Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 1.5: Жребий брошен

Старая Нэн с радостью согласилась. Ей нравилось, как внимательно Джо слушал все ее истории. Она не могла понять, то ли молодой лорд все время забывал, то ли ему просто нравилось слушать одни и те же истории по нескольку раз. Как бы то ни было, между ними завязалась дружба. Янтарные глаза молодого лорда казались ей теплыми.

Когда Джо было всего три с половиной года, мейстер Лювин застал его за чтением в библиотечной башне в слишком поздний для юного лорда час.

"Мастер Лювин, вы меня напугали". Джо сидел на полу. Свеча рядом с ним давала едва достаточно света, чтобы заметить спящего Призрачного Кота: "Обычно я слышу звон ваших цепей, когда вы проходите мимо. Наверное, это из-за того, что книга увлекательна".

Джо закрыл тяжелую книги, чтобы показать ему "столетнее рассуждение о смене времен года, написанное давно умершим мейстером. Вы читали?"

Черныш поднял голову, чтобы поприветствовать мейстера Лювина, а затем снова погрузился в сон.

"Значит, вы и есть тот призрак, который переставляет вещи со своих мест. Сколько свечей вы потратили впустую во время ваших ночных визитов?"

"Достаточно, чтобы прочесть свою долю, но не настолько, чтобы кто-то заметил". Дерзкий ответ молодого Джо Сноу вызвал усмешку мейстера Лювина.

"Хаха, да, ну, как бы то ни было, я полагаю, лорд Старк знает и одобряет эти... поздние ночные развлечения?"

"... Скажем так. Он не *не одобряет*".

Мейстер Лювин улыбнулся мальчику: "Ну же, юный Джо. Мы можем обсудить это с вашим лордом Старком завтра".

"Неееет!", - произнес Джо самым манипулятивным невинным детским голосом, на какой только был способен: "Пожалуйста, мейстер Лювин. Не говорите! Я прошу вас сохранить в тайне лишь один мой секрет".

"Ох, хорошо!" Старый мейстер смирился, почувствовав, как яростно молодой лорд отстаивает свою просьбу.

Нет, это была не просьба. Это был ультиматум.

"Урааааа! Спасибо!" Джо триумфально вздохнул с облегчением.

"При одном условии. Если вы достаточно взрослые, чтобы тратить свечи в библиотечной башне, то вы достаточно взрослые, чтобы начать учиться. Я поговорю с лордом Старком завтра. Вы будете заниматься со мной по два часа в день и изучать историю всего королевства, многочисленных домов Вестероса, стратегию и войну".

"Фу, нет! Какой в этом толк? Я не собираюсь быть королем или командующим. Почему я должен беспокоиться о том, у кого какой символ, и почему у каких-то там домов слова типа - "бла-бла-бла"..."

"Вы не в том положении, чтобы вести переговоры, молодой лорд. Ах!" Мейстер Лювин практически потирал руки от возбуждения: "Нам также предстоит ознакомиться с искусством переговоров! А также о торговле и коммерции".

"О, нет, нет, нет!"

***

Джо и его братьям едва исполнилось пять лет, когда на свет появилась их сестра Арья.

Близнецам-бастардам она сразу же понравилась. Санса уловила презрение матери по отношению к ним и копировала ее слова и действия, как маленькая птичка. Но Арья была совсем другой, и братья это чувствовали.

В день ее рождения Джо и Джон поклялись защищать ее.

Остальные мальчики к этому времени уже вовсю учились, но с тем же успехом они могли начать учиться тогда, когда это сделал Джо.

Джо быстро обнаружил, что он весьма избирателен в выборе материалов для чтения, которые ему нравятся. Все, что пытался вдолбить ему мейстер Лювин, оставалось без внимания.

Ирония не прошла даром для Джо. В его прошлой жизни мир Вестероса был ох как увлекателен. Он мог пересказать историю любого персонажа и его дома. В этой жизни, когда этот мир предстал перед ним во всей красе, интерес к нему пропал.

Теперь Джо посвятил свое время военному искусству.

Сир Родрик был мастером над оружием Винтерфелла и обучил многих молодых парней владению мечом, но ни один из тех, не был похож на Джо.

Джо спрашивал у сира Родрика совета, как наносить удары, как двигаться, парировать... и при этом постоянно спрашивал: "Но почему?".

Сир Родрик никогда не видел, чтобы кто-то задавал так много вопросов, но все равно продолжали поступать по-своему.

Каждый день Джо просыпался до рассвета. К тому времени, как его братья и сестры просыпались, он уже успевал тренироваться как минимум час.

Для всех членов семьи стало обычным делом видеть Джо, бегающего взад-вперед по двору.

"Что ты делаешь?" - спрашивал его брат Робб, почесывая свои рыжие волосы.

"Они называют это "челночным бегом". Пробеги несколько таких кругов, и ты поймешь, почему - тренирует кардио и ловкость. Присоединяйся ко мне, брат. Когда-нибудь ты станешь лордом Винтерфелла и будешь тренироваться еще усерднее, чем я!".

Нед наблюдал за Джо каждый день с легким беспокойством, котороу он пытался скрыть. Всякий раз, когда они с Джо обсуждали одержимость молодого лорда тренировками, в ответ звучал леденящий душу ответ.

"Зима близко, отец".

http://tl.rulate.ru/book/78304/2410936