Готовый перевод Quest: Deal with the players / Квест: Расправиться с игроками: Глава 9. Разоблачение

Глава 9. Разоблачение

Стоило мне озвучить вопрос, как над фигурой Луибона возникла надпись [Совершить разоблачение?] и варианты ответа «Да/Нет».

...Что еще за «разоблачение»?

Пока я в замешательстве склонял голову набок, Луибон слегка улыбнулся: «Не стесняйтесь».

Хомура, похоже, этих изменений не видел. Когда я взглянул на него, он лишь покачал головой.

...Пусть я пока не все понимаю, но игра только началась. Первые шаги - это всегда пробы и ошибки, без экспериментов не будет роста.

«[Разоблачение]»

Как только я выбрал «Да», слова сами сорвались с моих губ.

В тот же миг изображение Луибона зарябило, его фигура от макушки до пят заколебалась с шипящим звуком, напоминающим песчаную бурю.

«...Впечатляет», - раздался знакомый голос.

Передо мной предстал молодой священник, который давал нам первые наставления в холле королевского замка.

«Он же только что был в замке!» - воскликнул изумленный Хомура.

Юный священнослужитель прижал ладонь к груди и с достоинством поклонился мне.

«Рад новой встрече. Я Нанфа, священник второго ранга третьего округа церкви Кирда. Рад нашей новой встрече... Проницательный путешественник, могу ли я узнать ваше имя?»

«Шион».

«Господин Шион, верно? А ваш спутник?»

«Хомура».

«...Господин Шион и господин Хомура. Хе-хе, любопытно. Похоже, пророчества Верховного Жреца и впрямь сбываются».

Нанфа опустился на одно колено, его ряса всколыхнулась.

«Объявляю по всем правилам. [Маска и личина Нанфы "Луибон" была раскрыта Шионом и Хомурой]».

Где-то мелодично звякнул колокольчик.

Перед нами с Хомурой, вращаясь, возникли две карты с золотой каймой. На оборотной стороне стремительно кружащихся карт угадывался какой-то рисунок, но из-за высокой скорости вращения разобрать детали было невозможно.

«...Для вас обоих это первая награда за разоблачение?»

Мы с Хомурой лишь разглядывали карты со всех сторон, не решаясь к ним прикоснуться. Нанфа, все еще стоя на колене, с любопытством обратился к нам. Мы кивнули в ответ, и Нанфа пробормотал «Ясно» и устремил взгляд в небеса.

«Быть раскрытым теми, у кого даже собственной маски и личины еще нет... Я вас недооценил».

«Но ведь мы едва-едва очутились в этом мире».

«Но в этом и суть приключений - броситься в неизвестность с головой».

«То есть, новичкам просто везет, да? ...Что ж, ладно. Позвольте мне дать краткие пояснения».

Нанфа жестом предложил нам с Хомурой взять карты в руки.

«На получение награды за разоблачение наложено временное ограничение. Она не исчезнет сразу, но безопаснее забрать ее заранее».

Хомура настаивал, что карту должен взять я, раз именно я его раскрыл. Сдавшись под его напором, я потянулся к той, что парила ближе ко мне. Не успел я как следует рассмотреть ее содержимое, как зажатая меж пальцев карта испустила мягкое сияние и растаяла частицами света. Тут же в моем статусном окне загорелся небольшой значок [!], и всплыло сообщение [Вы впервые получили навык через разоблачение]. Одновременно прозвучал сигнал разблокировки какого-то достижения, но на этот раз без всплывающего текста.

«Вы обрели новый навык, верно? Успешно сорвав чью-то маску и раскрыв личину через разоблачение, можно получить часть их способностей».

К слову, наказанием для раскрытой стороны является снижение уровня класса “Личности”. А если ошибиться с разоблачением, то уровень “Личности” упадет у того, кто его применил. Говорят, класс “Личности” прокачиваются весьма непросто, так что чем выше уровень, тем рискованнее подобные действия.

На этот раз я получил от Нанфы навык [Проницательность: уровень 1]. Судя по описанию, это нечто вроде Оценки предметов. Полагаю, он еще не раз пригодится в будущем.

Я поднял взгляд, чтобы посмотреть, как там Хомура. Он почему-то схватился за горло и, отчаянно мотая головой, беззвучно открывал и закрывал рот.

«Хомура...?»

«Информацию о навыке, полученном через разоблачение, и о самой маске и личине нельзя передавать другим. Предполагается, что искусством Бога-Создателя закрыты все пути распространения этих сведений».

«Вот как. Хомура, не переживай. Тебе не нужно ничего рассказывать».

«...Ага, понял».

Наконец-то обретя дар речи, Хомура с облегчением выдохнул.

«Любопытно. Неужели распознавание идет по биометрическим данным?»

«Точный принцип системы неясен, но похоже на то».

Если в игре невозможно передать информацию, то как насчет внешних инструментов вроде соцсетей? Или, может, она все-таки просочится на форумы и доски объявлений?

«Шион... А что если это попадает под "обет молчания"?»

«Оу, весьма вероятно».

«И раз аватар и биометрия так синхронизированы, наверняка задействована система различения мозговых волн "знает" и "не знает"».

«Та, что создавалась для борьбы со списыванием... В таком применении она и правда полезна».

Система, способная определять "незнание", в основном применялась для государственных экзаменов. Ее разработали, когда участились случаи преждевременной утечки экзаменационных вопросов. По мозговым волнам она проверяла, знаком ли человек с этими вопросами заранее. Я не вдавался в детали, но помню громкий скандал, когда детей богачей, выложивших кругленькую сумму за предварительное получение вопросов, эта система признала негодными. Разразились жаркие этические дебаты, поднялись разнообразные социальные проблемы.

Если в этой игре применяется та же система, то опрометчиво полагаться на прохождение и гайды уже не лучшая затея.

Пока мы с Хомурой рассуждали, подошло время первого тайм-аута.

Мы распрощались с Нанфой и условились синхронизировать время погружения на следующий день. Затем каждый вернулся в свою комнату в жилом корпусе.

Я растянулся на кровати и выбрал «Выход» в консоли.

[Происходит инициация выхода... 5, 4, 3, 2, 1... Будем ждать вашего следующего визита, господин Шион}

Зрение заволокла тьма, а в следующий миг...

Открыв глаза, я увидел знакомый потолок своей комнаты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77697/3828944