Готовый перевод Apocalypse: I Chose Apocalypse After My Sister Was Murdered / Я решил устроить апокалипсис, после смерти моей сестры: Глава 4

"Они... они и правда стреляли?"

"Они... все мертвы?"

"Получается двое. Они же не зомби, да?"

Спросил кто-то дрожащим голосом.

До чего же странно это прозвучало.

В толпе это прозвучало крайне неуместно.

Однако, не прошло и мгновения.

Как будто бесчисленное количество людей попыталось оправдать лицемерие, поселившееся в их сердцах.

"Что сделано, то сделано".

Чтобы скрыть последствия, которым уже ничего не изменишь, голоса их становились все холоднее, злее. Вплоть до того, что они начали действовать совсем по-другому.

"Я слышал, спутниковые снимки показали, что там были мутировавшие зомби... Прошло три года, никто не знает, насколько страшен этот вирус! Черт возьми, не скучайте по ним, вашу мать!"

"Стрелять! Стрелять! Нет, палите! Превратите его труп в фарш! Мы не можем допустить его выход на свободу!"

"Да солдаты все идиоты? Если они хотят заразиться, то могут просто войти в город. Не надо тут притворяться!"

"Сукин сын! Посмотрите на его движения! Он разве не превращается в зомби?"

Крикнул кто-то невменяемым голосом.

В наушниках офицера прозвучал хладнокровный голос его командира.

"Доставьте их трупы на исследования".

В наушниках солдат раздались лихорадочные указания по восстановлению высокой стены. Все относились к двум людям, вышедшим из Керри-Сити, как к вирусу.

Они хотели моментально уничтожить их, не раздумывая.

...

Цзян Фэн также рухнул под пронзительной силой пуль.

Его тело всё было в крови.

Каким бы свирепым он ни был в чистилище, у него больше не осталось сил.

Сестра...

Когда Цзян Фэн упал, он всё ещё повернул голову.

Его сестра уже закрыла глаза.

На её лбу слегка нахмурились брови, как будто она терпела боль.

Однако, в голове его сестры была пулевая рана...

Кровь вытекала, окрашивая в красный зелёную траву под её волосами.

Цзян Фэн слабо дышал, он тоже был близок к смерти.

Тем не менее...

Он всё ещё протянул руку и попытался прикрыть своей ладонью отверстия в теле Цзян Тан, пытаясь остановить фонтан из крови.

Чувство отчаяния...

Постепенно усиливалось.

...

"Мы просто хотим жить.

Мы не представляем опасности.

Мы просто обычные люди."

Цзян Фэн думал, что выбрался из того ада.

Даже несмотря на то, что в него было направлено оружие...

Его сжатые зубы с ужасным хлюпаньем скрипели, когда он дрожал, и его тело сжималось еще сильнее, как будто оно должно было деформироваться...

Мир перед глазами Цзян Фэна покраснел.

С точки зрения очевидца, белки его глаз почти покраснели. Они полностью налились кровью.

Словно в преддверии смерти они вот-вот ужасающе вырвутся наружу с невероятной силой.

В этот момент сердце снова забилось.

Боль от ран начала ослабевать.

Цзян Фэн медленно поднялся и опустился на колени на землю.

Первым делом он хотел крепко обнять свою сестру.

Кажется, у неё стало холодно.

Быть может, погода слишком холодная!

...

"Этот пацан всё ещё не умер?"

"Кажется, не задело жизненно важные органы, но если его спасут, он, вероятно, останется инвалидом на всю жизнь".

"Почему ты не сломал ему ноги? Если он притащил вирус, мы все умрём..."

Адъютант посмотрел на командира.

"Господин офицер! Высшее руководство решило вернуть его для исследований и следствия".

Выражение лица командующего уже было несколько оцепеневшим.

Он глубоко вздохнул.

И крикнул: "Всем выстроиться".

Голос командующего был ледяным. Немедленно тысячи солдат выстроились в две шеренги и встали перед городом.

С неба свалился защитный костюм и приземлился перед Цзян Фэном.

Командир вышел вперед и крикнул Цзян Фэну, держа в руках мегафон:

"Сейчас ты в безопасности!"

"Надевай защитный костюм и следуй за нами!"

Он был очень далеко от Цзян Фэна.

С расстояния в пятьсот метров он сверху смотрел вниз.

После этой сцены комментарии в прямом эфире взорвались!

"Зачем нам его до сих пор спасать?!"

"Блин! Такие люди должны умереть! Армия всё ещё слишком добра!"

"Неужели кто-то на самом деле считает, что ценность человеческой жизни неизмерима и что, несмотря ни на что, нельзя убивать людей? Хахаха! Позвольте мне сказать вам, что по сравнению с приходом апокалипсиса жизни этих двух людей имеют цену, и она очень низка. Она не идет ни в какое сравнение со стоимостью стольких войск и СМИ!"

"Надеюсь, все в порядке! Ради этих двух негодяев вам на самом деле пришлось придумывать способ их спасения. К счастью, один малыш вам не помешает. Она уже мертва!"

...

И правда становилось холодно.

Поднялся ветер!

Сочная зеленая трава в мгновение ока зашевелилась.

С тех пор как кто-то последний раз подходил к высоким стенам города Керри, прошло много времени.

Прошло действительно много времени.

На траве, куда упала Цзян Тан, земля была окрашена в красно-зеленый цвет.

Ее маленькая ручка все еще крепко сжимала руку Цзян Фэна, а на лице все еще была нахмуренная улыбка.

Цзян Фэн не услышал ответа на зов, но он осторожно разжал пальцы Цзян Тан один за другим.

Тепло ее ладони заставило его немного поколебаться.

"Надевайте защитные костюмы и следуйте за нами!"

Командир поднял мегафон и громко заговорил. Стоял гвалт.

В этот момент Цзян Фэн наконец поднял голову.

Он не плакал, не дрожал. На удивление, его разум был спокоен.

Он ненавидел свою слабость и ненавидел то, что мог скрыть только сестру. Ей не удавалось нормально поесть, и она ни разу не была в парке развлечений.

Цзян Тан сказала: "Я не боюсь. У меня есть брат. Он защитит меня".

"Старший брат… плохо тебя защитил".

Он еще больше ненавидел тех, кто снаружи.

Ясно же, что они соотечественники.

У них явно была возможность не убивать его.

Они, очевидно, могли это сделать.

Он бы тоже не стал сопротивляться.

Но...

Они предпочли это проигнорировать и даже открыть огонь.

Цзян Фэн все еще чувствовал пули в своем теле.

Он все еще помнил растерянный взгляд сестры и доверчивую улыбку в конце.

Но теперь...

Глядя на то, как его сестра хмурится и закрывает глаза, она выглядела так, как будто просто уснула.

Она проснется!

Обязательно!

"Скорее! Нам нужно починить стену! Пожалуйста, немедленно подойдите!"

Командир поднял мегафон.

Его голос был серьезным.

Шаги Цзян Фэна немного заплетались, но он не обращал внимания на голос в его ушах.

Как будто он его не заметил. Он просто крепко обнял маленькую девочку, пытаясь, чтобы ей было не так холодно.

В этот момент его чувства, казалось, становились все четче и четче.

Он мог чувствовать, как температура тела его сестры понижается еще сильнее.

Ветер становился сильнее!

"Тебе не будет холодно!

Нет!"

Цзян Фэн из последних сил крепко обнял Цзян Тан.

В то же время в его голове послышался голос собственных сомнений.

Она... Что она сделала не так?

"Скоро ты умрешь!"

"Иди за мной! Еще не поздно! Мы можем тебя спасти!"

"Надевайте защитную одежду! Вы будете в безопасности!"

"Это твоя жизнь, добытая с таким трудом!"

Внезапно.

Вокруг стало шумно, и в этот момент звук вернулся в уши.

Голоса были повсюду.

Вертолеты, крики, шум ветра, шелестящего траву, шум ветра, играющего с его волосами, и звук текущей крови.

В ушах Цзян Фэна звенело.

Это было так шумно.

Раздраженное выражение Цзян Фэна было скрыто его кровью и тенями.

Это... судьба?

Он ненавидел себя за то, что у него не было оружия!

Цзян Фэн взял тело Цзян Тан и с трудом встал, а затем обернулся, чтобы посмотреть.

Черные дула, штурмовые вертолеты и тяжелые танки по-прежнему были направлены на него и его сестру.

У него даже не было возможности сопротивляться.

Противник мог решить его жизнь и смерть одним движением пальца.

Даже если ему суждено умереть...

Он предпочел бы умереть внутри высокой стены, как будто его никогда здесь не было. Он никогда не выйдет за пределы высокой стены.

В это мгновение губы офицера слегка изогнулись.

Цзян Фэн бросил взгляд на улыбку, на его лице было холодное выражение.

Вернуться и позволить им изучить это?

Его сестру должны были бы препарировать, а он стал бы объектом опытов. Вот уж смех! Он удерживал тело Цзян Тан и развернулся. С каждым шагом из него сочилась кровь. Дзян Фэн шаг за шагом направился к пролому в стене. Каждый его шаг оставлял за собой кровавый след на траве. По ту сторону стены царил лишь холод. Он споткнулся и чуть не упал, но продолжал идти. "Лучше... сгнить в аду", - хриплым голосом промолвил Дзян Фэн. "Что он сказал?" - нахмурился командир. "Не знаю. Слишком тихо. Я не расслышал". ... Быть может, Дзян Фэн падет после следующего шага. Никто не ответил. Когда фигура Дзян Фэна скрылась в проломе высокой стены и исчезла в пыли, кто-то наконец отреагировал. "Гребаный идиот. Он хотел навредить другим, взорвав стену. Армия дала ему выход, но он не захотел. Пфф, почему он не умер раньше?". "По сравнению с солдатами нашей страны он слишком отвратителен. Он должен жить в одиночестве? Взорвать стены ради того, чтобы навредить миру? И еще и притворяется невинным!" "Армии вообще не следовало договариваться с ним. Надо было их всех просто застрелить. Черт!" На этот раз комментарии, всплывающие сообщения и ругательства пользователей сети были еще более ожесточенными. Быть может, они не хотели осознавать этого. Но почти для всех... в памяти отпечатался последний кровавый взгляд Дзян Фэна. Их неистовый страх и беспокойство превратились в гнев. А тот взгляд, который он оставил в конце... Все зрители, смотревшие трансляцию, были потрясены. Все они мгновенно запаниковали. Они стали проклинать еще более яростно, промывая себе мозги. Им казалось, что Дзян Фэн должен упасть на колени и извиниться перед всеми. Он вообще не должен злиться. Дзян Фэн должен был бы встать на колени и проливать слезы благодарности, а не уходить с таким отношением. Этот мерзавец из города Кэрри прожил пять лет. Дзян Фэн... Единственное, что он оставил миру, - это вид сзади, как он решительно возвращается к стене. ... За высокой стеной. Дзян Фэн, держа тело Цзян Тан, пошатываясь, добрался до укрытия. Он больше не мог держаться и сел. Он задыхался, чувствуя головокружение. Даже если бы он захотел взять Цзян Тан с собой, это было бы невозможно. "Прости, сестренка!" "Я не вернул тебя!" - Дзян Фэн извинился перед Цзян Тан, которая была у него на руках. Его сестры больше не было. Даже если он не мог в это поверить, она все же ушла. Он знал. Он сам был близок к смерти. К несчастью, он еще не отомстил! Дзян Фэн не хотел умирать. Но... его сердце вместе с его дыханием замедлялось. Бам-бам. Бам-бам. Бам, бам. Раздался тяжелый звук. На клеточном уровне клетки, которые изначально представляли жизненную силу, теперь пожирались другим типом клеток, которых не существовало в человеческом теле. Его тело также начало подавать признаки превращения в зомби! В голове Дзян Фэна всплыли несколько фрагментов воспоминаний. В пределах стен, напоминающих конец света. Люди могли объединиться и вспыхнуть самым ярким светом в форме человека, навстречу надежде. Однако за пределами упорядоченных стен было холоднее, чем в апокалипсисе, и сопротивляться было невозможно. Кровь залила землю. Сознание Дзян Фэна постепенно угасало. Он не знал, превратится ли он в зомби после смерти. Но если бы они превратились в зомби, то было бы лучше, если бы апокалипсис также пришел за пределы города. Через секунду после того, как его сознание рассеялось. Его вены вздулись, и пули в его теле были вытолкнуты шевелящейся плотью. Его зрачки также стали алыми, а белки глаз - налитыми кровью! Его ногти полностью вонзились в его плоть, и он выплюнул неизвестную кровь и плоть! Бам. Бам. Бам-бам! Пока его тело странно извивалось, он вдруг выпрямился и откинулся назад. Внезапно в его сознании раздался соблазнительный голос. "Ты хочешь, чтобы наступил конец света...?" Последовал его собственный голос. Но...

Звук, вырвавшийся из его рта, был полон ярости, словно из него издало рык из темноты самое ужасное существо среди зомби!

…

Ремонтировавшие стену солдаты остолбенели от затяжного звука.

Он посмотрел на стену и сглотнул.

"Э-э..."

"Мне не послышалось?"

…

После того, как брешь в высокой стене была починена, тела двух человек не нашли.

Труп исчез!

http://tl.rulate.ru/book/76449/3977289