Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 3.2

Чаша с водой громко покатилась по полу, и вода разлетелась повсюду, но, к счастью, не разбилась.

Юна посмотрела на чашу с водой и порадовалась, что она не разбилась при падении. Это будет трудно собрать.

С другой стороны, женщина, которая посмотрела в глаза Юне, закричала и убежала.

- Боже мой! Няня! Вот она! Она проснулась!

Она плохо слышала, но ей показалось, что она кричала что-то вроде этого.

Снова открылась дверь, и вошли несколько женщин.

Среди них была толстая женщина, по виду которой можно было предположить, что она принадлежит к высшему сословию.

Как медсестра... женщина схватила Юну и начала дико плакать.

- Слава Богу! Мадам! Вы, наконец-то, проснулись! Мадам! Мадам! О Боже... как я нервничала... спасибо... спасибо всем!

- ...

Смущенная Юна попыталась что-то сказать, но толстая женщина вдруг начала ползать вокруг, разглядывая тело Юны и задавая вопросы, как будто они внезапно пришли ей в голову.

- О, кстати, сейчас не время, мисс. Вы в порядке? Вам больно? Нет, не может быть, это не больно, мисс. Есть что-то странное? Вы меня видите?

Пока Юна слушала отчаявшуюся женщину, ей удалось найти возможность заговорить и задать вопрос.

- Простите, кто вы?

Когда она срывающимся голосом спросила об этом, все в комнате перестали говорить и двигаться, и внезапно наступила тишина.

Толстая женщина посмотрела на Юну подозрительным взглядом.

Юна с надтреснутым голосом не сумела удержать рот на замке:

- Ну, где мы? Я не знаю... как я здесь оказалась...

Глаза женщины расширились, и слезы грозили вот-вот пролиться в любой момент.

- О, Боже мой... Я знала, что это случится... мадам... миледи... что мне делать?

Другая женщина, стоявшая рядом с ней, утешая плачущую женщину, тихо произнесла несколько слов.

- Ну, знаешь, няня, не стоит ли нам сначала вызвать врача?

Услышав это, толстая женщина вскочила и снова закричала.

- Правильно! Сделай это! Ну, дама пришла в себя, врач на первом месте. Теперь вызывайте суд! Быстрее! Быстрее! Быстрее!

Юна была в полном замешательстве, когда толстая женщина отдавала так много команд, но она почувствовала некоторое облегчение, узнав, что сейчас придет врач.

Когда придет врач, он сможет выяснить, что не так с ее телом... конечно, он мог бы дать ей ответы на ее замешательство, она должна ждать.

Вскоре прибыл врач.

Но он был не таким врачом, как ожидала Юна.

На нем не было белого халата, и он был одет во что-то похожее на длинный халат, но, насколько Юна знала, это был не тот халат, который носят врачи в больнице.  

Теперь, когда она подумала об этом, одежда, которую носили другие женщины вокруг нее, тоже была немного уникальной.    

Она была похожа на форму горничных в гостинице, но точно не на форму обычных медсестер в больнице.

Врач медленно осматривал тело Юны и с помощью странных инструментов смотрел в ее глаза, постукивал по суставам и долго смотрел на нее со сложным аппаратом на голове.

Позже он использовал маленькую иглу, чтобы извлечь несколько капель крови из кончика ее пальца, поместил ее в странного вида бутылочку, встряхнул ее и поставил обратно на широкую тарелку, чтобы понаблюдать за ней и спросил Юну.

- Вы знаете, где находитесь?

-Нет, не знаю.

- Вы помните, что видели меня?

- Нет, не помню.

- Вы помните свое имя?

- Да... Юна...

Звук, который исходил от нее, был слишком мал, чтобы его можно было услышать. Доктор огляделся.

- Няня.

Толстая женщина сделала шаг вперед, подняла дрожащую руку и кивнула головой.

- Да, это одно из ее детских прозвищ. Так ее называла женщина перед смертью.

"Моя мать умерла? Мое прозвище? Нет. Это - мое настоящее имя...".

Юна была в замешательстве, но не могла вымолвить ни слова.

Доктор снова посмотрел на Юну и сказал:

-Пожалуйста, расскажите мне все, что вы помните:

-  Вы помните своих родителей?

Но Юна почему-то чувствовала, что ей не следует говорить то, что она знает.

Она хрипло пробормотала:

- Я ничего не помню. Ничего, кроме моего имени... Я не знаю, кто я и почему я здесь... ни лиц моих родителей, ни даже их имен...

На самом деле, правильно, что она не хотела вспоминать о своих родителях, но в нынешних обстоятельствах, она думала, ему не стоит и этого говорить.

Затем врач спросил ее о том и о сем, сделал еще несколько анализов и после долгих раздумий пришел к определенным словам.

- К счастью, с вашим телом все в порядке. Сейчас вы можете чувствовать себя немного некомфортно, но поскольку вы долго не приходили в сознание, это нормально. Вам потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя, но со временем вам станет лучше.

Доктор на мгновение замолчал, а затем снова продолжил:

- Но вы, кажется, потеряли память.

Она слышала вокруг себя звук прерывистого дыхания, и до нее доносились негромкие всхлипывания.

- Потому что вы физически и психически потрясены... иногда это случается.

Толстая женщина сказала дрожащим голосом.

- Возможно ли восстановление?

- Это пятьдесят на пятьдесят. Бывают случаи, когда вы можете медленно восстановить свою память, если ваше тело и разум здоровы... но также возможно, что даже если ваше тело восстановится, вы никогда не вспомните свои утраченные воспоминания.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2328025