Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 1.17: Жребий брошен

На другой стороне было вырезано дерево.

"Это доказательство того, что мы принадлежим к одному и тому дому!"

Джо потянулся к его шее и показал ожерелье.

На одной стороне был изображен Черныш, как и у Сенсея. А на другой стороне была изображена Вера. Оба животных были черного цвета, за исключением их левых глаз.

"Одному и тому же дому?" спросил Сенсей.

"Ага! Я что, должен всю жизнь ходить как человек, у которого нет дома. Я решил создать свой собственный дом! На одной стороне монеты - символ нашего дома, а именно изображение Черныша - Призрачного Кота, а на другой стороне будет что-то личное."

Сенсей странно посмотрел на него.

"Неважно, какая у вас кровь. Если вы являетесь частью дома, значит так тому и быть. Ах, забудем!"

Сенсея это позабавило: "Хаха, ладно, я согласен. Как называется дом?".

"Дом Никса. Джо Никс, к вашим услугам!"

"Никс?"

"У кошек девять жизней (N - от англ. "nine"), а девять римскими цифрами - это "IX". Поскольку Черныш будет символом дома, я решил, что такая фамилия вполне уместна". (N + IX= Nix)

Джо было плевать, что люди не понимали ссылок из его прошлой жизни. Сенсей был не из тех, кто задает вопросы. Он просто считал, что римляне - это какая-то цивилизация или культура.

"Никс, да? Мне нравится. Ладно, а теперь убирайся отсюда!"

Сенсей прогнал Джо. Черныш и Вера последовали за ним. Но как раз перед тем, как Джо оказался возле леса...

"Сенсей!!!"

Сенсей шел обратно к своему дому, не удосужившись посмотреть, как уходит Джо. "Что?" - спросил он, обернувшись.

"Спасибо вам за все! Навестите меня как-нибудь в Винтерфелле! Я приготовлю для вас самую вкусную еду в вашей жизни!!!"

Сенсей только посмеялся: "Хех, маленький засранец стал еще более высокомерным", - подумал он.

"Хорошо!" - крикнул он в ответ, "Будет сделано! А теперь убирайся, пока я не выследил тебя и твоих зверей!"

"Бахахахаха! Только если сможете меня догнать, старый придурок!"

А потом Джо ушел, и в доме Сенсея воцарилась непривычная за эти несколько лет тишина.

Сенсей посмотрел на свое ожерелье из Чардрева и улыбнулся, глядя на маленькое изображение Черныша, подмигивающей ему. Затем он глубоко вздохнул.

Наконец-то он мог насладиться тишиной и покоем.

***

Во дворе в Винтерфелле всюду слышались звуки тупых клинков, которые заглушали тяжелое дыхание.

Арья, которой сейчас было восемь лет, сидела на бочке, свесив ноги.

Она наблюдала за спаррингом своих старших братьев. Сир Родрик, как всегда, выкрикивал указания.

Бран тоже подрос. Он практиковался в стрельбе из лука с Теоном Грейджоем.

Лорд Старк наблюдал за происходящим с крытого моста и улыбался.

В этот момент он услышал крики со стороны восточных ворот.

"Откройте ворота, твари! Я вернулся!"

Пришел знаменосец с новостями: "Милорд".

"Что это за шум?" спросил лорд Старк.

"Это Джо, милорд. Он вернулся!"

"!!!"

Вошел Джо.

Он выглядел сильным, крепким и решительным. Его белый плащ царственно развевался, пока он шел. В руках у него было длинное копье, на спине - щит и лук.

Два зверя по обе стороны выросли с тех пор, как лорд Старк видел их в последний раз. У Призрачного кота теперь была уверенная походка, от которой у любого крепкого мужчины побежали бы мурашки по коже.

Бладхаунд, с другой стороны, выглядел гораздо менее грозно. Не то чтобы она выглядела совсем уж безобидной. Однако она выглядело гораздо счастливее. Вера жила своей лучшей жизнью.

"Джо!" Робб и Джон бросили оружие и помчались к брату.

"Робб! Джон! Посмотрите на себя! Идите сюда!"

Джо бросил все свои вещи, и все трое обнялись, осыпая друг друга слезливыми приветствиями.

"Добро пожаловать домой, сынок".

Джо оглянулся, чтобы посмотреть на отца. Лорд Старк приветствовал его с довольным выражением лица. Рядом с ним стояли Бран и Арья.

"Отец!" Джо обнял его, затем наклонился к своему младшему брату и сестре.

"Боже мой! Вы только взгляните, как они выросли! Вы, наверняка, уже не помните меня. Вы были совсем маленькими!"

"Мы слышали рассказы", - с ухмылкой ответила Арья. В ее голосе теперь слышалось бунтарство.

"Да! Джон миллион раз рассказывал нам о том, как ты приручил собаку!"

"Хаха..." Джо рассмеялась и потрепал Брана по волосам: "А что насчет Рикона? Я хочу познакомиться со своим новым братом".

Откуда Джо узнал о Риконе? Многие удивлялись.

"Он должен быть внутри..." Лорду Старку не было нужды заканчивать свое предложение.

Во дворе появились леди Кейтилин и Санса. Трехлетний Рикон ковылял на своих маленьких ножках, крепко держа Сансу за руку.

"Вот он!" Джо радостно подошел к нему: "Привет, малыш. Я Джо, твой брат!"

Он поднял Рикона и посадил его себе на плечи.

Затем он подмигнул Сансе и саркастически выпрямился: "Леди Кейтилин. Рад снова видеть вас. Держу пари, вы скучали по мне!"

*УДАР!*

На предплечье Джо остался красный отпечаток ладони. Он за милю увидел удар леди Кейтилин и успел среагировать.

"Как ты смеешь уходить после всего, что мы для тебя сделали. Ты не должен был возвращаться". Слова леди Кейтилин были словно яд.

"Хаха, не говорите так. Вы просто злитесь, что я остался жив!"

["Боже... Мне повезло, что я не взял с собой Сенсея"].

Затем пришли мастер Лювин, Фарлен и его дочь Палла, Миккен, Гейдж и его сын Турнип, сир Родрик, Барт, Вейон Пуль и его дочь Джейна, Теон, который стоял со скрещенными руками, Септа Мордейн и Септа Шейли.

И, конечно же, старая Нэн со слезами на глазах.

"Вы только посмотрите на это! Вся банда в сборе!"

Все окружили Джо со всех сторон и задавали множество вопросов. УДжо от этих вопросов даже начала кружиться голова.

Лорд Старк, увидев это, взял инициативу в свои руки: "Ладно, все. Я уверен, что Джо устал от своего путешествия. Как насчет того, чтобы встретиться, после того как он немного отдохнет?".

Так и случилось.

В тот вечер все ужинали в Большом зале, и Джо рассказал им о своем пребывании в Волчьем лесу.

Гигантские змеи с толстой кожей, позволяющей сохранять тепло. Медведи вдвое больше обычного, которые могли забраться на дерево как дикие кошки. Лисы с шерстью кроваво-малинового цвета. Дикие кабаны. Волчьи стаи. Чардревы.

И таинственный одинокий охотник, живущий в домике на дереве.

http://tl.rulate.ru/book/78304/2430889