Готовый перевод The Concerns of a Confined Queen / Заботы королевы в заточении: Глава 7.2

Король вошел без колебаний, нервно постоял в гостиной отдельного дворца, притворяясь вежливым, удобно расположился на диване, словно в собственном доме, а затем жестом попросил Юну сесть.

- Давно не виделись.

- Да... Как дела?

Юна хотела, чтобы ее голос не дрожал.

Она сделала все, что могла. И сначала она винила себя за то, что не научилась здесь хорошим манерам.

- Ты... ты, кажется, выглядишь намного лучше.

Сказал король, пристально глядя на Юну.

Юна опустила глаза от ощущения, что ее препарируют заживо.

- Да... спасибо...

Когда король замолчал, после долгого ожидания Юна смогла поднять голову, изучить цвет лица короля и спросить.

- Ну... Ваше Величество... Какова причина сегодняшнего визита?

Король ответил так, как будто он внезапно задумался об этом, глядя на Юну.

- О, сегодня... Хм, да, сегодня... случилось что-то плохое.

Юна занервничала еще больше и ждала следующих слов короля.

- Из Империи пришло официальное письмо протеста.

- Что?

Юна удивленно посмотрела на короля. Но когда она увидела взволнованное выражение лица короля, она снова опустила глаза, размышляя, не было ли это нарушением этикета.

- Ничего страшного. Это обычные письма. Они жалуются, что я плохо с тобой обращаюсь... но разница лишь в том, что на этот раз они, похоже, знают, что ты чуть не убила себя, поэтому я просто выясняю, кто передал информацию из дворца.

Юна, не поднимая головы, в отчаянии закатила глаза и задумалась о позиции Империи.

Однако она так и не смогла понять, что говорит король, или он просто испытывает ее.

- Простите, Ваше Величество, разве это секрет, что я упала в озеро?

На лице короля даже появилась странная улыбка.

- Нет, нет. Да, как ты сказала, ни для кого не было секретом, что ты чуть не умерла. Конечно, я отдал приказ молчать, потому что им неприятно говорить, но свидетелей так много, и ты была в таком состоянии несколько месяцев... даже если кто-то в это дворце не удосужится тебе рассказать, на самом деле есть много способов утечки информации.

Король продолжал говорить.

- Однако я лишь на мгновение заподозрил, что кто-то здесь пытается перевезти тебя в Империю с какой-то другой целью. Но таких доказательств не было найдено, так что можешь успокоиться.

Юна снова ломала голову, стараясь как можно лучше контролировать выражение своего лица.

Если она - из Империи, то рядом с ней только няня.

Все было бы иначе, если бы Юришина ранее наняла другую верную служанку, но Юна не видела ни одной служанки, которая относилась бы к ней иначе, кроме няни, за те месяцы, что она провела здесь.      

Если так, то только няня и Юришина - единственные, кто может передать в империю новости о короле.

Юна, однако, не верила, что няня способна так осторожно нагнетать обстановку.

Не обращая внимания на ее мысли, король продолжал говорить.

- В любом случае, Империи нечего было сказать, мы разберемся с этим сами. Я думаю, что все получится так, как ты хотела.

- Что? Что я хотела?

Юна удивилась еще больше и неосознанно снова подняла голову. Затем она увидела темно-синие глаза короля, они были подобны ночному небу.

- Разве не этого ты хотела? Покинуть этот дворец и снова стать королевой.

"Нет! Нет! Нет! Нет!"

Мысленно закричала Юна.

Недоуменный взгляд Юны заставил короля улыбнуться еще шире.

- К сожалению, это не немедленное возвращение. Я не могу этого сделать... ради того, что ты сделала. Но в любом случае, я довел тебя до того, что обращался с тобой... слишком сурово, и теперь, когда я знаю, что ты едва оправилась, думаю, мне придется показать тебя...

Король продолжал говорить.

- Далее я узнал, что Империя прислала поздравление с международным фестивалем. Мне жаль это говорить. Вообще-то я здесь, чтобы проверить твое состояние.

Она безучастно смотрела на короля.

- Похоже, там будет большое количество дворян из Империи, так что было бы неплохо, если бы ты поехала. Но не стоит думать о том, чтобы пытаться что-то там с ними делать.

- Я не намерена этого делать.

Твердо ответила Юна, когда король замолчал.

 Доказательств не было, но она чувствовала себя неловко, потому что ему казалось, что она попытается общаться с кем-то из Империи.

Король, казалось, не верил, что она потеряла память.

- Да, тогда я рад.

- В любом случае, мне нужно, чтобы ты немного поприсутствовала на международной конференции. Потому что Империя должна видеть, насколько ты здорова, и как хорошо ты себя чувствуешь.

Король встал.

- После этого мы посмотрим, что будет.

Юна поспешно встала и поклонилась, но король ушел, не попрощавшись.

http://tl.rulate.ru/book/76871/2349265