Готовый перевод Life Changing System / Система, Меняющая Жизнь: Глава 23: Белая роза

## Глава 23: Белая роза

Утро встретило Бай Чена в девять часов, он вышел из дома в неприметном наряде – серые джинсы, белая футболка с английскими надписями и серый пиджак. Сегодня не было уроков, и Бай Чен мог позволить себе отдохнуть от школьной рутины. Перед тем, как отправиться в путь, он помог родителям подготовить семейный магазин булочных к утреннему открытию.

На велосипеде Бай Чен добрался до станции Синь Сюань. Станция находилась неподалёку от делового района Син Сэн, всего пол километра, что для велосипедиста было сущим пустяком. Через полчаса Бай Чен, наконец, достиг цели. Он припарковал велосипед на платной стоянке, отдав за это два юаня, и начал поиски цветочного магазина.

Перед вокзалом кипела жизнь: люди спешили на работу, другие – на отдых. Бай Чен, разыскивая нужный магазин, чувствовал себя неловко. Он видел перед собой роскошный цветочный магазин, но не решался зайти. У него было всего сто юаней, и он опасался, что цветок может оказаться слишком дорогим.

В этот момент дверь магазина открылась, и из него вышла девочка лет десяти с корзиной белых роз. Бай Чен, завороженный, наблюдал, как она несет в руках букет белых роз. Девочка была невероятно мила. Длинные черные волосы были собраны в хвост, а белое платье, словно созданное для нее, подчеркивало её юный очаровательный образ. Большие, круглые глаза смотрели на мир с задорным блеском. "Такая очаровательная!" – подумал Бай Чен, невольно улыбнувшись. Если бы рядом не было никого, он бы не удержался и бросился обнять её.

Выйдя из магазина, девочка огляделась по сторонам, и, заметив Бай Чена, стоящего в нерешительности, улыбнулась ему и подошла.

— Брат, ты здесь, чтобы купить цветы? — спросила она, а ресницы её больших глаз затрепетали.

Бай Чен, глядя на девочку, кивнул, нерешительно.

— Да… но я не знаю, не слишком ли это дорого.

— Хе-хе, не волнуйся, брат. Тетушка из этого магазина очень милая. Я у нее постоянно покупаю. Цена начинается от пяти юаней за цветок, — сказала девочка с улыбкой. — Ты покупаешь один для своей девушки?

— Нет, не для моей девушки. Спасибо тебе большое, что рассказала об этом, — ответил Бай Чен, вздохнув с облегчением, узнав о цене.

— Значит, ты пытаешься за ней ухаживать? — Девочка, казалось, уловила некую двусмысленность в его словах.

Бай Чен моргнул и отрицательно покачал головой.

— Нет, нет, я просто покупаю одну для своего друга.

Девочка, не произнося больше ни слова, смотрела на него. В этот момент она увидела Mercedes-Benz, остановившийся на обочине улицы.

— Мне нужно идти. Надеюсь, ты её завоюешь, — произнесла она, как последнее замечание, и побежала к машине, чтобы сесть в Mercedes-Benz.

Бай Чен проводил её взглядом, размышляя о том, что эта девочка, должно быть, дочь богатой семьи. Её внешность, одежда, машина – всё указывало на это.

— Давай поторопимся и купим цветок, — сказал он себе, заметив, что уже почти десять утра, и поспешил в цветочный магазин.

Первое, что он услышал, толкнув дверь, было: "Добро пожаловать!".

Бай Чен повернулся к источнику звука и увидел женщину средних лет в цветочном фартуке. Она расставляла цветы в вазе. У женщины было приятное лицо, на вид ей было около сорока-пятидесяти лет.

— Какие цветы вам нужны, молодой человек? — спросила она. Казалось, что ей было все равно, что парень с нарядом за сто юаней, как Бай Чен, зашел в её роскошный магазин.

Бай Чен немного помолчал. Он хотел купить цветок, но не знал, какой именно. Вдруг он вспомнил о цветах, которые были в корзине милой девушки.

— Белые розы, пожалуйста. Могу я купить только одну? У меня мало денег, — сказал он, немного смущаясь от необходимости признаться в этом.

Женщина средних лет улыбнулась.

— Конечно, одну белую розу.

Она подошла, взяла белую розу и протянула её Бай Чену.

— Пять юаней, пожалуйста.

Бай Чен быстро отдал ей пять юаней и сказал:

— Большое спасибо. Вы так же добры, как и та маленькая девочка, что сказала мне об этом.

— Вы имеете в виду Эр Эр? — Хозяйка магазина, казалось, была немного удивлена, что мальчик знает счастливую маленькую девочку, которая была частой покупательницей в её магазине.

Бай Чен застенчиво улыбнулся.

— Я не знаю ее имени. Она только немного поговорила со мной.

— Понятно, — улыбнулась женщина. — Если вам нужны ещё цветы, обязательно заходите.

— Конечно, — кивнул Бай Чен в ответ.

Он взял белую розу из её рук и вышел из магазина.

Увидев уходящего молодого человека, хозяйка магазина средних лет не могла не сказать:

— Никогда не думала, что эта девушка будет разговаривать с незнакомцами.

После этого она с улыбкой покачала головой и продолжила расставлять цветы в вазе.

http://tl.rulate.ru/book/78907/2410042