Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 6.1

Маркес однажды сказал, что “когда женщина решает переспать с мужчиной, то нет такой стены, через которую она не перелезет; нет крепости, которую она не разрушит; нет моральных соображений, которые она не проигнорирует в корне: нет Бога, о котором стоило бы беспокоиться.” *

(* - цитата из известного любовного романа “Любовь во время холеры” Габриэля Гарсиа Маркеса)

Сталкивалась ли Чжэн Шуйи с железной стеной, или с морем огня, или с гневом Божьим?

Нет! Это был всего лишь крошечный отказ с его стороны.

Так что, никаких проблем.

Она закрыла глаза и вздохнула. Приведя в порядок свое душевное состояние, она вышла на улицу.

Открыв дверь раздевалки, она оказалась перед бескрайними равнинами. Трава свободно колыхалась на легком ветру, а несколько лошадей неторопливо паслись вокруг.

Чжэн Шуйи застегнула свой костюм и подняла голову. Облака уже начали расходиться, так как солнце уже опустилось за горизонт, и тысячи лучей образовали сияние в небе.

Под золотым небом рядом с красно-коричневой лошадью стоял Ши Янь. Его черный рыцарский костюм излучал ощущение напряженности, а шерсть лошади была начищена до блеска, как атлас**.

(** - гладкая, глянцевая ткань.)

Умиротворяющая сцена была похожа на гармоничную картину, сохраняющую идеальные формы и цвета.

Чжэн Шуйи не могла оторвать глаз от этого зрелища.

-Все готово? - Гуань Сянчэн подошел с лошадью. Одна его рука лежала на седле лошади, и он смотрел на Чжэн Шуйи. - Хорошо сидит на тебе.

Сказав, он похлопал лошадь и помахал Ши Яню.

Они втроем были недалеко, так что Ши Янь все видел.

Он быстро ослабил поводья лошади и направился к ним.

Когда он подошел, Гуань Сянчэн сказал:

-Эта лошадь - самая послушная из всех. Ши Янь научит тебя ездить на ней.

- А?

 Чжэн Шуйи сразу посмотрела на Ши Яня.

Он остановился и спокойно поправлял свои белые перчатки.

Закончив говорить, Гуань Сянчэн повернулся и ушел. Вскоре Чжэн Шуйи услышала топот скачущей лошади.

Ши Янь надев перчатки, подошел ближе к лошади. Но он просто молча стоял, приглаживая гриву лошади, не двигаясь с места.

На самом деле, пока они болтали раньше, Чжэн Шуйи уже выяснила отношения между Ши Янем и Гуань Сянчэном.

Они не были родственниками, но Гуань Сянчэн и отец Ши Яня, вероятно, были хорошими друзьями. Поэтому, сегодня Ши Янь пришел сюда, чтобы провести с ним немного времени.

Факт того, что такой занятой человек, как Ши Янь, был готов потратить так много времени из своего рабочего дня, чтобы побыть с ним, было очевидно, насколько он важен для Ши Яна.

Это было сделано не из родственных чувств, а скорее из уважения, так что в данной ситуации он не стал бы делать что-то неуместное.

Чжэн Шуйи слегка кашлянула.   

Ши Янь поднял голову.

- Мистер Ши, - Чжэн Шуйи нервно улыбнулась и посмотрела на Ши Яня, - не могли бы вы, пожалуйста, научить меня?

-Конечно.

По какой-то причине его тон вызвал у Чжэн Шуйи чувство неуверенности.

Может, это была просто иллюзия.

Чжэн Шуйи немного поразмыслила.

Что самое худшее, что он мог бы со мной сделать? Скормить меня лошадям?

Поэтому, она улыбнулась:

-Спасибо, мистер Ши.

Ши Янь поднял руку и сделал приглашающий жест.

Чжэн Шуйи не была слабаком. Она много тренировалась, чтобы поддерживать свое тело в форме, а также много лет танцевала. Так что сесть на лошадь - для нее не составило труда.

Брюки для верховой езды, которые были на ней, были мягкими и удобными. Сев на лошадь, она откинула волосы назад и вцепилась в седло, глядя сверху вниз на Ши Яня.

Ши Янь держал поводья в руке, взглянул на нее и отступил на шаг назад.

Чжэн Шуйи моргнула и подумала:

Не должен ли он вести лошадь впереди?

Почему он пойдет сзади?

Прежде чем она сообразила, что происходит, позади нее пронеслась теплая волна жара. Затем седло просело, а лошадь рванулась вперед.

Из-за резкого движения Чжэн Шуйи откинулась назад и ударилась человеку в грудь.

В этот момент воздух, казалось, перестал течь.

Верхняя часть тела Чжэн Шуйи была совершенно неподвижна, но она все еще отчетливо ощущала, что ее тело было окутано дыханием Ши Яня.

Ши Янь протянул руки, чтобы схватить поводья, и обхватил Чжэн Шуйи обеими руками.

Чжэн Шуйи:

-...

Что это за стиль преподавания?

Ши Янь, казалось, почувствовал скованность Чжэн Шуйи.

-В чем дело?

Его голос был тихим, но Чжэн Шуйи все равно расслышала нотки сарказма.

Ее нервозность, должно быть, была очевидна, и с ее стороны было бы бессмысленно скрывать это.

-Ни в чем, - стиснув зубы, сказала Чжэн Шуйи, - просто, это мой первый раз, поэтому я немного нервничаю.

Ши Янь просто ответил. – ммм….

Однако Чжэн Шуйи почувствовала, как по ее спине пробежал холодок.

Почему каждое его слово заставляет меня чувствовать, что что-то не так?

Под контролем Ши Яня, лошадь начала медленно двигаться.

Последние лучи заката падали на лошадь и отражались прекрасным сиянием.

http://tl.rulate.ru/book/79044/2910042