Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 2.2

После этого случая отец снова встал перед ней на колени и сказал, что это больше никогда не повторится, и он поедет в деревню искать работу.

И он вернулся с деньгами, хотя их было немного.

Как обычно, у Юны снова появилась маленькая надежда.

Это было всего несколько недель назад. Но это была такая маленькая надежда, что когда она была разрушена, то стала еще большим ядом.

Юна прислонилась к окну автобуса и открыла глаза.

Она была почти у своей остановки.

Теперь она даже почувствовала, что слезы высохли.

Юна с трудом поднялась, нажала на звонок и приготовилась к выходу.

****

К счастью, операция отца прошла успешно.

Однако это была операция на мозге, и операция была настолько сложной, что ему пришлось провести несколько дней в отделении интенсивной терапии, а после этого он должен был оставаться в больнице еще нескольких месяцев.

После того, как мать несколько раз переночевала в больнице, она быстро заболела и оставалась ночевать дома.

Когда через несколько месяцев пришло время покинуть больницу, расходы на больницу и оплату услуг сиделок выросли в несколько раз больше, чем она была в состоянии оплатить.

- Что мне делать...

Всхлипывала мама.

Юна с пустой головой считала механически.

Компания была в таком оцепенении несколько дней, что раздражение менеджера взорвалось, сегодня она позвонила в конце рабочего дня и попросила разрешения, и тогда все взорвалось.

Менеджер сказал:

-Если это так, не ждите следующего теста.

Юна подумала, что надо бы возмутиться, сказать, сколько сверхурочных она недавно отработала без зарплаты, но в последний момент ей удалось сдержаться.

Если бы она это сделала, то точно не стала бы возможным кандидатом на должность начальника отдела.

Юна была следующей в очереди на повышение, если она хорошо справится с тестом, и она не могла упустить такую возможность.

Она отложила экзамен на несколько дней и пошла в банк за дополнительной ссудой, но это оказалось непросто.

Она едва смогла получить кредит с высокой процентной ставкой во втором финансовом секторе, поэтому смогла выписать своего отца.

Ее отца было нелегко сдвинуть с места, даже если она и взяла его домой.

В больнице сказали, что он будет восстанавливаться медленно, но отец не проявлял энтузиазма по поводу физиотерапии или реабилитации, и Юна заметила, что он снова тянется к алкоголю, когда ест.

Мама сказала, что ей тяжело ухаживать за отцом.

Когда Юна приходила домой с работы, мать оставляла все на нее и постоянно жаловалась на то, как тяжело ей было весь день.

Даже после работы Юне приходилось выслушивать проблемы матери, занимаясь домашними делами и заботясь об отце.     

Каждый ее день был похож на ад. 

****

Юна так уставала каждый день, что выпивала по пять чашек кофе.

В тот день она пила кофе в гостиной, села на диван и уснула.

Диван, на котором она сидела, находился в углу и был плохо виден, поэтому сотрудники тайком использовали его, чтобы вздремнуть.

Она проснулась, услышав знакомый голос.

-Так вы уверены в том, что думаете? - это был голос Сонга:

- Ну, мистер Чанг находится на исполнительной линии. 00 Университет....  Даже если это не один и тот же факультет, университетское направление отлично подходит для нашей компании.

- О, я бы хотел быть начальником. Я работаю в компании не так давно, но получил специальное повышение. Поэтому позиция очень важна. Самое главное - это то, где люди выстраиваются в очередь.

Это был голос менеджера Юны.

- На самом деле, мы чувствуем себя более комфортно, работая с таким мужчиной, как г-н Чанг, чем с женщиной.

- Конечно. Менеджер Ким довольно строгая. В ее жизни никогда не было нежности... и лицо у нее не паршивое....

У Юны перехватило дыхание.

 Ким была менеджером отдела.

А Чанг был человеком более низкого ранга, подчиненным ей.

Судя по его словам, исполнительный директор повысил в должности первым его, а не ее.

- Я знаю... но Ким всегда так говорит... она всегда говорит негативные вещи, как будто несет все на своих плечах... она не пьет, как женщина не красится должным образом и носит некрасивую одежду....

Они долго сплетничали о Юне и говорили о том, как она завидует и ревнует Чанга.

Казалось, они думали, что вступают в ряды генеральных директоров, как Чанг.

Даже после того, как они покинули зал, Юна еще некоторое время была ошеломлена.

На самом деле, повышение не было важным, она уже давно не была признана компанией.

Однако повышение означало, что возможность увольнения на время снизится, а главное ожидание заключалось в том, что, если ее повысят - зарплата увеличится на несколько сотен тысяч вон.

Юна, пошатываясь, вышла из комнаты.

Как и ожидалось, на этот раз обошлось без слез.

Но казалось, что одна из нитей, удерживающих ее, порвалась.

Юна даже не знала, что это была последняя нить, державшая ее.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2308970