Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 1.2

Она начала работать неполный рабочий день, потому что хотела лучше питаться и купить ручку, которую так хотела, но, когда она, наконец, зарабатывала немного денег, ее мама или папа заболевали.

Когда у нее были деньги, она покупала лекарства и еду для своих родителей, поэтому с тех пор, как она стала учиться в средней школе, обеспечение семьи средствами к существованию было ее обязанностью.

Однако она не могла винить или ненавидеть своих родителей.

Родители Юны были хорошими людьми.

Алкоголь... пока не было этого чертового бухла, ее отец был таким добрым, милым и хорошим человеком.

Отец был необразованным, но, будучи плотником, он имел опыт, поэтому, если он много работал, то этого было достаточно, чтобы прокормить семью из трех человек.

Но его алкоголизм всегда был проблемой.

Это не означает, что, будучи пьяным, он будет избивать свою семью или красть деньги.

Если бы он так поступил, Юна скорее отправила бы отца в психиатрическую больницу или подала бы в суд, чтобы предотвратить дальнейший ущерб.

Ее отец был добрым и становился еще добрее, когда напивался.

В этом и была проблема. Окружающие, знавшие об этом, поили отца и заставляли его подписывать различные контракты и счета, так и накопились долги.

По мере того, как он пил все больше и больше алкоголя, он стал нарушителем кредитных обязательств.

Когда больше не стало денег для мошенничества, толпа вокруг него немного успокоилась, но семья по-прежнему беспокоилась, что его могут похитить, увезти на остров или на судно с креветками, или он напьется и влезет в долги.

Это была реальная угроза для Юны и ее матери, которых донимали всевозможные сборщики долгов и частные кредиторы.

К счастью, этого не произошло, но был шанс упасть на обочине и сломать ногу или руку.

Она всегда жила напряженной жизнью благодаря своему отцу.

Все, чего хотела Юна, это - иметь возможность без каких-либо происшествий жить дома.

Ее отцу даже не нужно было работать.

Когда ее отец пил, она ненавидела его, злилась и кричала на него. Но она больше не могла кричать или сердиться на отца, когда он стоял на коленях, плача после того, как приходил в норму.

После нескольких обещаний, что он больше никогда не будет употреблять алкоголь, и после обмена ультиматумами, Юна сдалась и решила больше не верить словам отца.

Хуже всего то, что, если она будет продолжать сердиться на отца, ее мать будет очень расстроена.

У матери было очень слабое здоровье, поэтому ей трудно было заниматься домашними делами.

После официального рабочего дня ее мать лежала в постели более трех дней.

Она жила в стране, где цена на лекарства превышала заработанные ею деньги.    

У матери, как и у отца, было слабое сердце и много бесполезного свободного времени, поэтому, даже проработав весь день и не получив ни копейки денег, мать говорила ей: "У тебя идеальная ситуация...".  

Во многих случаях, когда кто-то говорил: "Прости, прости", - это часто было сделано для того, чтобы получить все деньги, которые у нее были.

Юну вынудили одолжить деньги на обучение в колледже, которые она копила со школы, тете своего двоюродного брата, потому что ей было трудно что-то купить.

Когда мать сказала ей, будто знает, что та купила машину, Юна просто подумала, что это - нелепая ситуация.

Сколько бы денег ни было, Юна не могла больше злиться, если бы ее мать плакала и извинялась, а потом ложилась спать от боли.

Юна хорошо училась.

Еще в средней школе она поняла, что сколько бы подработок у нее ни было, количество денег, которые она может заработать, ограничено.

Поэтому она планировала учиться, чтобы после окончания хорошего колледжа получить хорошую работу, а заработать денег она могла бы в десятки раз больше, чем зарабатывала в данный момент, поэтому она зациклилась на учебе.

Но учиться было нелегко, потому что у нее всегда было больше двух подработок, поэтому времени на учебу всегда не хватало, и она не могла даже мечтать о том, чтобы учиться в частной школе или заниматься с частным репетитором.

После сдачи вступительных экзаменов в колледж она узнала, что мать одолжила ее деньги на обучение, поэтому у нее не было выбора, кроме как отказаться от обучения в хорошем университете и перейти в туда, где предоставляются стипендии.

Ее школьная учительница была так разочарована, что посоветовала Юне взять студенческий кредит, но она больше не могла увеличивать свой долг, потому что долги отца уже были слишком велики, чтобы их покрыть.

Став студенткой колледжа, она думала, что поскольку она станет взрослой, то спектр подработок, которые она может выполнять, будет шире, и что ее жизнь немного улучшится во время преподавания внеклассных занятий.

Однако она лишилась стипендии, потому что из-за работы пропустила два дня занятий, но в любом случае, она все равно не могла позволить себе умереть с голода.

Тем временем отец устроил несколько несчастных случаев и еще увеличил долг, но Юна по-прежнему была полна надежд, что если она найдет работу после окончания колледжа, то сможет расплатиться с долгами.

Но реальность была суровой.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2300095