Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 6.3: Вверх

Сир Джейме собирался заговорить, но королева Серсея зарычала первой.

"Я - королева! Как вы думаете, кому они поверят, если об этом расскажут в суде?"

Джо усмехнулся: "Дорогая Серсея, мы оба знаем, что вы способны на большее. Всем известно, что у вас двоих не совсем нормальные отношения для брата и сестры. Что подумает король Роберт, когда многочисленные свидетели придут к нему с заявлением, подтверждающим подобные слухи? Что сделает лорд Старк, когда его собственный *сын* расскажет, как он чуть не умер после того, как увидел, как Цареубийца был в королеве?"

Сир Джейме отреагировал мгновенно. Кровь ударила ему в голову, и он готов был напасть на всех.

Да. Верно... Насилие может решить эту проблему. Сир Джейме просто убьет всех причастных и все опровергнет. Он убьет всех, начиная с этого бастарда, стоящего перед ним...

"Вольно, Джейме". сказал Джо, поняв намерения цареубийцы, - "У вас еще будет возможность. У меня есть к вам предложение. Учитывая нынешние обстоятельства, вы не в том положении, чтобы отказываться".

Королеве Серсее не понравилось, к чему все идет. "Какое предложение?" - спросила она кротко и с затаенным страхом.

"Простое. Я могу сделать так, что все проблемы исчезнут. Бран и Сенсей поклялись бы молчать, если я попрошу их об этом. И я не намерен использовать эту информацию в своих целях, если меня не спровоцируют".

Близнецы Ланнистеры были озадачены, услышав такое. "Так что вы хотите, чтобы мы сделали?" - спросил сир Джейме.

"Я дам вам возможность. Сразитесь со мной, сир Джейме. Если вы победите, я умру, а вы можете убить Брана и Сенсея, если не верите в их обещание".

"?!?!" Противоречивые эмоции бушевали в груди сира Джейме. Этот глупый мальчишка, не видевший ни капли войны, *даёт* ему возможность решить дело с помощью насилия?

"Хорошо." Сир Джейме ответил, непреклонно и яростно: "А если победите вы?"

"Когда я выиграю", - поправил Джо. Его широкая довольная ухмылка вызвала дрожь у Серсеи и Джейме,

"Вот что я, чтобы вы сделали!"

***

Настоящее время.

Джо и сир Джейме разошлись после первого удара, наблюдая за противником.

" Вы хорошо двигаетесь." начал Цареубийца, снисходительно и покровительственно, "Безупречная техника".

Сир Джейме стоял в своих блестящих золотых доспехах королевской гвардии.

На нем был прочный нагрудник, который также хорошо защищал плечи. Поножи на его ногах механически звенели при каждом шаге. На предплечьях у него были золотые браслеты. Шлем был похож на легионный. Джо подумал, что шлем похож на головной убор римлян, если бы они существовали до средневековья.

Это не был типичный, полностью укомплектованный наряд, в который облачаются большинство рыцарей. Большая часть тела сира Джейме подвергалась опасности, будь противник достаточно искусен. Но сколько времени прошло с тех пор, как это случилось?

Робб усмехнулся: "Он хорошо двигается, говорит цареубийца".

Джон тоже уловил в этом юмор: "Пфф. Безупречная техника", - добавил он.

Сиру Джейме это ни капли не понравилось. Тон мальчиков Старков, намек на насмешку... Сир Джейме привык к насмешкам, но не получал их. Как они могли быть так уверены в себе? Неужели репутация Джейме не смогла просочиться на север?

Джо ничего не ответил. Он просто улыбнулся сиру Джейме и зашагал игривыми шагами.

Лорд Старк увидел достаточно: "Я положу конец этому..."

Знакомая рука сжала плечо Неда: "Стойте, лорд Старк. Ваш король приказывает".

"Но, Ваша Светлость, это..."

"Это поединок между мужчинами! Будет позором для семерых, если мы его прервем".

"Мы не поклоняемся семерым на севере, Ваша Светлость."

К тому же, Вера в Семерых и дуэли не совсем так работают...

"Пока я здесь, это именно так и работает!" утверждал король Роберт, - "Кто-нибудь, принесите нам вина и стул, чтобы присесть! Сейчас же!"

Все разворачивалось абсурдно быстро.

Сир Джейме сдержал отвращение к своему королю: "Конечно. Сидите и смотрите. Для вас это все лишь большая игра, не так ли?".

Но сейчас было не время думать о чем-то другом, кроме противника, стоящего перед ним.

Уже по первой схватке сир Джейме почувствовал, что техника Джо была на порядок выше, чем у обычного бойца.

*ВЖУХ!* *ВЖУХ!* *ВЖУХ!*

Комбинация ударов. Сразу после первого взмаха меча последовал другой, уже под другим углом. Это не давало сиру Джейме ни секунды передышки. Все, что он мог делать, это защищаться.

"Он словно сделан из воды. Каждое движение перетекает в следующее, как бесконечные капли дождя".

"Ааааа!"

Момент был подходящий. Джо промахнулся.

Или так показалось сиру Джейме.

Сир Джейме отразил простой удар, как он уже делал это бесчисленное количество раз с другими бойцами. Он отвел полуторный меч Джо в сторону, чтобы нанести удар.

*ВИЗГ!*

Но не успел Джейме толком нанести удар, как он почувствовал обжигающее тепло на своей щеке. Его шлем взлетел в воздух после того, как восходящий удар Джо каким-то образом задел его лицо.

"Боги!" - задыхалась толпа.

Сначала Джейме не мог поверить, что все это реально. Только когда он потрогал свою щеку и увидел кровь на пальцах, он поверил в это.

"Ууу, - насмехался Джо, положив свой меч на плечо, - это было близко. Дамы королевства будут рыдать, когда узнают, что лицо красавца Джейме Ланнистера больше не такое красивое".

Король Роберт как раз потягивал вино, когда услышал это: "Пфффахахаха!" - рассмеялся он, выплеснув часть вина. Часть вина попала ему в нос и вызвала жгучую боль.

Если сир Джейме и нуждался в пробуждении, то это было именно оно. Он насупил брови, глядя на Джо с предельной серьезностью воина.

"Хаха", - усмехался Джо, - "Теперь, когда я разглядел вас как следует, вам это даже идет!".

Джо нанес еще один шквал ударов. Вверх, вниз, влево, вправо и в направлениях, о которых сир Джейме даже не подозревал.

*ВЖУХ!* *ВЖУХ!* *ВЖУХ!* *ВЖУХ!*

Когда сир Джейме отчаянно защищался, вибрация, создаваемая столкновением мечей, начала барабанить по его костям.

"Каждый удар решающий".

http://tl.rulate.ru/book/78304/2451461