Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 32

"- Хм, Джошуа?"- недоуменно пробормотала Жанна, когда ничего не произошло, и явно не уверенная, должно ли вообще что-то происходить. Секунду спустя парень почувствовал, как маленькие лапки паука начали перебирать по его руке, как он и предсказывал. Хотя, признаться, Джошуа не был на 100% уверен, что арахнида последует его просьбе, и вообще, хватит ли у нее ума его понять.

Но теперь он уже не думал об этом. В его голове всплыли воспоминания о той ночи, когда они впервые встретились с Мораг, а затем и Нагини. В ту ночь, когда маленький черный паук практически стал живым орудием его смерти.

Позже он прочитал о Черных вдовах и узнал, что, как ни удивительно, они не так уж и смертоносны. Однако Джошуа был уверен, что это лишь потому, что большинство людей после укуса проходят курс лечения. А с Охотником под боком он вряд ли получил бы помощь, скорее наоборот, что привело бы к его очень медленной и мучительной смерти.

Все это не помогло ему успокоиться и расслабиться рядом с Мораг, хотя теперь он был уверен, что переживет один из ее укусов.

Джошуа, однако, подумывал о том, чтобы попытаться сблизиться со своим третьим питомцем. Это была его первая попытка, хотя он не был уверен, что сейчас подходящий момент. Возможно, ему следовало подождать, пока он останется один?

Но теперь слишком поздно. Мораг прошла по его запястью, и Жанна шокировано вздохнула, увидев появившегося паука.

Медленно он поднял руку, чтобы она могла лучше рассмотреть ее.

"- Это Мораг", - представил Джошуа, не решаясь лишний раз пошевелиться, потревожив паука, и был благодарен Чешир за её успокаивающее присутствие, так как кошка продолжала тереться о его ногу.

"- Мораг, это Жанна. Скажи привет", - шутливо добавил он и удивленно моргнул, увидев, как паучиха подняла переднюю пару лап, словно махая Жанне обеими "руками".

[Связь: Мораг поднялась на уровень].

"- Так вот что ты имел в виду, говоря о пауках, да? Я надеялась, что это просто старая квартира или что-то в этом роде..." - пробормотала Жанна, настороженно глядя на арахнида. Джошуа не винил ее, он сам все еще опасался Мораг, а именно у него была с ней связь, а не у новой сожительницы.

"- Честно говоря", - начал он, заставляя свой голос звучать как можно более непринужденно, хотя бы для того, чтобы немного успокоить девушку. "- Я удивлен, что ты до сих пор не убежала в горы, из-за Нагини, а теперь еще появилась и Мораг. Все-таки они выглядят довольно опасными".

"- Да", - согласилась девушка, все еще смотря на паука своими голубыми глазами. Затем она сглотнула, прежде чем заговорить снова. "- Но голоса молчат... Они шепчут предупреждения время от времени, но... сейчас… всё тихо".

Джошуа просто хмыкнул, добавив эту информацию о голосах к своим ограниченным знаниям.

"- Я просто... Я же не проснусь с одним из них рядом со мной, не так ли?" - нервно спросила она, заставив парня усмехнуться.

"- Нет, Нагини обычно спит со мной, так что ты в безопасности. А Мораг остается под столом, так что с этой стороны тебе тоже нечего опасаться", - успокоил ее Джошуа с небольшой улыбкой.

Его взгляд переместился на паука, которая в данный момент сидела на его руке. Постепенно он расслабился, наблюдая за тем, как она ходит взад-вперед по предплечью и в конце концов перебирается на руку, не предпринимая ничего опасного для него.

"- Кстати говоря, через некоторое время я съезжу за кроватью для тебя. К счастью, мне не придется ее покупать, так что мой кошелек не пострадает еще больше. Поэтому, может быть, тебе купить что-нибудь. Чего бы ты хотела?"

"- Эм... если это не составит большого труда...?" - она опустила глаза, глядя вниз на пол.

"- Я не могу обещать, что достану все, но если это в моих силах…", - он планировал совершить набег на дом Охотника в поисках вещей для комнаты Жанны, хотя был уверен, что у него не найдется ничего, что могло бы понадобиться девочке-подростку, но все равно поискать стоит.

"- Хорошо бы шкаф для одежды и... может быть, письменный стол?" - ее глаза метнулись к указанной мебели, и стало понятно, что она боялась использовать его после того, как узнала, что Мораг живет под ним. "- Это все, я думаю... ну, может еще прикроватная тумбочка?"

Джошуа криво улыбнулся, услышав "список" желаний. Он ожидал, что он будет скромным, но все же думал, что в нем будет побольше вещей. «Полагаю, можно будет прихватить у Охотника что-нибудь еще", - размышлял Дэвис.

"- Я смогу достать, что ты попросила, и может быть найду еще что-нибудь полезное".

"- Спасибо", - он не мог не ответить на ее широкую, лучезарную улыбку своей собственной. Может быть, проживание с ней будет проходить не так уж и плохо?

**********************************************

"- Как ты можешь понимать все это?"

Джошуа поднял глаза от своей книги на вопрос Жанны. В этот момент они оба сидели за обеденным столом, куда он перенес свои книги из кабинета, чтобы они могли читать вместе.

В конце концов, Дэвис не видел причин прятать их от девушки. И если голоса у нее в голове действительно... ну, настоящие, то для нее было бы лучше иметь как можно больше информации о сверхъестественном мире. Не говоря уже о том, что Джошуа меньше всего хотел, чтобы с Жанной что-то случилось из-за того, что он не сообщил ей как можно больше.

Однако сейчас блондинка, казалось, была совершенно озадачена книгой о... Он сузил глаза, пытаясь прочитать обложку. Вроде это одна из книг по теории построения защит.

"- Написанное кажется довольно сложным и абстрактным, но после некоторого изучения оно обретает смысл. Ты к тому же начала с самых простых к изучению книг."

"- правда? Но они не очень то легкие", - надулась девушка, на что Джошуа закатил глаза. Помассировав шею, он встал, и, обойдя стол, взглянул на стопки книг подростка, проверяя, действительно ли это то, что использовалось им самим для начала обучения.

«Странно, почему она думает, что это так сложно?» - недоумевал Дэвис, обдумывая, как ей помочь. В конце концов, он вздохнул и сел рядом с ней.

"- Что именно ты не понимаешь?" - спросил он, кивнув в сторону томов.

"- Я просто... теряюсь во всех факторах, которые необходимо учитывать", - обреченно пробормотала Жанна. Ее пальцы сжимали книгу, а глаза, казалось, пытались прожечь в ней дыру.

"- В этом есть смысл. Щиты могут воздействовать на довольно обширную область, и все, что находится внутри, обладает энергией, которая так или иначе влияет на них. Поэтому нужно учитывать все, что будет под защитой.

Например, если это лес, или берег, или пустыня. Будет ли внутри регулярно находиться много людей? У них низкий уровень магии или высокий? Принадлежат ли они к какому-то определенному виду? Кроме того, случайное насекомое или животное может..."

Джошуа прервался, увидев потерянный взгляд Жанны, и вздохнул.

"- Я... я понимаю... вроде того", - пробормотала она, как только он замолчал, теряя уверенность по мере того, как продолжала. "- Но я не могу подобрать правильные значения для всего этого? Как определить число, которое нужно применить для очень густого леса? В чем вообще разница между очень густым и просто густым?" – девушка выглядела так, словно находилась в шаге от того, чтобы вырвать свои волосы.

"- Ну... я думаю, данный момент объясняется в одной из этих книг. Да, вот в этой", - кивнул Джошуа, протягивая нужный фолиант. "- Там довольно хорошо поясняется как раз нюансы по твоему вопросу и похожим".

Он моргнул, не получив ни благодарности, ни какого-либо другого положительного ответа. Вместо этого Жанна выглядела абсолютно побежденной.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2951290