Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 1.1

В какой-то момент, в середине дня, солнце перекрылось густыми облаками, изо всех сил пытаясь пронзить их своими могучими лучами.

Чжэн Шуйи уже давно положила голову на стол, и холодный пот выступил у нее на лбу.

Четкий рингтон, звучащий необычайно неуместно в комнате, полной повторяющихся звуков набора текста на клавиатуре, вернул Чжэн Шуйи к реальности.

-Здравствуйте, вы - репортер Чжэн Шуйи из ‘Finance Weekly’?

Чжэн Шуйи все еще держала голову на столе, отвечая по телефону:

-Да, а вы кто?

-Я - Чэнь Шэн, помощник генерального директора Mingyu Bank. Месяц назад вы назначили интервью с мистером Ши Янем, и назначенное время - завтра. Вы все еще помните?

Чжэн Шуйи мгновенно села и выпрямила спину.

Конечно, она помнила это.

Имя “Ши Янь” звучало в ее ушах бесчисленное количество раз за последние несколько недель.

Сначала он был знаменит тем, что являлся новой фигурой в отрасли бизнеса, появившись, как сын известного экономиста Ши Вэньгуана, владельца корпорации Mingyu.

После учебы за границей в Европе, он вернулся и возглавил Mingyu Bank, частный коммерческий банк корпорации Mingyu.

Многим лидерам отрасли это показалось неразумным шагом со стороны Mingyu Corp, поскольку операционный статус банка уже был под угрозой. Некоторые экономисты даже прокомментировали, что Ши Вэньгуан использовал эту наполовину растраченную дочернюю компанию в качестве учебного пособия для своего сына.

Однако после того, как Ши Янь занял должность генерального директора в Mingyu Bank, он быстро решил проблемы банка с чрезмерной зависимостью от депозитов и высокорискованным кредитованием. Он сразу же перешел к механизму управления рисками и контроля, реформировав основные принципы компании, превратив банк на грани банкротства снова в прибыльный.

В возрасте 27 лет Ши Янь уже стал центром внимания всей финансовой индустрии. Он получил множество похвал от уважаемых деятелей, а горячая линия генерального директора Mingyu Bank была завалена просьбами об интервью.

Хотя его слава распространялась как лесной пожар, о нем было мало ценных интервью и репортажей.

Даже большинство основных средств массовой информации вряд ли смогли бы получить надлежащее интервью. Всего нескольких слов из его уст могло быть достаточно, чтобы попасть в заголовки крупных новостных сетей.

Эта возможность интервью, безусловно, была редким случаем, который главный редактор журнала получил после того, как приложил большие усилия и получил помощь от нескольких сторон.

Когда главный редактор поручил это задание Чжэн Шуйи, весь репортерский отдел ей позавидовал.

Одно только имя “Ши Янь” могло привлечь столько внимания средств массовой информации, не говоря уже о репортерах, которые могли бы взять у него надлежащее интервью.

Но теперь этот телефонный звонок заставил сердце Чжэн Шуйи учащенно биться. Она осторожно спросила:

-Произошли какие-то изменения?

-Итак, - сказал Чэнь Шэн, - интервью первоначально назначено на девять часов завтрашнего утра, но у мистера Ши есть кое-какие личные дела, поэтому завтра у него не будет времени.

-Тогда как насчет...

-Извините, но его график заполнен на ближайшие несколько дней, - прервал Чэнь Шэн. - Можно отложить беседу еще на неделю?

Нет!    

Своевременность имеет решающее значение для любого финансового собеседования. Кому захочется читать о каких-то новостях, которые произошли более недели назад?

-Мы действительно не можем ждать еще неделю. Как вы думаете, он может уделить мне хоть немного времени? Интервью по телефону тоже будет в порядке вещей!

-Я не думаю, что это возможно. Я не могу раскрыть вам его расписание, но он загружен на всю эту неделю.

-Тогда, как насчет сегодняшнего вечера? - с тревогой спросила Чжэн Шуйи. - У него будет немного времени? Всего три часа… нет, двух будет достаточно.

Не дожидаясь ответа, Чжэн Шуйи стиснула зубы и продолжила:

-Одного часа будет достаточно! Пожалуйста, просто позвольте мне снять.

Почти весь прошлый месяц она готовилась к этому интервью. Она тщательно изучила все возможные детали Ши Яня, которые были ей доступны, особенно крупные проекты, над которыми он работал в настоящее время. Эта статья может изменить ее жизнь.

Немного помолчав, Чэнь Шэн продолжил тихим голосом:

-Сегодня вечером состоится важный банкет, на котором присутствует мистер Ши. Может быть, наверное, только может быть, он сможет уделить немного времени во время этого, так что вы...

-Да! - мгновенно согласилась Чжэн Шуйи. - Просто дайте мне адрес, и я могу пойти туда и подождать.

Прежде чем повесить трубку, Чэнь Шэн еще раз подчеркнул:

-Мисс Чжэн, я могу организовать для вас там место, но не могу гарантировать, что у него будет свободное время. Вы можете вернуться с пустыми руками.

——

Голос исчез и сменился механическим писком, раздавшимся рядом с ее ухом. Голова Чжэн Шуйи с глухим стуком откинулась на стол, и последовало ощущение пустоты. Она чувствовала себя ужасно.

Она должна быть счастлива, что у нее по-прежнему есть шанс взять интервью у Ши Яня.

Однако ее психическое состояние было полностью подавлено после того, как она услышала, что прекрасная возможность, которую она ждала, только что испарилась. Она ничего не могла с этим поделать.

Сегодня был день рождения ее парня Юэ Синчжоу.

Это был первый день рождения, который они проведут вместе.

Юэ Синчжоу даже зарезервировал места в модном ресторане, заказал билеты в кино и ждал, чтобы отпраздновать с ней после работы.

Теперь она не только не могла сопровождать Юэ Синчжоу на его день рождения, но и должна была работать сверхурочно, и был даже шанс, что все это пропадет даром.

Лицо Чжэн Шуйи исказилось. Она закрыла глаза и сделала глубокий вдох, прежде чем закрыть компьютер и собрать сумку.

Рядом с ней Конг Нан была погружена в печатание статьи, когда услышала движение.

-Что случилось? - спросила она.

Чжэн Шуйи положила руку на стол, подождала, пока пройдет боль в животе, и ответила:

-Время собеседования изменилось. Я должна пойти туда сегодня вечером.

-Хм?-  Конг Нань заметила лицо Чжэн Шуйи.

Хотя изначально ее кожа была довольно белой, теперь от жизненной силы не осталось и следа. Она казалась слабой и болезненной.

-Ты уверена, что сможешь это сделать?

-Что еще я могу сделать? Не то, чтобы у меня был выбор.

Чжэн Шуйи подошла к принтеру, взяла стопку документов и некоторое время смотрела в пол.

Принтер автоматически включился, и перед ней начала складываться бумага.

Внезапно она услышала телефонный звонок. Шум прервал мысли Чжэн Шуйи, когда она внезапно подняла голову, моргнула глазами и достала свой телефон.

Это был не ее телефон, но она вспомнила, что должна позвонить Юэ Синчжоу, чтобы сообщить ему о внезапной перемене. Как раз в тот момент, когда она открывала свои контакты, чтобы найти его, он позвонил.

-Милая, когда ты закончишь? Я могу приехать и забрать тебя.

Чжэн Шуйи облокотилась на принтер и рисовала пальцем круги на чистых листах бумаги.

- Мне очень жаль, но сегодня вечером у меня срочное собеседование. Это может занять пару часов, так что я не смогу присоединиться к вам за ужином.

Она немного подумала, а затем продолжила:  - Я также сегодня неважно себя чувствую, и, возможно, я не приду в кино.

Услышав это, Юэ Синчжоу вздохнул и сказал:

-Ну что ж, тогда я найду другого друга, с которым смогу провести время.

-Мне так жаль. - Чжэн Шуйи поджала губы и сказала тонким голоском. - Могу я пойти с тобой в следующий раз?

***

Конг Нань вертела ручку в правой руке и ждала, пока Чжэн Шуйи закончит говорить по телефону. Она подперла подбородок  рукой и сказала с улыбкой:

-Ты бросила своего парня?

-Да, что еще? -  Чжэн Шуйи спросила. - Если я этого не сделаю, могу ли я отказаться от Ши Яня?

-О, как жалко. Незнакомец только что увел тебя с особенной вечеринки по случаю дня рождения твоего дорогого парня.

-Почему ты говоришь так, будто я иду на вечеринку по случаю дня рождения Ши Яня? - Чжэн Шуйи взяла распечатанные документы, чтобы скрепить их на соседнем столе. - Я даже не знаю, что я больше делаю. Я никогда раньше не встречала Ши Яня, не знаю, как он выглядит, и теперь мне приходится жертвовать таким особенным временем ради него.

Конг Нань тоже чувствовала себя совершенно невероятно.

-Эй, ты уверена, что твой парень не против, если ты вот так сбежишь?

-Я верю, что он не будет возражать, - сказал Чжэн Шу после некоторого раздумья, - он ничего не сказал, так что должен понимать мои проблемы.

-Тск, твой парень такой разумный, - сказал Конг Нань, выключая компьютер. - В отличие от моего парня, он такой прилипчивый. Если я брошу его, независимо от ситуации, он будет злиться на меня еще долго.

В оцепенении Чжэн Шуйи погрузилась в свои мысли.

Со щелчком покалывающая боль пронзила ее от кончиков пальцев. Она рефлекторно отдернула руку и избежала прокола степлером, но острая боль в кончиках пальцев долго не проходила, постепенно распространяясь в сердце.

Чжэн Шуйи держала документы в одной руке, а телефон - в другой и некоторое время смотрела в пространство.

-Тогда я пойду. - Конг Нань встала со своей сумкой и протянула аптечку с лекарствами. - Я вижу, что у тебя закончились все обезболивающие. Возьми это, чтобы не упасть в обморок во время собеседования.

http://tl.rulate.ru/book/79044/2390316