Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 9: Парк Синь Сян

Глава 9: Парк Синь Сян

"Ты ничего не помнишь?" Кукольное лицо Ли Линь стало агрессивным, как только она услышала вопросы Бай Чэня. Она стиснула зубы и яростно посмотрела на него, как будто он разрушил ее дом.

"Что вспомнить? Я не припоминаю, чтобы когда-либо что-то делала тебе. Это из-за моей успеваемости?"

Бай Чен выглядел озадаченным. Хотя он был 30-летним мужчиной, он никогда не был близок к расшифровке женских мыслей. Это было связано с тем, что с 18 лет он сидел в тюрьме за хранение 200 000 таблеток амфетамина.

"Ты действительно отвратителен. Я не могу тебя выносить. Подожди, однажды я сделаю так, что ты будешь плакать, как ребенок, как в детском саду, когда ты издевался надо мной!" Ли Лин посмотрела на него со злобным выражением лица, как будто собиралась дышать огнем. Затем она резко отвернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Бай Чен, чье выражение лица было недоуменным, внезапно осознал: "Детский сад? Может ли она быть той пухленькой девочкой?".

Кажется, он вспомнил, что в детском саду был случай, когда он взял у пухленькой девочки закуски для себя. Она плакала, как ребенок. Правда, он не помнил ее имени, потому что это было очень давно.

"Итак, это была она. Похоже, она решила пойти в эту школу, чтобы отомстить мне. Какой странный человек". Бай Чен не знал, смеяться ему или плакать. Он и представить себе не мог, что Ли Линь - та самая девушка, а тем более, что она решила учиться в этой школе, чтобы отомстить ему.

"Неважно, я просто куплю ей немного закусок позже, чтобы извиниться". Он решил пока отложить этот вопрос. Бай Чен возобновил свою охоту за кошачьим кормом, особенно дешевым, так как у него не было много денег.

За день Бай Чен получал от родителей только 50 юаней на повседневные расходы. После того как он покупал себе обед, у него оставалось 40 юаней, которых хватало на покупку кошачьего корма.

Бай Чэнь быстро пробежался взглядом по множеству выставленных кошачьих кормов, пытаясь найти большой и дешевый. Он не знал, сколько кошек было в парке Син Сян, поэтому купить большой пакет было бы выгоднее.

Затем его взгляд упал на один огромный мешок от сертифицированного бренда номер один в отрасли. Цена этой сумки весом в 1,5 килограмма составляла 30 юаней.

Бай Чен сразу же принял решение. Он протянул обе руки, чтобы взять сумку, и обнаружил, что она довольно тяжелая, хотя и не настолько, чтобы он не смог с ней справиться. Затем мальчик подошел к прилавку, чтобы выписаться.

В очереди стояло несколько человек. В супермаркете "Ху Ян" было всего две кассы, и ни одна из них не была свободна. Обе кассы были заняты покупателями, ожидающими оплаты.

Бай Чэнь выбрал ту кассу, у которой в очереди было три человека. Он стоял там и терпеливо ждал. Мальчик, казалось, не заметил, что девушка, чей рост был на уровне его груди, подошла и встала в очередь позади него.

"Мерзкий человек, для чего ты покупаешь этот кошачий корм?" Девушка была не кто иной, как Ли Лин. В корзине, которую она держала в руках, лежал пакет кошачьего корма среднего размера и хрустящие закуски. Она с любопытством смотрела на огромный пакет кошачьего корма в руках Бай Чэня.

Бай Чэнь повернулся, чтобы посмотреть на нее и слабо улыбнулся. "Конечно, я покупаю это для бездомных кошек в парке. Хочешь присоединиться?"

"Ты... ты хочешь!" Ли Линь с отвращением посмотрела на Бай Чена. Она ненавидела его улыбку. Девушка быстро отвернулась и подошла к другому прилавку.

Бай Чэнь быстро моргнул. Он чувствовал, что эта девушка действительно ненавидит его, но ничего не поделаешь, ведь он действительно брал ее закуски в детском саду. Он отвел взгляд и продолжил ждать в очереди.

Вскоре подошла его очередь. Бай Чэнь поставил пакет на прилавок. Тетенька в униформе супермаркета покрутила пакет в поисках штрих-кода. Она нажала на кнопку сканирования.

Один раз раздался "бип".

"30 юаней, молодой человек", - сказала женщина с услужливой улыбкой.

Бай Чен достал свои 30 юаней и передал их тетушке. Она приняла его оплату, ввела сумму и выдала ему квитанцию.

Мальчик взял чек и огромный пластиковый пакет с кошачьим кормом внутри и вышел.

Бай Чэнь положил свою сумку в переднюю корзину велосипеда, сел на него и помчался в парк Син Сян.

Парк и супермаркет находились совсем рядом друг с другом. Расстояние между ними составляло всего полкилометра, и оба они находились совсем рядом с деловым районом Цин Шэн, где располагался его дом.

Бай Чену потребовалось совсем немного времени, чтобы приехать. Он припарковал велосипед под деревом и открыл окно Миссии 2. Увидев зеленую стрелку, указывающую в определенном направлении, Бай Чен пошел с мешком кошачьего корма в руках туда, куда она указывала.

Парк Син Сян был очень большим. В центре парка находился мутный пруд квадратной формы, а по бокам - несколько деревьев. Тут и там стояли длинные скамейки.

Многие люди отдыхали в парке. Некоторые устраивали пикники со своими семьями. Некоторые бегали трусцой, чтобы немного попотеть. А некоторые просто сидели, вдыхая свежий воздух.

Хотя Бай Чен не смотрел ни на кого конкретно, он все равно не мог удержаться от ностальгии. Прошло 12 лет с тех пор, как он в последний раз приходил сюда. Последний раз он видел этот парк, когда мимо проезжал транспорт для перевозки заключенных, направляясь в центральную тюрьму Пекина.

http://tl.rulate.ru/book/78907/2394099