Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 5.2

Гуань Сянчэн держал в руках кожаный хлыст и медленно шел к ним. Он немедленно заметил Чжэн Шуйи сбоку.

Внезапно увидев незнакомку, Гуань Сянчэн еще больше замедлил шаг и внимательно посмотрел на нее.

Но потом, подумав об этом, для мужчины не было ничего необычного в том, чтобы появиться с женщиной, поэтому его первое предложение изменилось на:

-Это?

Он указал на Чжэн Шуйи.

Не дожидаясь, пока Ши Янь заговорит, Чжэн Шуйи заговорила первой:

-Здравствуйте, мистер Гуань, я - Чжэн Шуйи, репортер из ”Finance Weekly".

-О, ”Финансовый еженедельник"... - Гуань Сянчэн кивнул. - Кажется, я слышал о вас. Я уже читал несколько ваших статей раньше. Они хорошо написаны и углублены. Я не ожидал, что репортер - такая юная леди.

Она не знала, был ли этот комплимент вызван тем, что здесь был Ши Янь, но Чжэн Шуйи все равно приняла его.

Она подняла голову и улыбнулась:

-Спасибо, я буду продолжать стараться совершенствоваться.

После краткого представления, Гуань Сянчэн посмотрел на своих гостей и весело сказал:

-Я недостаточно хорошо подготовился, потому что думал, что вы придете один. Немногие дамы появляются в таком убогом месте, как это.

Услышав это, Чжэн Шуйи поняла, что он неправильно понял, почему она была здесь с Ши Янем, и, вероятно, подумал, что у нее с ним особые отношения.

Чжэн Шуйи опустила голову, тихонько потерла пальцы и быстро перебрала мысли в уме.

-Дядя Гуань...

-О боже мой!

Как только Ши Янь заговорил, девушка рядом с ним взвизгнула.

Ши Янь повернул голову и обнаружил, что Чжэн Шуйи неловко озирается по сторонам с лицом, полным удивления.

-Какое это прекрасное место!

Говоря это, она огляделась по сторонам, когда ветер развевал ее волосы.

-Эти лошади тоже такие красивые!

Она выглядела как невинная девушка, втянутая в этот пейзаж.

Чжэн Шуйи чувствовала, что ее актерское мастерство заслуживает "Оскара".

Прерванный Ши Янь не стал продолжать разговор. Он нахмурился и задумчиво посмотрел на Чжэн Шуйи.

-Это даже не мои лучшие лошади, - поддержал ее Гуань Сянчэн. Независимо от того, насколько богат был человек, в таком возрасте для него было нормально хвастаться своими сокровищами. - Хорошие лошади все еще в конюшне.

- Это еще что-то?!

Чжэн Шуйи притворилась любопытной и выжидающей. Гуань Сянчэн посмотрел на нее, а затем убрал хлыст, который держал в руке. Он махнул им двоим:

-Пошли.

После того, как Гуань Сянчэн закончил говорить, он повернулся и пошел, оставив Чжэн Шуйи и Ши Яня позади.

На таком открытом пространстве ветер ощущался особенно сильно, со свистом проносясь по лесу.

Человек рядом с ней ничего не говорил, но Чжэн Шуйи чувствовала, что он смотрит на нее.

Учитывая статус Гуань Сянчэн, она была уверена, что Ши Янь не представит ее так, как она хотела. Пытаясь предотвратить драму, она намеренно заговорила первой.

Но он смотрел на нее так, что каждая секунда, казалось, тянулась бесконечно.   

Дыхание Чжэн Шуйи было немного неровным. Она прижала руку к груди, ее указательный палец нервно двигался. Подождав несколько секунд, она посмотрела в сторону Ши Яня. 

И действительно, их глаза встретились.       

Чжэн Шуйи моргнула и улыбнулась, как бы говоря: “Гуань Сянчэн пригласил меня, что случилось?”

Чжэн Шуйи не знала, были ли у Ши Яня какие-либо опасения. Она просто слегка улыбнулась, а затем последовал за Гуань Сянчэном.

Войдя на конеферму, Гуань Сянчэн встал у входа в раздевалку.

Ши Янь направился прямо в раздевалку и остановился у двери. Казалось, он внезапно что-то вспомнил, когда оглянулся на Чжэн Шуйи.

-Я пойду в дом и переоденусь.

Хотя его голос был спокоен, в нем слышались предупреждающие нотки.

Чжэн Шуйи лучезарно улыбнулась и ответила сладким голоском:

-Хорошо! Я буду терпеливо ждать.

Ши Янь: - ...

Не сказав больше ни слова, он вошел, оставив Гуань Сянчэна и Чжэн Шуйи.

***

Если бы это был незнакомец, Гуань Сянчэн был бы очень неразговорчив.

Но он, очевидно, думал, что Чжэн Шуйи была специально доставлена сюда Ши Янем. Услышав разговор между ними, он понял ее больше. Он обращался с ней так же, как с Ши Янем.

Он привел лошадь и небрежно поболтал с Чжэн Шуйи, расчесывая гриву.

Поговорив о нескольких предметах, связанных с экономикой, он сменил тему:

-Как давно вы знаете Ши Яня?

Чжэн Шуйи была удивлена внезапным вопросом, прежде чем поняла, что он имел в виду.

Она опустила глаза и застенчиво сказала:

- Мы слишком давно не виделись. Мы только сегодня встретились…

Гуань Сянчэн с улыбкой кивнул и похлопал маленькую лошадку перед собой.

- Ты умеешь ездить верхом на лошадях?

Чжэн Шуйи ответила, что она этого не делала.

Гуань Сянчэн обернулся и указал на раздевалку.

-Внутри есть старая одежда моей жены. Если ты не возражаешь, ты можешь надеть ее. Ты уже здесь, почему бы не поучиться?

-Правда?!

Верховая езда была навыком, который не имел ничего общего с повседневной жизнью обычного человека. Даже если бы не Ши Янь, Чжэн Шуйи все равно было бы достаточно любопытно попробовать.

Ее удивление в этот момент вовсе не было притворным. Она радостно последовала за Гуань Сянчэном в раздевалку.

Хотя это была частная конеферма, раздевалка была довольно большой. Там было четыре небольших отделения для переодевания, разделенных на две стороны.

Она последовала за Гуань Сянчэном, и когда проходила мимо одного из купе, повернула голову и увидела Ши Янь за занавеской.

Дверная занавеска закрывала от груди до лодыжек. Ши Янь обернулся и обнаружил, что Чжэн Шуйи смотрит на него.

На нем не было очков, поэтому ему пришлось прищурить глаза.

Хотя свет в раздевалке был ярко зажжен, глаза Ши Яня все еще оставались холодными.

Чжэн Шуйи, почувствовавшая холодок в сердце, немедленно продолжила идти и отвела взгляд.

Она почувствовала, что холодный взгляд преследует ее, когда быстро ускорила шаг.

***

Гуань Сянчэн подвел ее к шкафу, открыл дверцу, и в нос ей ударил слабый аромат.

В шкафу висел комплект красных костюмов для верховой езды. Цвет и пуговицы выглядели довольно старомодно, но материал, казалось, был очень качественным. Пошив тоже был очень аккуратным.

-Примерь это. Размер моей жены похож на твой. Это должно подойти.

С этими словами Гуань Сянчэн повернулся и вышел.

В раздевалке снова воцарилась тишина.

Чжэн Шуйи достала наряд и, прежде чем зайти в купе, бросила взгляд на Ши Янь.

К сожалению, между ними был высокий ряд шкафчиков, так что она вообще не могла его видеть.

Она так долго ничего не слышала, так что он, наверное, уже снаружи.

Чжэн Шуйи повернулась и вошла в одно из купе.

Она сняла с себя одежду и тщательно переоделась в этот костюм для верховой езды. Прямо перед тем, как она закончила застегивать последнюю пуговицу, она вдруг услышала шаги.

Пальцы Чжэн Шуйи остановились, и она внимательно прислушалась, чтобы определить, приближаются ли к ней шаги.

К сожалению, нет.

Шаги становились все дальше и дальше, вероятно, к выходу.

Чжэн Шуйи схватилась за свой пояс и вдруг крикнула:

-Мистер Ши!

Шаги прекратились.

Стоя в купе, Чжэн Шуйи беззаботно улыбнулась.

-Как вы завязываете этот пояс? Вы можете научить меня?

Подождав несколько секунд, шаги послышались снова.

Из-за деревянного пола в раздевалке шаги казались очень тяжелыми.

Он пришел!

Чжэн Шуйи отпустила руки и быстро начала приводить в порядок волосы.

Но через несколько секунд она поняла, что что-то не так.

Звук шагов, кажется, становится все дальше и дальше?

Как раз в тот момент, когда она задавалась этим вопросом, раздался громкий хлопок, когда дверь громко закрылась.

Его голос отчетливо отдавался эхом в раздевалке.

-Если ты не знаешь, как завязать пояс, тогда уходи.

http://tl.rulate.ru/book/79044/2390326