Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 53

Куиша наклонила голову, как будто эта информация ее почему-то озадачила. Джошуа, тем временем, надеялся, что их невежество сыграет в их пользу. Она посчитает их менее опасными, и поэтому недооценит. Охотник и члены Бригады Хаоса научили его, что враг, который тебя недооценивает, - самый лучший противник, за исключением, может быть, того, кто слабее тебя самого.

"- Тогда как тебе удалось заполучить флаер?" - поинтересовалась Куиша. К облегчению Джошуа, в ее голосе не было злости, но имелось любопытство.

"- Какая-то женщина подошла к нам и дала его мне некоторое время назад, это все, что я знаю", - правдиво ответил Джошуа, не зная не может ли плохо кончиться для них отказ от ответа. Да и не было причин для сокрытия данной информации, по крайней мере, на данный момент.

"- Хм, нашим фамильяром велено передавать листовки только магам. Вот почему я в замешательстве", - пояснила девушка.

"- Ну, я же маг", - прокомментировал Дэвис, чувствуя некоторую гордость от этого. Может быть, он и не был самым сильным, но, по его мнению, заслуживал такого чувства, учитывая то, как сильно он продвинулся со своими щитами за столь короткое время. "- только самоучка. Мне то тут, то там попадаются в руки книги по магии".

"- О, интересно", - оживилась Куиша, выглядя искренне удивленной.

"- Но где же мои манеры. Я - Джошуа, а она - Жанна", - представился он, намеренно опустив фамилии. Свою - потому что не хотел раскрывать слишком много информации, а Жанну - потому что все еще не знал ее.

И на всякий случай ему не хватило духу откровенно солгать дьяволу. "- Присаживайся, если хочешь.» - добавил он, махнув рукой в сторону стула на ее стороне стола и заставив себя улыбнуться так естественно, как только мог.

"- Спасибо", - поблагодарила она, грациозно кивнув и заняв предложенное место. Тем временем Джошуа сделал глубокий вдох. Попытка успокоить нервы, к сожалению, удалась лишь отчасти.

"- Итак, о желании.» - начал он, стараясь не реагировать на то, как Куиша, казалось, мгновенно приняла деловой вид. "- У нас были проблемы с группой... сверхъестественных людей". - он решил остановиться на таком определении, поскольку не знал, была ли "Бригада Хаоса" группой магов или нет. "- И мы хотели узнать, не могла бы ты нам помочь".

"- Как помочь?" - уточнила Куиша. "- Это место, похоже, хорошо защищено поставленными здесь щитами".

«Она может чувствовать их? Может ли она ощущать те, которые направлены против нее, или ощущает только активные Скрывающие и Обнаруживающие щиты? - но он отогнал эти мысли в сторону, так как не мог задать их дьяволу.

"- Мы не в безопасны за пределами установленных мною защит", - пояснил Джошуа, делая еще один успокаивающий вдох. "- И я надеялся, что ты поможешь мне установить подобные защиты по всему городу или..."

"- Или разобралась с этой группой вместо вас?" – закончила за него Куиша, приподняв бровь. К разочарованию Дэвиса, она, похоже, не была склонна согласиться с таким вариантом. "- Что ты сделал, чтобы они охотятся за тобой?"

"- Ничего", - мгновенно ответил он, сжав руки в кулаки. "- Они просто напали на нас в один прекрасный день, потому что мы якобы "находились на их территории". И откуда я должен был это знать, если самоучка?"

Теперь Куиша нахмурилась. Джошуа, в свою очередь, не знал, хорошо это или плохо. Ей что то не понравилось в ее словах или недовольство было направлено на группу? Оставалось надеяться на последнее.

"- Ни одна известная мне группа так не реагирует... разве что... Ты знаешь, как они называются?" - спросила она, и выражение ее лица из почти безразличного в одно мгновение превратилось в серьезное. На этот раз она больше требовала ответа, чем просила.

«- Они называли себя "Бригадой Хаоса", - быстро ответил Джошуа, боясь, что он каким-то образом облажался с ними. Рядом с ним Жанна напряглась, и он был уверен, что она схватилась за карту с мечом под столом.

Все только усугубилось, когда лицо Куиши исказилось, и она почти зарычала при упоминании этого названия. Воздух вокруг них стал густеть, и вскоре Джошуа увидел, как в воздухе позади дьявола образуются маленькие черные точки. Он остро ощущал карту зажатую между его пальцами, а щиты были готовы активироваться в любой момент.

"- Расскажи мне все", - потребовала Аббадон.

"- Мы встретили их в лесу неподалеку. Они просто... Их было трое: воин, лучник и маг. Они просто подошли к нам и сразу же сказали о своей территории, прежде чем маг напал на нас. Мы едва выжили после той встречи".

"- Как вы выжили?" - уточнила Куиша, успокоив свой гнев, отчего ощущение враждебности в комнате немного отступило.

"- Я убил их", - признался Джошуа, стараясь дать понять, что это был только он. По крайней мере, если из-за этого возникнут неприятности, то они обрушаться на него. К счастью, похоже, ничего подобного ожидать от дьявола не стоило, так как Куиша просто удивленно моргнула и наклонила голову.

"- Хм. Маги-самоучки обычно не... многого добиваются сами", - заметила она, явно удивленная. "- Не обижайся."

"- Не обижаюсь", - легко отмахнулся Джошуа. В конце концов, судя по тому, что он знал, не было ничего удивительного в том, что она так думает. К тому же... "- Я все равно выжил в основном за счет удачи".

"- Хм", - хмыкнула Куиша, глядя на него так, словно видит впервые. Он не знал, хорошо или плохо. "- В любом случае, ты говорил, что в этом городе их больше?" – после ее вопроса Дэвис позволил себе надеяться, что она поможет им.

"- Да."

"- Отлично", - кивнула она, показывая улыбку, которая заставила его почти пожалеть бригаду Хаоса. Почти. Он не завидовал их положению, ни капельки. "- Мы разберемся с ними за вас. Даже бесплатно".

Джошуа открыл было рот, чтобы спросить, почему, но тут же закрыл. Может быть, было бы лучше об этом не знать, так как это действительно было не его дело. Однако, с другой стороны...

"- Вам они не очень нравятся, я так понимаю?"

"- Нет, не нравятся", - подтвердила Аббадон. "- У моей группы с ними не самые лучшие отношения. Мой король, дьявол, которому я служу, ясно дал понять, что мы должны изучить все возможное о бригаде Хаоса. Так что, если у вас есть еще какая-нибудь информация о них, мы готовы купить ее".

Он был готов заплатить им за то, чтобы они разобрались с этой группой, но если они так хотят, может быть, он сможет получить обратный вариант. Для него это была, в общем-то, отличная новость. Однако...

"- Зачем ты мне это говоришь?" - спросил Джошуа, чувствуя себя глупо. В любом случае, он не хотел попасть в какую-то ловушку. Она могла попросить у него информацию, и он дал бы ей ее бесплатно, так как все равно хотел, чтобы бригада Хаоса исчезла из его жизни, так зачем говорить ему, что за это еще и заплатят?

Улыбка Куиши подсказала ему, что он задал правильный вопрос.

"- На это есть простой ответ. Потому что я хочу поддерживать с вами контакт, с вами обоими", - пояснила она, впервые за разговор обращаясь к Жанне. "- Есть причины, по которым дьяволы торгуют с людьми. Одна из них - богатство, сокровища и прочее, что мы можем получить в результате сделок, а иногда и услуги".

"- Я чувствую здесь некое "но", - с язвительной улыбкой заметил Джошуа.

"- Но", - с улыбкой подтвердила Куиша. "- Есть и другие причины. Дьяволы получают силу через сделки, причем в зависимости от того, насколько велика сделка".

"- И это большая сделка?" – уточнил Дэвис, нахмурившись. Он не мог сказать, что сделка была маленькой, но все же...

"- В данном случае я заключаю такую сделку не из-за этого", - покачала головой Аббадон. "- Другая причина заключается в том, что сделки - это хороший способ наладить контакты с миром людей. Моя группа, например, специально ищет магов. Дьяволы обычно заключают с магами специализированные долгосрочные контракты".

http://tl.rulate.ru/book/78614/3151798