Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 31

Он был в шаге от того, чтобы сказать Жанне, чтобы она просто продолжала использовать свою. В конце концов, каковы были шансы, что кто-то действительно выяснит, что они не связаны? Однако с этим имелась небольшая проблема.

"Она так и не назвала мне свою фамилию, не так ли?" - осознал Джошуа, краем глаза наблюдая за ней. Судя по тому, что он узнал о ней, она сейчас все больше и больше нервничала. Счастливая девочка снова замыкалась в себе.

"Она не хочет использовать свою фамилию?" - хотя после того, что она ему рассказала, он мог отчасти понять. "Насколько плохо ее родители на самом деле обращались с ней, если она так реагирует?" - несмотря на то, что Джошуа задавал себе этот вопрос, он не думал, что действительно хочет знать ответ.

"- Конечно. Я думаю, мы так и поступим".

"- Как ты думаешь, люди поверят, что мы брат и сестра?" - оживилась Жанна, очевидно, не уловив сдержанности Джошуа. "- В конце концов, мы совсем не похожи".

"- Ну, у нас обоих светлая кожа и голубые глаза", - отметил он. "- Хотя мы не очень похожи характерами, и у нас разный цвет волос, но, я думаю, это не такая уж редкость".

"- Извини", - еще раз повинилась девушка, когда он закончил. Очевидно, ему удалось скрыть свои эмоции не особо хорошо. Тем не менее, Джошуа отмахнулся от этого, даже если чувствовал себя не очень приятно после стольких упоминаний о его мертвой семье.

"- Не волнуйся… и ... я не думаю, что когда-либо упоминал своим знакомым о том, что являюсь единственным ребенком в семье.» - размышлял он вслух, в основном для себя.

"Я почти уверен, что сказал Питеру только то, что мои родители умерли. Интересно, будет очень странно, если у меня внезапно появиться сестра… или можно сказать что-нибудь о том, что она была с родственниками во время несчастного случая?»

Он перевел взгляд на обеспокоенную Жанну, которая смотрела на него, но не решалась больше заговорить.

"- Как насчет того, чтобы заскочить в кафе или еще куда-нибудь?" – предложил Джошуа. Несмотря на то, что ему не совсем удалось скрыть некоторые эмоции в голосе, девушка просто согласно кивнула. Теперь идя вперед блондинка оглядывалась в поисках места, которое выглядело бы достаточно прилично, а темноволосый мужчина пытался разобраться в своих мыслях.

"История дальних родственников тоже подошла бы просто отлично, и возможно сохранить эту ложь будет даже легче", - однако слабый голос в глубине его сознания шептал другое. "Мама и папа всегда хотели еще одного ребенка, не так ли? И как раз девочку...»

Дело не в том, что они не хотели мальчика, скорее, они хотели еще девочку, однако по какой-то причине им так и не удалось завести второго ребенка. Сам Джошуа признавал, что был бы рад брату или сестре. Это могло бы помочь ему стать более общительным. Хотя… могло и усугубить ситуацию.

Теперь он никогда не узнает.

"- Или..." - его взгляд переместился на Жанну, шедшую рядом с ним, и покачал головой. "Она потерянная девочка, которой нужна помощь. Перестань думать только о себе", - Джошуа отчитал себя, желая, чтобы Чешир была рядом, вбив в него немного здравого смысла своими мягкими лапками.

"- Думаю, что бытие родными братом и сестрой тоже могло бы сработать", - по крайней мере, ему удалось произнести это без особого энтузиазма, несмотря на странное желание и иррациональное отвергание предложения стать просто кузиной. Он был эгоистом и знал это.

"- Ты так думаешь?" - удивилась Жанна, выглядя одновременно счастливой и испуганной. Странная смесь, по мнению Джошуа. Она замолчала, неловко махнув рукой.

"- Мама и папа всегда говорили, что они также хотели иметь дочь", - признался он, глядя куда угодно, только не на девушку. "- Но мне кажется, будет сложнее продать эту ложь, ты так не думаешь?"

"- Да… Наверное ... " - Жанна кивнула, выглядя странно разочарованной.

***********************************************

[Неизвестное место]

Человек был ... странным. Это все, что могло бы сказать божество.

Он был простым. Непритязательным. Нормальным. Все эти термины относились к очень немногим в мире сверхъестественного. Однако божество не могло не вспомнить, как его потянуло к некоему Джошуа Дэвису.

В ту ночь было так много энергии в его владении. Особенно энергии спасения, отчего он удивился, почему не нашел этого человека раньше. Там также была энергия охоты. Охоты и диких животных.

Божество догадалось, что именно это привлекло его внимание. Так много разных энергий в его владении вместе и в таком большом количестве. Он просто должен был взглянуть. И ему очень понравилось то, что он увидел.

Человек, который, несмотря на то, что пережил, не отказал животным в помощи. Даже не смотря на особенно неблагоприятные обстоятельства, связанные со знакомством с пауком. Действительно, Спаситель. Кто еще мог привлечь внимание божества, если не Спаситель?

Даже без этого человек был окутан таким количеством энергии Спасения, что божеству должно было быть по крайней мере любопытно. Итак, он решил подарить юному Джошуа безделушку. Небольшую вещичку, которая поможет ему продвинуться вперед и гарантирует, что божество всегда сможет найти его.

Однако потребовалась небольшая доработка, чтобы Дэвис не просто оставил эту вещь внутри заклинания хранения. В остальном было забавно наблюдать, как молодой человек неуклюже прокладывает свой путь в мире, о котором знал мучительно мало.

И теперь божество еще раз доказало свою правоту. Молодой человек решил спасти кого-то другого. Конечно, все снова свелось к его довольно симпатичному фамильяру. Но, в конце концов, Дэвис все равно не отказал и решил взять девушку к себе.

"Действительно Спаситель", - удовлетворенно подумало божество. "Продолжай доказывать, что достоин моего внимания, юный Джошуа, и ты, возможно, получишь награду".

Что ж, это была интересная идея. Награда. Какую еще маленькую безделушку могло бы подарить божество молодому человеку. Что-то связанное со спасением? Или с охотой? Или, может быть, с животными, которых так любил молодой человек?

"Кое-что, над чем стоит подумать", - решило божество, забавляясь. Однако, в конце концов, все сводится к одному и тому же, Джошуа Дэвис. Ты достоин?

*************************************************

"- Хм, Джошуа?" - позвала Жанна, как только они вернулись, и он отвел взгляд от холодильника, куда начал складывать продукты, купленные на обратном пути.

"- Кто такая... Мораг?" – поинтересовалась девушка. "- Ты упоминал о ней на прогулке, помнишь?"

"- Да, упоминал. Не могу поверить, что забыл тебя с ней познакомить", - покачал он головой и повернулся к Чешир, которая издала мяуканье, показавшееся особенно насмешливым.

"- Смейся, смейся", - ворчливо огрызнулся Джошуа без всякого негатива в голосе. "- Что ж, значит пришло время еще одного знакомства, следуй за мной", - велел он Жанне, направляясь в кабинет.

Дойдя до стола, он на секунду приостановился, подавляя нервозность, так как решил сделать кое-что конкретное. Положив ладонь на край, Дэвис согнул пальцы и прижал их к нижней стороне. Пока он молчал, то почувствовал, как Чешир прижалась головой к его икре.

"- Ну, Мораг", - позвал Джошуа с большей уверенностью в голосе, чем на самом деле ощущал. "- Почему бы тебе не подойти и не поздороваться с Жанной? Она будет жить с нами в ближайшем обозримом будущем", - сообщил он арахниду, повернувшись к очень смущенной блондинке.

Ее выражение лица было забавным, но не настолько, чтобы отвлечь его от того, к чему он себя готовил.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2951276