь понадобится.

Я знала это, в конце концов, он редко открывал своё сердце. Он отреагировал так, как отреагировала бы машина, как будто он был частью какого-то большего сознания. Но я не буду просто сидеть сложа руки и смотреть! И снова я придумала план.

На следующее утро я окликнула его, когда он сонно листал свой телефон в классе.

– Доброе утро, Юу.

– Доброе утро, Асакава.

Впервые в моей жизни он назвал меня так отстранённо. Словно попав в засаду, моё сердце сжалось, и я забыла, как дышать. Однако то, что я получила урон, не означало, что я могла просто стоять на месте. Я продолжила свою миссию, как и планировалось.

– Ты сегодня снова читаешь книгу в одиночестве? Вот почему ты не пользуешься популярностью.

Он слегка сморщил лицо и прикусил губу. Однако в следующую секунду к нему вернулось его обычное спокойствие, и он ответил слабой улыбкой:

– Правда? Я буду осторожен.

…

Не говоря ни слова, я вернулась на своё место и бросила сумку на пол. Я не могла сдержать своего разочарования. Разве это не нормально – злиться, если кто-то ругает тебя? Как он мог просто принять это с таким выражением лица?!

Нет, это не то, что он на самом деле чувствует.

С того дня я проклинала его каждый раз, когда видела. Я подумала, что если буду продолжать в том же духе, то однажды его терпению придёт конец, и я смогу увидеть, что скрывается за его вездесущей улыбкой.

Под палящим солнцем, под проливным дождём, год за годом, я продолжала пытаться сорвать с него маску… И после многих дней это, наконец, произошло.

Это произошло сразу после наших летних каникул. Как только я вошла в класс, то услышала жужжание. Это было так, как если бы в один прекрасный день появился новый ученик. Оглядевшись по сторонам, я сразу же обнаружила причину такого беспокойства в классе.

Его волосы, обычно длинные и тёмные, чтобы скрыть его от окружающих, были острижены. Прежней мрачности, которую он излучал, нигде не было видно, и если бы вы только что встретили его, вы бы подумали, что он всегда был таким общительным.

Неудивительно, что у наших одноклассников отвисла челюсть. Как будто он стал совсем другим человеком. Должно быть, потребовалось огромное количество усилий, чтобы так сильно измениться за такое короткое время. Несмотря на всё это, он всё ещё был прежним Юу, по-настоящему ничего не изменилось. Ни его привычки слегка поворачивать голову набок, ни того, что он время от времени убирал ту единственную прядь волос, которая всегда его беспокоила.

Для меня он такой же, каким был всегда, настолько непохожий на других, что я не колебалась в разговоре с ним ни секунды.

– Эй, это ты, Юу?

Он понял, что это я, и обернулся. Взгляд, которым он пронзил меня насквозь, был холоднее, чем когда-либо прежде, и я почувствовала, как моё сердце забилось быстрее, задаваясь вопросом, может ли это быть настоящий он.

– Асакава, чего ты хочешь?

– Почему ты вдруг решил измениться? Это так забавно! Тот факт, что ты выглядишь по-другому, ничего не значит.

Его спокойный ответ не был таким кротким или нежным, как раньше, так что, возможно, он действительно изменился. Чтобы подтвердить, действительно ли это произошло, я ударила его своим обычным словесным оскорблением, без каких-либо ограничений.

– Да, я выгляжу по-другому, тебе ещё что-то нужно? По крайней мере, сейчас я намного лучше тебя, с которой покончено изнутри.

– Хм? Юу?

Это была контратака, которой я ждала. В тот момент я выглядела как золотая рыбка с разинутым ртом. Я забыла, как двигаться, ожидая его следующих слов.

– Я имею в виду, почему ты вообще утруждаешь себя разговором со мной? Мы больше не друзья.

– Ты ошибаешься! Это неправда!

Слова, которые, я думала, что он никогда не скажет, слетели с его губ слишком быстро, чтобы я успела подумать. Я попыталась отбросить его назад, но была слишком взволнована, чтобы что-то осмыслить.

– Серьёзно? Ты сжульничала, ударив меня ножом в спину.

– Это… Я просто хотела, чтобы ты...

– Остановись. Не разговаривай со мной больше. Ты совершенно незнакомый мне человек, вот и всё. Это всё, что ты сейчас для меня значишь.

Не обращая внимания на эти слова, наполненные ненавистью, они продолжали плеваться в меня без остановки. Я даже не знала, как я выгляжу, разрываясь между болью, которую причинили эти обидные слова, и счастьем от того, что моё желание наконец сбылось.

Это неправда. Узы, которые связывают нас с Юу, не будут разрушены такой маленькой ссорой.

В этот момент я, наконец, поняла, что по моим щекам текут слёзы. Я не смогла бы по-настоящему поговорить с ним, поскольку мы не смогли бы разобраться в наших чувствах. Я не хотела уходить, но мне нужно куда-нибудь уйти и успокоиться.

Я бросила последний взгляд на мужчину, которого любила, и выбежала из класса.

http://tl.rulate.ru/book/76134/2378875