Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 46

Джошуа моргнул.

Затем он моргнул еще раз.

"- Это... Это было бы потрясающе, Жанна", - выдохнул он, слишком ошеломленный перспективой. "- А ты уже пробовала?" – поинтересовался он, с нетерпением оглядываясь по сторонам в поисках какого-нибудь меча или ножа.

"- Нет", - ответила Жанна, внезапно приняв смущенный вид. "- Я просто... Я должна была сказать тебе, как только эта идея пришла мне в голову".

"- Тогда... Попробуй", - ободряюще улыбнувшись, посоветовал он ей. Девушка кивнула, вытянув руки и сосредоточенно нахмурившись. Джошуа тем временем выжидающе смотрел на нее, а в его голове уже проносились мысли и мечты о том, как это может все изменить для них обоих.

Если Жанна действительно сможет сделать что-то, что поможет ему быстрее достичь максимума своих навыков...

Во вспышке света появился меч, точно такой же, какой они видели много раз. Но теперь они оба смотрели на меч с тем же взглядом предвкушения, как и на первый.

Но когда Жанна попыталась пошевелить им, оружие их надежды, мгновенно рассыпалось в пыль. Джошуа разочарованно поджал губы. В любом случае, он должен был этого ожидать.

В книге говорилось, что когда слабый пользователь пытается создать что-то, выходящее за рамки его возможностей, оружие ослабляет само себя, пытаясь заставить себя работать. Однако это был первый раз, когда они пытались сделать что-то, что привело к созданию меча, который не мог выдержать даже малейшего движения.

Взглянув на Жанну, Джошуа поразился тому, какой раздавленной выглядела девушка, и вздохнул. Он почти понял, о чем она подумала в этот момент. Ее уверенность была настолько низкой, что она, вероятно, уже нафантазировала о том, что бесполезна или нечто в этом роде.

"- Жанна.» - тихо позвал он, положив руку ей на плечо. Когда ее голубые глаза, потускневшие от сомнений, которые ей нашептывали собственные страхи, повернулись к нему, Джошуа снова заговорил. "- Все в порядке. Это была хорошая идея, но твои мечи не всесильны. Не зря же твой Священный механизм относится к среднему уровню, а не к высокому или лонгину. Ты не можешь ожидать, что сможешь сделать все".

"- Я знаю, просто..." - она громко заскулила, хотя Джошуа никогда бы не описал ее реакцию такими словами вслух. Затем девушка сдулась. "- Я просто... я чувствую себя такой бесполезной".

"- Ты далеко не бесполезна, Жанна", - мгновенно опроверг он. Моргнув, Дэвис сделал паузу и нахмурился. "- Но почему это так важно тебе, быть полезной?" - спросил он, и его подозрения полностью подтвердились выражением ее лица. "- Жанна?"

"- Я просто... Я не хочу, чтобы ты пожалел, что взял меня к себе", - пробормотала девушка, глядя на свои руки, которые нервно подрагивали. "- Я знаю, что это глупо, но все равно... не могу перестать думать об этом. Мне... мне нравится быть здесь. Я не хочу уходить".

"- Ну, раз не хочешь, значит, и не надо", - успокоил он ее, грустно улыбнувшись, когда его слова, похоже, ничуть не развеселили девушку. "- Кто мне поможет справиться с этими тремя, если ты уйдешь? Они - угроза, говорю тебе".

Джошуа проигнорировал лёгкий укус Чешир в руку, взмах хвоста Нагини и дёрганье за волосы со стороны Мораг. Дело в том, что он ведь и не лгал.

Слабое хихиканье Жанны он счёл маленькой победой.

"- Я с ними почти не общаюсь, идиот", - возразила она, поджав губы. "- Но спасибо".

"- Я не могу тебе ничего обещать, Жанна, в основном потому, что ты в это не поверишь. Я могу только доказать тебе обратное своими действиями, но для этого нужно время. Пожалуйста, дай мне шанс доказать, что я не выгоню тебя", - попросил Джошуа, положив еще одну руку ей на плечо, и теперь уже приобнимая ее с двух сторон.

"- Спасибо", - пробормотала девушка, глядя куда угодно, только не на него. "- Правда, я..." – не договорив, она, казалось, захлебнулась в своих эмоциях.

"- Все в порядке", - заверил Джошуа, чуть сжав ее плечи, прежде чем отпустить. "- Я понял", - добавил он, отворачиваясь, вспомнив все те времена, когда он чувствовал себя одиноким, отдаляясь от реальности. Все то время, которое он провел, становясь все более и более отстраненным.

Джошуа также вспомнил, как родители помогли ему начать приходить в себя. У Жанны такого не было, но он мог помочь ей, также как родители помогли ему. И ему было приятно это делать, как бы отдавая им дань уважения, ведь он их потерял.

"Все будет хорошо, все будет хорошо", - шептал голос матери, странно лишенный того отчаяния, которое она испытывала, когда говорила ему эти слова. Теперь, в его мыслях, женский голос звучал почти непринужденно. Будет ли она рада за него?

"Я горжусь тобой", - сказал ему отец, и его мозг, казалось, представил, что это звучит не сокрушенно, а с именно гордостью. Все, что он пережил, и все, что он сделал. Будет ли он и сейчас гордиться своим сыном, задавался вопросом Джошуа.

"- Что ж.» - начал он, возвращаясь к своим делам, хотя вначале раздумывал, стоит ли ему продолжать рисовать или заняться еще чем-нибудь. "- Есть еще какие-нибудь новые идеи, которые ты хотела бы попробовать?"

"- Хм..." - девушка задумчиво промычала. Джошуа все еще видел, как она нервничает, но не обращал на это внимания, терпеливо ожидая. "- Возможно, у меня есть несколько идей. Может быть, я могла бы сделать что-то, что облегчит сражение, а не улучшит обучение? Это ведь почти то же самое, верно? Или, может быть, что-то, что делает пользователя быстрее, или сильнее, или проворнее..."

Когда Жанна погрузилась в свои планы, Джошуа улыбнулся и снова принялся рисовать, слушая ее бормотание. Краем глаза он заметил, как Чешир направилась к Жанне, которая теперь сидела рядом с ним. Девушка начала гладить кошку, и ему показалось, что ее прежняя мрачность на время ушла.

Если бы только такие вещи были единственными, о которых ему приходилось беспокоиться...

******************************************

"- Ты уверен, Джошуа?" – скептически спросила Жанна, выглядя очень нервной. В ее руке был уже очень знакомый сияющий меч - Исцеляющая Благодать. Его обладательница в недоумении смотрела на своего спутника.

Они говорили об этом всю неделю, и она знала, что он хочет это сделать, и что пытается убедить себя в необходимости, однако никак не ожидала, что он действительно осуществит свою идею.

Он хотел, чтобы Мораг укусила его.

"- Да.» - кивнул парень, при этом выражение его лица выражало самую настоящую серьезность. Он уже достаточно долго откладывал. Все, что можно было сделать, будет сделано, так он решил уже давно. Он выживет, и это была его единственная цель. Он хотел достичь того момента, когда сможет наслаждаться жизнью, не беспокоясь о ней.

"- Почему?" – снова спросила Жанна, и хотя он уже несколько раз отвечал на этот вопрос, но никогда не давал прямого ответа. Ему казалось, что она заслуживает его, и он сделал паузу, чтобы обдумать как все объяснить.

"- Жанна.» - начал Джошуа, размышляя о том, как выразить причину своего безумного поступка. О Системе упоминать не хотелось. Как бы ни был безумен мир, в котором они жили, он считал, что это будет слишком. Хотя, это было только его мнение.

"- У меня есть своя способность. Она позволяет мне быстрее совершенствоваться в тренировках и некоторых других вещах. Думаю, она распространяется и на этих троих", - добавил он, указывая на своих питомцев.

"- Так ты хочешь, что? Выработать устойчивость к яду?" - уточнила Жанна, озабоченно нахмурив брови. Джошуа задался вопросом была ли это забота о его физическом здоровье или о ментальном.

"- Это и тренировка яда Мораг", - добавил он, кивнув. "- Но я бы не стал этого делать, если бы не твой меч. Укусы Черной Вдовы на самом деле не убивают, а с твоим мечом ты сможешь исцелить меня, когда захочешь".

http://tl.rulate.ru/book/78614/3110791