Готовый перевод Сын Ра, Любящий своего отца, Птолемей IV / Сын Ра, Любящий своего отца, Птолемей IV: Глава 1. Определяя истину

… Правдой жить – ничего не нажить …

– Здравствуй, о дивный новый мир. Привет, великолепная Александрия, величайший из городов Востока!

Ну, и вы здравствуйте, господа потомки. Надеюсь, моё послание доберётся до вас в полной сохранности. Это – моя автобиография, в которой я поведаю вам, как я построил то, что построил, как я завоевал то, что завоевал, а также то, кто же я всё же такой.

Пожалуй, начать стоит с моего главного секрета – я не от мира сего. Вернее, от мира сего, но из далёкого будущего – из далёкого 2022 года. По крайней мере, я полагаю, что я оттуда. Правда ли это, или же нет – это тот секрет, который я никогда уже не сумею познать.

Видите ли, в этом далёком 2022 году я был студентом. К тому моменту я уже получил своё первое высшее образование – экономическое, специализация – борьба с экономическими преступлениями, а на момент своей «смерти» уже практически закончил своё второе высшее образование – на этот раз юридическое. 

Я был в расцвете сил, а аскетизм и упражнения подарили мне атлетическое тело. Тем не менее, я, как и в этой жизни, в прошлой был крайне одинок. Заведя наконец-то девушку, наделённую положительными качествами вдоволь, с которой я бы хотел провести всю свою дальнейшую жизнь до самой старости, я, тешимый иллюзиями взаимной любви, был настолько шокирован её изменой, что в тот же день напился до белочки и застрелился из отцовского ружья.

Впрочем, то, что должно было стать концом, стало лишь началом…

– Здравствуйте, господин Артём! – безликое существо, вызывающее помехи вокруг себя при попытке детально взглянуть на него, тогда поздоровалось со мной, как будто я важный клиент, а он какой-то официант или что-то типа того.

– … кто вы? – и, разумеется, я тут же напрягся, потому что ожидал какой-нибудь херни от этого чела. 

– Бог, – впрочем, очень быстро я расслабился, начав воспринимать всё это как какую-то шутку…

– Это какая-то шутка? – и, действительно, тогда мне действительно казалось, будто бы это какой-то розыгрыш, а меня сейчас снимают на камеру. Да, сейчас я понимаю, что тогда ничего не давало мне подсказки о том, что именно это и происходит, но тогда я был… 

– Нет, – скажем так, слишком шокирован произошедшим чуть ранее. То и дело в моей голове всплывало размытое воспоминание, порождающее лютую головную боль, лишь стоило мне попытаться хорошенько подумать.

– И как докажешь? – ну, и собственно потому я решил просто плыть по течению…

– Полностью белая комната без дверей и окон, а также телепатическое общение – недостаточное доказательство? – тот час же оглянувшись, я увидел, что попал в абсолютно белое пространство без каких-либо дверей, окон или любых других проёмов, через которые можно было бы выйти. Возможно, это была всего лишь иллюзия, однако в тот момент я действительно понял, что это не то место, где обычно живёт рядовой человек.

– Хм… теперь я более убеждён в действительности всего происходящего. Полагаю, Бог всё же есть? – прощай атеизм, привет монотеизм… наверное? Впрочем, пофиг, полагаю?

– Да, но не такой, как представляли различные религиозные конфессии Земли, – думаю, будь здесь какой-нибудь верующий, он явно был бы разочарован этим. Впрочем, кому какое дело до самокопаний всяких неженок?

– В любом случае, господин Бог, давайте уже перейдём к делу. Надеюсь, вас это не затруднит? – впрочем, возвращаясь к теме, должен признаться, что в тот момент я думал только об одном – ВОСПОМИНАНИЕ. Недоступное мне, но всё ещё калечащее, влияющее на мою жизнь. Ощущение, будто бы я намеренно забыл часть своей жизни…

– Что вы, конечно же, нет! Видите ли, господин Артемий, вы умерли не совсем своей смертью – вы не должны были умереть в тот день. Вам было предназначено гораздо более великое будущее, чем застрелиться из двустволки, – ну, а в этот момент я понял, что дело, скорее всего, в том, что я пытался вспомнить собственную смерть. Ну, по крайней мере, я усвоил тот факт, что некоторое время назад я… сдох.

– Ну, любое будущее будет более великим, чем это. Чего я не понимаю, так при чём тут тот факт, что я совершил суицид. Или вы собираетесь отправить меня за это в ад? – осознав это, я внезапно вернул себе свою циничность. Ну, или приобрёл её – это, собственно, совершенно неважно.

– Ох, конечно же, нет! Нет никакого ада или рая – говорил же, это всё ваши выдумки. Всё, что делает бог – это перенаправляет души на перерождение, – интересное знание. Ну, зато узнал, что душа всё же есть, так что да, потомки, не сомневайтесь в своей вере, только всегда помните о том, что ваша религия – ложь.

– В итоге, ближе всего оказались индусы с их сансарой? – ну, по крайней мере, большая ложь, чем другие веры.

– Нет… в общем, обычно я лишаю эти души их воспоминаний из прошлой жизни, чтобы всё шло, скажем так, своим, естественным, путём. К сожалению, ваш случай несколько иной – видите ли, вы умерли не своей смертью, в связи с чем я не могу лишить вас памяти. Вернее, могу, только это будет не по правилам. Вместо этого, я желаю отправить вас в глубокое прошлое, – тогда это прозвучало неубедительно и довольно сомнительно. Я сомневался в том, что что-то подобное вообще возможно, но сейчас я знаю, что именно с этого всё и началось…

– Ну и? – жаль, что тогдашний я этого ещё не осознавал.

– В общем, я, как вы могли заметить, довольно-таки ответственный и добрый бог, а потому я желаю загладить свою вину перед вами. Надеюсь, вы не против того, что я отправлю вас в прошлое? – ложь и манипуляция…

– Не то чтобы у меня был выбор, как я полагаю, – в любом случае, уже тогда я понимал, что он явно делает всё это не чисто по доброте душевной. По сути, я подозревал, что он лжёт мне и пытается манипулировать мной, а потому был не слишком оптимистичен по этому поводу.

– Ну, у вас действительно нет выбора. Я не слишком сильно желаю нарушать установленные правила. Тем не менее, я бы хотел сделать так, чтобы вам было гораздо легче принять необходимое решение. Именно поэтому я веду с вами этот диалог, – ну, а это закономерное продолжение.

– Должен признать, вы довольно двуличны и лицемерны, господин Бог. Впрочем, ладно. Отправляйте! – здесь я сделал весьма глупое высказывание.

– Довольно забавная попытка оскорбить практически всемогущее существо, но, так уж и быть, я прощу вам это. Надеюсь, вам понравится ваше путешествие по брегам Нила, господин Артём, – а глупым оно было потому, что если это существо действительно было почти всемогущим богом, то не было никакого смысла оскорблять его. Полагаю, это можно было бы посчитать даже чем-то очень опасным. Впрочем, тогда мне было плевать, а зря…

…

– Тужьтесь, госпожа! Тужьтесь! – собственно, примерно так я и родился.

– Казнить! Казнить всех! – не уверен, что моя мать действительно это говорила, но всех слуг, принимавших участие в родах, впоследствии действительно казнили.

– Прошу, тужьтесь, госпожа! – и да, у моей «мамы» были небольшие проблемы – Да. Моя «мать», являясь плодом долгосрочного и весьма близкого инцеста, она, скорее всего, испытывала определённые «проблемы» с рождением ребёнка. Ну, или она просто тазом не вышла. В любом случае, впоследствии мать вспоминала о своей первой беременности и родах, как о её страшнейшем кошмаре, от которого она хотела бы избавиться.

– *Крик родильницы* – полагаю, мне не требуется лишний раз пояснять уже сказанное. Очевидно, у моей матери были проблемы с деторождением.

– Возрадуйтесь, госпожа, у вас сын! – собственно, это я. Удивительно, но я родился прелестным красавчиком. Должен признать, это действительно удобно, когда один лишь твой внешний вид внушает доверие и эмпатию.

– *Тяжёлая одышка* – ну, а это моя «мать», которая чуть ли не умерла в тот день.

…

– Полагаю, у меня родился ребёнок? Надеюсь, это мой наследник? – и вновь здравствуйте, потомки! Полагаю, вы уже поняли, что это – мой отец, он же Птолемей III Эвергет.

– Да, господин! Великое счастье снизошло по воле богов на этот дом – у вас родился сын, преемник и наследник вашего величия, будущий продолжатель всех ваших великих дел, – а это – жрец. Если быть точнее, то господин верховный жрец из культа Исиды. Подлый мерзавец, коррупционер и просто ублюдок.

– Это отлично! Немедля начинай приготовления к народным празднествам! – ну и, разумеется, дело не могло обойтись без празднеств – как-никак, был рождён «Я». Рождение будущего царя – всегда хорошая новость, достойная праздника.

– Конечно же, господин! Да пребудет с вами благая воля богов! – хотя, конечно же, верховный жрец за организацию празднеств не отвечает – он в них участвует и имеет с этого гешефт.

…

– … – ну, а это я. Снова привет. Как видите, я совершенно не кричу, не плачу и не издаю каких-либо звуков, кроме тихого младенческого дыхания.

– Странно… – разумеется, этому крайне удивлена повитуха, ожидавшая чего-нибудь более выделяющегося. Ну, знаете, крика или плача там.

– Что? Что с ребёнком? – ну, а моя «мать», разумеется, обеспокоена уже реакцией повитухи, так как если повитуха странно молчит, то, как правило, ничего хорошего это не предвещает. Это её первенец, и было бы печально, если бы он родился мёртвым.

– Ваш ребёнок очень тихий, госпожа. Возможно, он слаб здоровьем, а может просто от природы такой. В любом случае, за ним сейчас нужно внимательно следить…

http://tl.rulate.ru/book/77109/2305056