Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 2.1

Хотя ее оценки были хорошими, ей трудно было найти хорошую работу, потому что у нее не было дополнительных денег из-за того, что ей приходилось успевать по разным предметам и продолжать работать неполный рабочий день.

Это был самый счастливый момент в жизни Юны, когда она получила работу в компании группы, которой едва удалось добиться успеха среди малых и средних предприятий.

Впервые, не задумываясь, она купила курицу, которую хотела съесть, пришла домой и съела ее вместе с матерью.

Теперь, когда она получила работу в компании, их проблемы с матерью закончились, и, казалось, она могла похвастаться тем, что у нее самой они будут еще лучше.

Но она буквально блефовала: зарплата нового сотрудника оказалась не такой высокой, как ожидалось.

Кроме того, появились скрытые долги отца, она тоже где-то поранилась, и счет за больницу вычли из ее новой зарплаты.

Кроме этого, мать побывала более чем в пяти больницах.

Тем не менее, было приятно, что она может понемногу расплачиваться с долгами, но, похоже, ей потребуется около 10-20 лет, чтобы выплатить все эти долги.

Даже тогда она продолжала ходить в компанию.

Жизнь в компании тоже не была легкой.

Из-за отсутствия транспорта от дома до работы Юне приходилось пересаживаться с автобуса на метро, чтобы доехать до работы, ей приходилось вставать не позднее 6 утра.

С юных лет ей надоело терпеть издевательства со стороны людей, поэтому, когда она пришла в компанию, она хотела использовать свою специальность, полученную в колледже, чтобы поддержать команду финансового учета.

Однако ее взяли в отдел продаж, и здесь она снова чувствовала себя все более измотанной, поскольку неоднократно подвергалась преследованиям со стороны клиентов и сотрудников других отделов.

И все же, это стоило бы того, если бы благодаря упорному труду, она смогла бы получить признание своих достижений, но ей не повезло.

Компания также учитывала поддержку в социальных сетях и уровень образования, поэтому Юна никогда не чувствовала себя должным образом признанной.

Нет, иногда у нее босс честно признается в этом.

Парк, которая скрупулезно указывала красной ручкой на ее ошибки, даже когда она отклоняла документы и составляла свои записки на стикерах, была хорошей, но она взяла полугодовой отпуск по уходу за ребенком после того, как она начала с ней работать, и в конце концов, уволилась.

Хотя они редко виделись, проект впоследствии преуспел, и, хотя господин Сонг представил подготовленное Юной предложение под своим именем, руководитель группы похлопал ее по плечу, когда она проходила мимо и сказал:

-Я знаю, через что ты прошла.

Это был один из немногих комплиментов, которые получила Юна.

Она мечтала позже работать с этим руководителем группы. Но до нее дошли слухи, что Ли, скорее всего, уйдет в отставку из-за сложности продвижения по карьерной лестнице после назначения в провинцию, после чего Юна почувствовала, что, похоже, идет в компанию только из чистой потребности зарабатывать деньги.     

Это не было ни полезным, ни амбициозным. 

Однако шансов получить работу лучше, чем эта, было немного, и она не была уверена, как долго продержится эта компания.

Иногда, когда она слышала о реструктуризации или сокращении штата, ее сердце учащенно билось, и она думала о том, что ей следует сделать, чтобы остаться в компании, но иногда нет, и часто Юна задумывалась о том, почему она должна жить именно так.

Она никогда не жила счастливо, наслаждаясь одиночеством.

Она всегда училась и много работала ради денег, и ради своих родителей.

Это не означало, что Юна хотела чего-то грандиозного.

Она просто хотела спокойно поспать хотя бы один день, не беспокоясь о своей семье или компании. Она хотела есть рис, не думая о том, сколько риса у нее осталось.

Она всегда хотела остаться дома хотя бы целый день.

Но даже в выходные дни она заботилась о матери, делала работу по дому и присматривала за отцом, который время от времени приходил домой, если устраивался на подработку.

Тем не менее, в компании было обычным делом продолжать работать по выходным, и люди часто присылали ей работу, которую она должна была выполнить.

Несколько месяцев назад возникла ситуация, когда ей пришлось выплатить сразу десятки миллионов вон, потому что ее отец давным-давно дал поручительство своему другу.

Юна едва смогла выплатить эти деньги, получив от компании половину пенсионного пособия.

После этого ее чуть не уволили из компании, и если она не сможет получать зарплату в течение следующих месяцев, то будет умирать от голода.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2308967