Готовый перевод The Grand Duchess Escape / Побег великой княгини: ☬ Глава 15

Каликс наблюдал за ней.

Он видел синие вены на её руках, когда она сжимала свое чисто-белое платье. Он также заметил, что её руки дрожат.

С тех пор как он впервые увидел Аселлу Чарт, он осознал её чувства к нему — страх и ужас. Он еще ничего не сделал, а она уже боялась его. Но это было неплохо. С самого начала он намеревался усадить её на должность Великой Княгини. Как кукла, которая боялась Каликса, она была бы послушной, тихой и немногословной. Одним словом, удобной.

— Давай сделаем это быстро, — сказал он, скрывая свое ядовитое «я» за безупречной улыбкой.

Он наклонился вперёд, надавливая на руку, державшую её подбородок.

— ...нет.

Слова, которые он никогда не мог себе представить, донеслись до его ушей:

— Что?

Каликс посмотрела на неё, сомневаясь в услышанном. Его красные глаза обежали хрупкое тело, которое всё ещё дрожало. Её маленькие губы снова приоткрылись:

— Я не хочу этого делать.

— ...хах!

Его реакция была такой, как если бы он подшучивал над ней.

— Вам ведь тоже... не хочется делать этого, не так ли, Ваше Превосходительство? — она быстро продолжила.

С каких это пор она решила, что знает его? В этой нелепой ситуации Каликс отступил и склонил голову, это было крайне неудобно. Он начал сомневаться, что девушка, стоявшая перед ним, осознавала своё собственное положение. Судя по всей собранной им информации — её ответ был неожиданным для него.

— Не думал, что ты так хорошо знаешь меня.

Когда его холодные слова обрушились на Аселлу, все вокруг в одно мгновение замерло. От жестокости, исходящей в эту секунду от этого человека, девушка замерла, как птица, пораженная стрелой. Наблюдая за тем, что происходит — первосвященника побледнел: глядя на новую пару, он некоторое время чувствовал себя не в своей тарелке. Лицо Великого Князя окаменело до такой степени, что оно почти онемело.

— Мне жаль... — губы Аселлы слегка приоткрылись, и она заговорила тихим голосом.

Её ответ был настолько абсурдным, что Каликс чуть не рассмеялся. Когда в последний раз с ним так разговаривали? У него было, наверное, столько же врагов, сколько песчинок на пляже, но никто никогда не осмеливался сказать ему прямо в лицо «нет». Даже Император побаивался произнести это слово перед ним.

— Я оговорилась... — Аселла опустила свой взгляд и продолжила говорить тихим тоном.

Его глаза сузились от покорного вида, где уже не было былого следа её прежней храбрости. Теперь она сожалела о своей ошибке, пока Каликс пыталась выяснить правду, скрывающуюся за её словами.

'Я допустила ошибку.'

Каликс Бенвито был человеком, который держал её судьбу в своих руках. Если она хотела жить как можно дольше, она должна была убедиться, что делает всё, как он хочет.

'Я должна была молчать... но поцелуй?'

Сама мысль о том, чтобы поцеловаться в губы с мужчиной, который хотел её убить... невыносима! Даже если она и сожалела об этом сейчас, она ничего не могла сделать, чтобы это изменить. С другой стороны, Каликс вспомнил слова, которые он услышал всего мгновение назад.

По сравнению с незамужними барышнями типичной аристократии Аселла Чарт почти не занималась общественной деятельностью. У неё никогда не было романтических отношений, не говоря уже об обычных, она не общалась с аристократами, и неудивительно, что на своей свадьба она ни с кем не обмолвилась и словечком. Данные, которые он получал до сих пор, подтвердили этот факт.

'Возможно, потому что это её первый раз.'

Острый взгляд Каликса поразил Аселлу. Не в силах повернуть голову, она отвела взгляд в сторону, не зная, что делать. На её бледном лице были признаки сожаления о том, что она только что сказала. Она была во многих отношениях непредсказуемой женщиной.

На самом деле, информации об Аселле Чарт было настолько мало по сравнению с другими известными людьми, что её можно было сосчитать на пальцах. Поскольку большую часть жизни она провела в резиденции маркиза, не выходя из своей комнаты, у него не было никаких шансов получить каких-либо дополнительных сведений об этой девушке.

Единственное, что было сообщено ему от его человека, который доносил о происходящем в резиденции Чарт, это то, что она подвергалась жестокому обращению со стороны отчима, Филиппа, и что она терпела регулярное словесное оскорбления и насилие.

Кроме этого, в ней не было ничего особенного. Она была девушкой, которая была законной наследницей, но потеряла всю свою власть из-за незнакомца. Каликс просто думал, что она робкая и мелочная, но всё было иначе.

— Что?

Он думал, что может свободно контролировать её, как хочет, но, похоже, это не так. Она не была такой глупой и замкнутой, как он предполагал. Хотя она казалась мягкой и слабой, у неё также была удивительная решимость. Теперь он мог понять, почему Райзен отреагировал именно так. Губы Каликса сжались. Невинная девушка, стоящая перед ним, произнесла уверенным голосом:

— Я не ваша марионетка.

Что ж, было бы не так весело, если бы он не видел её борьбы. Это был момент, когда невероятно скучное театрализованное представление мгновенно стало интересным. Теперь, когда он сам спланировал и поставил его и даже выступил в качестве актера на сцене, Каликс мог делать всё что угодно. Мужчина с нетерпением ждал её реакции:

— Аселла Бенвито, — запугивание, вызванное им, медленно привлекло к нему взгляд Аселлы.

Вид его лица, отраженного в её стеклянных голубых глазах, вызвало у него легкое удовольствие, и он не знал почему. Он снова медленно наклонился. Ему нравилось, как она в отличие от себя прежней теперь хранила молчание. На его лице появилась расслабленная улыбка.

— Ну тогда... — Каликс поднес свои губы к уху Аселлы.

Его губы приоткрылись, а затем последовал тихий шепот.

— Что ты собираешься делать с поцелуем? — это были слова, которые могла услышать только она.

Он почувствовал, как стройное тело аристократки напряглось под его пальцами, когда он взялся за её маленький подбородок. В конце концов девушка начала слегка дрожать. Её голубые глаза, напомнившие ему прекрасный океан, не могли сосредоточиться и пугливо блуждали повсюду. Каликс приподнял уголки рта в усмешке. Она выглядела ещё более сбитой с толку его внезапной улыбкой:

— Не понимаю, почему ты так удивлена. Ты думала, что брак — это детская игра?

— Нет, я... — её губы слегка подрагивали, когда голос звучал так красиво.

Это был приглушенный звук, эхом разносившийся в воздухе вокруг него. Если подумать, это напомнило ему голос, который он слышал ранее, когда они говорили перед церемонией. Однако, не произнеся ни единого слова отрицания, она не смогла продолжить и замолчала. Каликса это немного огорчило.

— Ты всё ещё собираешься сказать «нет»?

Он пристально наблюдал, как её ясные глаза несколько раз медленно моргнули, несколько раз прячась за серебристыми ресницами. Аселла опустила голову и произнесла:

— ...я...

Её красные губы привлекли его взгляд, когда она послушно отвечала глаза. Каликс опустил пальцы, которые обхватывали подбородок Аселлы, и снова потянулся, чтобы обхватить обе её щеки. Его большие руки покрыли не только её щеки, но и уши. Её глаза расширились от неожиданно тёплого и мягкого прикосновения. Он был спокойным и в то же время жестоким человеком, который мог убить, не моргнув и глазом.

— Ничего не поделаешь, здесь слишком много людей. Если ты не уверена в себе, можешь закрыть глаза.

Аселла молча последовала его совету. Она почувствовала себя намного лучше, когда закрыла глаза. Девушка была полностью окружена тьмой. Она была рада, что ей не придётся смотреть на него во время их поцелуя.

Каликс на мгновение посмотрел на неё: хрупкая, маленькая девушка, едва доходившая до его груди, намного ниже, чем её мать, покойная маркиза. Её стройное тело выглядело великолепно даже во время того, когда она просто стояла. Он вспомнил, как держал её за руки, когда они вместе шли к алтарю. Руки, которые казались костлявыми, совсем безжизненные. Когда он схватил её за талию, после того как она пошатнулась и чуть не упала, он осознал насколько сильно Филипп морил её голодом.

Её кожа была особенно бледной и полупрозрачной, вероятно, потому, что она почти никогда не выходила на улицу. Бледное лицо выглядело моложе своего возраста, поскольку она только-только достигла совершеннолетия.

Её длинные серебристые ресницы напоминали блеск жемчуга, а кругловатому лбу с изящными бровями не могли не позавидовать юные аристократки. У нее был прелестный маленький нос, слегка покрасневшие щеки и маленькие, розовато-красные губы. В общем, она была очаровательной во всём.

— Ваше Превосходительство! — Каликс продолжал смотреть на неё, когда священник окликнул его.

По какой-то причине ощущение того, что его прерывают, вызвало у него необъяснимое чувство неудовольствия и гнева.

— Вас зовут свидетели свадьбы.

— Свидетели?

Каликс был зол от услышанного, он ещё раз взглянул на неё и ушёл, не проронил ни слова. Через несколько минут он вернулся с ледяным лицом, на котором не было ни капли тепла, и спросил, глядя на священника:

— Поцелуй же обязателен. Не правда ли?

— Разумеется нет, после того, как брачные клятвы закончились, вы можете... О нет, сэр!

Священник, который был напуган, как кролик перед хищником, поспешил изменить своё мнение при виде смертоносного взгляда, устремившегося на него. У него было жуткое ощущение, что, если он ещё раз откроет рот хоть на мгновение, чтобы сказать Великому князю, что он был не прав, его тело завтра может быть разбросано по всей горе Келтон.

— Тогда это не будет проблемой.

Услышав разговор Каликса и верховного жреца, Аселла продолжала нервничать. Возможно, это было потому, что она закрыла глаза, но остальные её чувства стали более острыми. Одним из самых удивительных было то, что его руки оказались теплее, чем она ожидала. При этой мысли её щеки почему-то слегка покраснели.

Каликс снова посмотрел на неё. Внезапно ему захотелось опять взглянуть на эти ясные голубые глаза цвета озера, скрытые под её веками.

— Если не хочешь, так и скажи.

Аселла медленно покачала головой, давая разрешения на поцелуй.

— Тогда не жалей об этом позже.

Это был небольшой, но очевидный жест. Каждый раз, когда он прикасался к её нежной щеке, на его лице появлялась легкая улыбка. Было очевидно, что ей не нравится происходящее. Тем не менее, когда он снова спросил её во второй раз, она закрыла глаза, зажмурилась и беспрестанно покачала головой. Каликс решил, что лучше закончить с этим побыстрее.

Когда он приблизился к ней, Аселла почувствовала сильный аромат. Это был сладкий запах, от которого у неё тут же закружилась голова. Казалось, что в этот момент она упадёт в обморок, девушка едва ухватилась за своё сознание, которое с каждым моментом становилось всё тусклее.

http://tl.rulate.ru/book/78777/2923590